Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأفضل في أي شيء إذا أرادت الشركة الحفاظ على القدرة التنافسية وبالتالي تظل في متناول المستهلك.
Bulgarian[bg]
Технически е невъзможно да бъде произведен " най-добър " артикул от компания, която е в конкурентна среда и която съответно цели да бъде достъпна за потребителите.
Bosnian[bs]
Ne možete da proizvodite najkvalitetniji proizvod ako želite da održite prednost na tržištu i ostanete pristupačni potrošaču.
Czech[cs]
Je technicky nemožné vyrobit všechno nejlépe, pokud chce společnost být konkurenceschopná a zůstat cenově dostupná pro zákazníka.
Danish[da]
Det er teknisk umuligt at producere det bedste af noget som helst hvis en virksomhed ønsker at bevare konkurrenceevnen og tilbyde varer, som forbrugeren har råd til.
German[de]
Es ist technisch unmöglich, das Beste von irgendetwas zu produzieren, so lange eine Firma den Wettbewerbsvorteil bewahren will und daher für den Konsumenten günstig bleiben muss.
Greek[el]
Είναι τεχνικά αδύνατον να παραχθεί το καλύτερο απ'οτιδήποτε εάν μια εταιρεία είναι να διατηρήσει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, και να παραμείνει προσιτή στον καταναλωτή.
English[en]
It is technically impossible to produce the best of anything if a company is to maintain a competitive edge and hence remain affordable to the consumer.
Spanish[es]
Es técnicamente imposible producir lo mejor de algo si una compañía debe mantener un margen competitivo y por lo tanto, seguir siendo asequible para el consumidor.
Estonian[et]
Tehniliselt on võimatu valmistada parimat, kui ettevõte tahab konkurentsis püsida ja seega tarbijale taskukohaseks jääda.
Finnish[fi]
On teknisesti mahdotonta valmistaa parasta mahdollista, jos yritys haluaa säilyttää kilpailukyvyn ja olla myös edullinen kuluttajalle.
French[fr]
Il est techniquement impossible de produire la meilleure des marchandises, si une entreprise doit maintenir un avantage concurrentiel et ainsi demeurer abordable pour le consommateur.
Croatian[hr]
Tehnički je nemoguće proizvesti najbolji mogući proizvod ako tvrtka želi zadržati svoju konkurentnost i time ostati cijenom pristupačna potrošaču.
Hungarian[hu]
Technikailag lehetetlen, hogy a legjobbat termeljük bármiből, ha a cég fenn akarja tartani a versenyképességét, és megfizethető is akar maradni a fogyasztó számára.
Italian[it]
È tecnicamente impossibile produrre il meglio di qualsiasi cosa se un'impresa deve mantenere la sua competitività e restare accessibile al consumatore.
Lithuanian[lt]
Techniškai neįmanoma pagaminti... kažko geriausias... jei kompanija turi palaikyti konkurencinį pranašumą... ir vadinasi likite įperkamas vartotojui.
Macedonian[mk]
Технички е невозможно да се произведе било што најдобро ако компанијата сака да ја задржи конкурентската предност, а со тоа да остане и пристапна до потрошувачот.
Norwegian[nb]
Det er teknisk umulig å produsere det beste av noe som helst om fabrikken ønsker å beholde markedsandeler, slik at kundene har råd til produktene.
Dutch[nl]
Het is dus principieel onmogelijk... het beste van alles te produceren... als een bedrijf zijn positie wil behouden door concurrerend... en betaalbaar te blijven voor de consument.
Polish[pl]
Techniczną niemożliwością jest produkcja czegokolwiek najlepszego, jeśli firma chce się utrzymać na rynku i być w zasięgu konsumenta.
Portuguese[pt]
É tecnicamente impossível produzir algo da melhor maneira possível, se uma empresa pretende ser competitiva e manter seus produtos acessíveis ao consumidor.
Romanian[ro]
Este imposibil din punct de vedere tehnic să produci cele mai bune mărfuri dacă o companie vrea să menţină un avantaj competitiv şi să rămână accesibilă pentru consumator.
Slovak[sk]
Z technického hľadiska nie je možné vyrobiť to najlepšie z najlepšieho, ak si chce korporácia udržať svoju konkurencieschopnosť a vďaka tomu predávať spotrebiteľovi tovar za prijateľné ceny.
Slovenian[sl]
Tehnično ne moremo izdelati ničesar tako dobro, če želimo obdržati konkurenčno prednost in hočemo, da si potrošnik lahko privošči naše izdelke.
Albanian[sq]
Kjo është teknikisht e pamundur për të prodhuar... më të mirë të çdo gjë... në qoftë se një kompani është që të mbajë një avantazh konkurrues... dhe kështu të mbeten të përballueshme për të konsumatorit.
Serbian[sr]
Tehnički je nemoguće proizvesti najbolje od bilo čega ako firma želi zadržati takmičarsku prednost i time ostati cijenom pristupačna potrošaču.
Swedish[sv]
Det är tekniskt omöjligt att producera det bästa tänkbara av någonting om ett företag ska bibehålla en konkurensfördel och därmed fortsätta vara prisvärd för konsumenten.
Turkish[tr]
Bir firma rekabet avantajını muhafaza etmek ve fiyat olarak müşterilerine ulaşılabilir seviyede kalmak istediği sürece, teknik olarak bir şeyin en iyisini üretmek mümkün değildir.