Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 En dit het gebeur in die vyf en tagtigste jaar het hulle sterker en sterker geword in hulle trots, en in hulle goddeloosheid; en so het hulle weer ryp geword vir vernietiging.
Bulgarian[bg]
37 И стана така, че през осемдесет и петата година те ставаха все по-силни и по-силни в гордостта си и нечестието им се засилваше; и тъй те отново узряваха за унищожение.
Bislama[bi]
37 Mo i bin hapen long namba eiti mo faef yia oli bin wok moa strong mo moa strong long hae tingting blong olgeta, mo long nogud fasin blong olgeta; mo olsem ia nao oli bin kam raep bakegen blong kasem panis.
Cebuano[ceb]
37 Ug nahinabo nga sa ikawaloan ug lima nga tuig sila nag-anam og labaw kalig-on ug labaw kalig-on diha sa ilang garbo, ug diha sa ilang pagkadautan; ug sa ingon sila nagkahinog pag-usab alang sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
37 Iwe non ewe fansoun non ewe wanik me nimuen ier ra pochokununo me pochokununo non ar namanam tekia, me non ar fofforungaw; iwe iei ra mwukono sefan ngeni kiteter.
Czech[cs]
37 A stalo se v osmdesátém a pátém roce, že rostli silněji a silněji v pýše své a ve zlovolnosti své; a tak opět dozrávali ke zkáze.
Danish[da]
37 Og det skete i det femogfirsindstyvende år, at de voksede sig stærkere og stærkere i deres stolthed og i deres ugudelighed; og således var de igen ved at blive modne til undergang.
German[de]
37 Und es begab sich: Im fünfundachtzigsten Jahr wurden sie stärker und stärker in ihrem Stolz und in ihrer Schlechtigkeit; und so wurden sie wiederum reif zur Vernichtung.
English[en]
37 And it came to pass in the eighty and fifth year they did wax stronger and stronger in their pride, and in their wickedness; and thus they were aripening again for destruction.
Spanish[es]
37 Y aconteció que en el año ochenta y cinco, se afianzaron cada vez más en su orgullo y en su iniquidad; y así, otra vez estaban madurando para la destrucción.
Estonian[et]
37 Ja sündis, et kaheksakümne viiendal aastal kasvas nende uhkus ja nende pahelisus üha tugevamaks; ja nõnda olid nad taas küpsemas hävituseks.
Persian[fa]
۳۷ و چنین گذشت در هشتاد و پنجمین سال، آنها در غرورشان و در نابکاریشان بیشتر غرق شدند؛ و بدین گونه آنها دوباره برای نابودی رسیده می شدند.
Fanti[fat]
37 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do eduowɔtwe enum no mu no hɔn ahantanyɛ nye hɔn emumuyɛ no yɛɛ kɛse na dɛm na ɔmaa wonyinii maa ɔsɛɛ.
Finnish[fi]
37 Ja tapahtui kahdeksantenakymmenentenäviidentenä vuonna, että he vahvistuivat vahvistumistaan ylpeydessään ja jumalattomuudessaan, ja niin he kypsyivät jälleen tuhoon.
Fijian[fj]
37 Ka sa yaco ni ena ikawalusagavulu kalima ni yabaki, sa qai torocake ga na nodra viavialevu kei na nodra caka ca; ka ra sa vakarau kina me ra vakarusai.
French[fr]
37 Et il arriva que la quatre-vingt-cinquième année, ils devinrent de plus en plus forts dans leur orgueil et dans leur méchanceté ; et ainsi, ils mûrissaient de nouveau pour la destruction.
Gilbertese[gil]
37 Ao e a koro bukina bwa n te kawanibwi ma nimaua n ririki ao a bon rikirake ni matoatoa ao ni matoatoa riki n aroia ni kainikatonga, ao ni buakakaia; ao ibukin anne a manga tai riki nakon te kamaunaaki.
Guarani[gn]
37 Ha ojehu ary ochenta y cinco-pe oñemombareteve hikuái upe orgúllope, ha hembiapoñañáme; ha péicha hiʼaju jey hína hikuái ñehundirã.
Hindi[hi]
37 और ऐसा हुआ कि पच्चासिवें वर्ष में वे अपने अहंकार और अपनी दुष्टता में और अधिक मजबूत होते गए; और इस प्रकार विनाश की तरफ अग्रसर हुए ।
Hiligaynon[hil]
37 Kag natabo ini, sa ika-kawaluan kag lima nga tuig nagbakod sila kag nagbakod pa gid sa ila bugal, kag sa ila pagkamalaut; kag tungod sini nagahabal naman sila liwat para sa kalaglagan.
Hmong[hmn]
37 Thiab tau muaj tias nyob hauv xyoo yim caum thiab tsib lawv tau loj hlob muaj zog dua ntxiv thiab muaj zog dua ntxiv nyob hauv lawv txoj kev khav theeb, thiab nyob hauv lawv txoj kev phem; thiab li no lawv tau tab tom siav dua rau txoj kev puas tsuaj.
Croatian[hr]
37 I dogodi se, osamdeset i pete godine oni postajahu sve jači i jači u oholosti svojoj i u opačini svojoj; i tako oni dozrijevahu ponovno za uništenje.
Haitian[ht]
37 Epi, se te konsa, nan katreven-senkyèm ane a yo te vin pi fò nan lògèy ak mechanste; e konsa, yo te vin mi pou destriksyon.
Hungarian[hu]
37 És lőn, hogy a nyolcvanötödik évben még, még megátalkodottabbak lettek a gőgösségükben és a gonoszságukban; és így ismét kezdtek megérni a pusztulásra.
Armenian[hy]
37 Եվ եղավ այնպես ութսունեւհինգերորդ տարում նրանք ավելի ու ավելի խստացան իրենց հպարտության մեջ եւ իրենց ամբարշտության մեջ. եւ այսպես նրանք հասունանում էին կրկին կործանման համար:
Indonesian[id]
37 Dan terjadilah pada tahun kedelapan puluh dan lima mereka menjadi semakin dan semakin kuat dalam kesombongan mereka, dan dalam kejahatan mereka; dan demikianlah mereka sedang menjadi matang lagi untuk kehancuran.
Igbo[ig]
37 Ma o wee ruo nʼafọ nke iri asatọ na ise ha gbasiri ike nʼelu mgbasi ike na mpako ha, na nʼajọọ-omume ha; ma otu a ha na-acha kwa ọzọ maka mbibi.
Iloko[ilo]
37 Ket napasamak iti maika-walopulo-ket-lima a tawen pimmigsa a pimmigsa ti kinapalangguadda, ken iti kinadangkesda; ket kasta ti pannakaluomda manen a madadael.
Icelandic[is]
37 Og svo bar við, að á átttugasta og fimmta ári óx hroki þess og ranglæti stöðugt, og þannig var það enn á hraðri leið til tortímingar.
Italian[it]
37 E avvenne che nell’ottantacinquesimo anno essi crebbero sempre di più nell’orgoglio e nella malvagità; e così stavano di nuovo maturando per la distruzione.
Japanese[ja]
37 そして 第 だい 八十五 年 ねん に は、 彼 かれ ら は ますます 高 こう 慢 まん と 悪 あく 事 じ を 募 つの らせ、その ため に 再 ふたた び 滅 めつ 亡 ぼう の 機 き が 熟 じゅく して きた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut kikʼulman naq saʼ li roʼ roʼkʼaal chihabʼ kʼaʼjoʼ wiʼchik naq keʼok chi nimank saʼ xqʼetqʼetilebʼ, ut xmaaʼusilalebʼ, ut chi joʼkan yookebʼ wiʼchik chi qʼanoʼk choqʼ re li sacheʼk.
Khmer[km]
៣៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ប៉ែតសិប ប្រាំ ពួក គេ កាន់តែ ធ្វើ ខ្លាំង ឡើងៗ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ឆ្មើងឆ្មៃ របស់ គេ និង ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ ម្ល៉ោះ ហើយ ពួក គេ បា ទុំ ទៀត ចំពោះ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ។
Korean[ko]
37 이에 이렇게 되었나니 제팔십오년에는 그들의 교만과 그들의 간악함이 점차 더더욱 굳어졌고, 이로써 그들의 멸망은 또다시 무르익고 있었더라.
Kosraean[kos]
37 Ac tukun ma inge ke yac ahkalngucul ac limekohsr elos tuh fokokoi ac upaclah nuhnkwaclos, ac ke koluk lalos; ac ohinge elos tuh sifilpac ahkolah in kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
37 Mpe esalemaki o mobu mwa tuku mwambe na mitano bakolaki bakasi mingi o lolendo la bango, mpe o nkuna ya bango; mpe boye bazalaki kotelaka lisusu mpo ya bobebisami.
Lao[lo]
37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ຫ້າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແກ່ ກ້າຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ສຸກ ອີກດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ.
Lithuanian[lt]
37 Ir buvo taip, kad aštuoniasdešimt penktaisiais metais jie stiprėjo ir stiprėjo savo išdidumu ir nelabumu; ir taip jie vėl brendo sunaikinimui.
Latvian[lv]
37 Un notika, ka astoņdesmit un piektajā gadā viņi kļuva stiprāki un stiprāki savā lepnībā un savās ļaundarībās; un tā viņi atkal bija nobrieduši iznīcībai.
Malagasy[mg]
37 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahadimy amby valopolo, dia nihanahery hatrany hatrany izy tao amin’ ny fiavonavonany sy tao amin’ ny faharatsiany; ary dia toy izany no nahamasaka azy indray ho amin’ ny famongorana.
Marshallese[mh]
37 Im ālikin men kein ilo karuwalitōkn̄oul im ļalem iiō eo raar kanooj kajoorļo̧k im kajoorļo̧k ilo aer juwa, im ilo aer jero̧wiwi; im āindein raar bar kaloļo̧k n̄an jorrāān.
Mongolian[mn]
37Мөнхүү улиран тохиох дор наянтавдугаар онд тэд бардамналдаа, мөн ёс бус үйлүүдэд улам улам хүчирхэг болж; мөн тэд тийн устгалын тулд дахин боловсорч гүйцэж байв.
Malay[ms]
37 Dan terjadilah pada tahun ke lapan puluh lima mereka menjadi semakin kuat dan kuat dalam keangkuhan mereka, dan dalam kejahatan mereka; dan demikianlah mereka sekali lagi sedang matang untuk kehancuran.
Norwegian[nb]
37 Og det skjedde at de i det fem og åttiende år ble stadig mer stolte og ugudelige, og derfor var de igjen i ferd med å modnes til ødeleggelse.
Nepali[ne]
३७ अनि यस्तो हुन गयो पचासीयौँ वर्षमा उनीहरू उनीहरूका घमण्डमा र उनीहरूका दुष्टतामा झन् झन् बलिया हुँदै गए; र यसरी उनीहरू विनाशका निम्ति पाकिरहेका थिए।
Dutch[nl]
37 En het geschiedde in het vijfentachtigste jaar dat zij steeds meer toenamen in hun hoogmoed en in hun goddeloosheid; en aldus werden zij wederom rijp voor vernietiging.
Pangasinan[pag]
37 Tan agawa ed komawalomplo tan lima a taon sikara so binmiskeg la a binmiskeg ed saray kinon da, tan dia ed saray karelmeñgan da; tan dia ed onia sikara so asinger lamet ed kadederal.
Portuguese[pt]
37 E aconteceu que no octogésimo quinto ano se tornaram mais e mais orgulhosos e iníquos; e assim estavam novamente amadurecendo para a destruição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Yalishca jipa pusaj chunga picha huatapi shinllicunaman tigrarca, paicunapaj jariyaipi shinlliyarcapash, paicunapaj na ali ruraicunapipash; shina paicuna cutin fucushca carca tucuchishca cangapa.
Romanian[ro]
37 Şi s-a întâmplat că în cel de-al optzeci şi cincilea an ei s-au întărit din ce în ce mai mult în mândria lor şi în ticăloşia lor; şi astfel, iarăşi se desăvârşeau pentru distrugere.
Russian[ru]
37 И было так, что в восемьдесят пятом году они всё больше и больше погрязали в своей гордыне и в своём нечестии; и таким образом они снова созревали для истребления.
Slovak[sk]
37 A stalo sa v osemdesiatom a piatom roku, že rástli silnejšie a silnejšie v pýche svojej a v zlovoľnosti svojej; a tak znova dozrievali ku skaze.
Samoan[sm]
37 Ma sa oo i le tausaga e valusefulu ma le lima sa latou solo malolosi ma atili malolosi i lo latou faamaualuluga, ma i lo latou amioleaga; ma sa faapea ona latou toe matutua mo le faafanoga.
Shona[sn]
37 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi masere nemashanu vakaramba vachisimba mukudada kwavo, nemuzvitadzo zvavo; uye saka vakanga vachitoibvira kuti vaparadzwe.
Serbian[sr]
37 И догоди се да осамдесет и пете године постајаху све јачи и јачи у охолости својој, и опакости својој. И тако поново сазреваху за уништење.
Swedish[sv]
37 Och det hände sig att de i det åttio och femte året tillväxte allt mer i sitt högmod och i sin ogudaktighet, och på så sätt mognade de återigen till undergång.
Swahili[sw]
37 Na ikawa katika mwaka wa themanini na tano walizidi kuwa na nguvu katika kiburi chao, na katika uovu wao; na hivyo walikuwa wanajitayarisha tena kwa maangamizo.
Thai[th]
๓๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่แปดสิบห้าพวกเขาแก่กล้ายิ่งขึ้นและยิ่งขึ้นในความจองหองของตน, และในความชั่วร้ายของตน; และดังนั้นพวกเขากําลังสุกงอมอีกครั้งสําหรับความพินาศ.
Tagalog[tl]
37 At ito ay nangyari na, na sa ikawalumpu at limang taon sila ay lumakas nang lumakas sa kanilang kapalaluan, at sa kanilang kasamaan; at sa gayon sila nahihinog na muli para sa pagkalipol.
Tswana[tn]
37 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa masome a roba bobedi le botlhano ba ne ba gola nonofo le go nonofa go feta mo boikgogomosong jwa bone, le mo boleong jwa bone, mme jalo ba ne ba butswela gape go senngwa.
Tongan[to]
37 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he taʻu hono valungofulu mā nimá naʻa nau fakaʻau ʻo mālohi ange ai pē ʻi heʻenau loto-hīkisia, mo ʻenau angahalá; ko ia naʻa nau toe fakaʻau ai ʻo taau mo e fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
37 Na em i kamap we long eitpela ten faiv krismas, ol pipol i bin kamap strong yet long pasin hambak na long pasin nogut bilong ol, olsem na ol i bin redi long kisim bagarap gen.
Turkish[tr]
37 Ve öyle oldu ki seksen beşinci yılda gururları ve kötülükleri giderek arttı; ve böylece yeniden yıkıma hazırlanıyorlardı.
Twi[tw]
37 Na ɛbaa sɛ afe aduɔwɔtwe num mu no, wɔn ahomasoɔ ne wɔn atirimuɔdensɛm kɔɔso yɛɛ kɛse; na sei na mmerɛ no duruu bio sɛ wɔbɛsɛe no.
Ukrainian[uk]
37 І сталося, що у вісімдесят і пʼятому році вони все сильніше і сильніше зростали у своїй гордовитості і своїй злочестивості; і таким чином вони знову дозріли для знищення.
Vietnamese[vi]
37 Và chuyện rằng đến năm thứ tám mươi lăm, họ lại càng gia tăng mạnh mẽ hơn trong sự kiêu căng và tà ác của họ; và như vậy là họ lại chín muồi để chờ đón sự hủy diệt.
Xhosa[xh]
37 Kwaye kwenzekile kunyaka wamashumi asibhozo anesihlanu baye baba nokomelela ngakumbi nangakumbi kwikratshi labo, kwaye nakuyo inkohlakalo yabo; kwaye njalo babeyivuthelwa kwakhona intshabalalo.
Yapese[yap]
37 Me yibi buch nu lan e bin meruk i ragag nge lal e duw mar almarin nra almarin gaed ko ufʼuf roraed, nge pi ngongol roraed nib kireb; ere aray rogon ni kar loel gaed bayay ni ngan gatheayraed.
Chinese[zh]
37事情是这样的,第八十五年,他们在骄傲及罪恶中愈陷愈深,于是他们毁灭的时机又要成熟了。
Zulu[zu]
37 Futhi kwenzeka ngonyaka wamashumi ayisishiyangalombili nanhlanu bakhula beya ngokuqina ekuziqhenyeni kwabo, kanye nasenkohlakalweni yabo; futhi ngalendlela base bevuthelwa ukubhujiswa futhi.