Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما اجابت بأنها ليست سكرى بل تتكلم من كثرة ما بها من هم وكرب، صرفها عالي بسلام.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitubag si Ana nga siya dili hubog kondili siya nagpahungaw lamang sa kadaghan sa iyang kabalaka ug kahasol, gipalakaw siya ni Eli sa kalinaw.
Czech[cs]
Hana odpovídá, že není opilá, ale že mluvila z hojnosti své starosti a trýzně, a Eli ji potom propouští v pokoji.
Danish[da]
Da Hanna svarer at hun ikke er beruset, men at hun blot har talt ud af sin store bekymring og af sin græmmelse, lader Eli hende gå i fred.
German[de]
Auf Hannas Erwiderung, sie sei nicht betrunken, sondern sie habe aus der Fülle ihrer Besorgnis und ihres Verdrusses geredet, entläßt Eli sie in Frieden.
Greek[el]
Όταν η Άννα απαντάει ότι δεν είναι μεθυσμένη αλλά μίλησε από την αφθονία της ανησυχίας της και του παροξυσμού της, ο Ηλεί την κατευοδώνει με ειρήνη.
English[en]
Upon Hannah’s reply that she is not drunk but has spoken out of the abundance of her concern and vexation, Eli dismisses her in peace.
Finnish[fi]
Hannan vastattua, ettei hän ole juovuksissa vaan että hän on puhunut huolensa ja mielipahansa runsaudesta, Eeli lähettää hänet menemään rauhassa.
French[fr]
Comme Hanna répond qu’elle n’est pas ivre, mais qu’elle a parlé dans l’abondance de son inquiétude et de son dépit, Éli la renvoie en paix.
Hungarian[hu]
Miután Anna elmondja, hogy nem részeg, csak gondjának és bajának sokasága miatt szólt, Éli békében elbocsátja.
Indonesian[id]
Ketika Hana menjawab bahwa dia tidak mabuk tetapi berbicara karena sangat cemas dan kesal, Eli menyuruh dia pergi dengan damai.
Iloko[ilo]
Idi insungbat ni Anna a saan a nabartek no di ket inyebkasna laeng ti adu a pakaseknanna ken pakasemsemanna, sitatalna a pinagawiden ni Eli.
Italian[it]
Quando Anna risponde che non è ubriaca ma ha parlato per l’abbondanza della sua preoccupazione e vessazione, Eli la lascia andare in pace.
Georgian[ka]
როცა ხანასგან შეიტყო, რომ ნასვამი კი არ იყო, არამედ დიდი წუხილი და სიმწარე ალაპარაკებდა, ელიმ მშვიდობით გაუშვა ის.
Korean[ko]
그러나 사실 한나는 그곳 장막 앞, 여호와 앞에서 길게 기도하고 있었다. 자기는 취한 것이 아니라 염려와 번민이 많다는 한나의 답변을 들은 엘리는 한나를 평안히 보낸다.
Norwegian[nb]
Da Hanna svarer at hun ikke er drukken, men har talt på grunn av sin store bekymring og gremmelse, lar Eli henne gå i fred.
Dutch[nl]
Wanneer Hanna antwoordt dat zij niet dronken is maar uit de overvloed van haar bezorgdheid en haar kommer gesproken heeft, zendt Eli haar in vrede heen.
Polish[pl]
Kiedy Anna tłumaczy, że nie jest pijana, lecz udręczona zmartwieniem i zgryzotą, Heli odprawia ją w pokoju.
Portuguese[pt]
Diante da resposta de Ana, de que ela não está bêbeda, mas fala da abundância de sua preocupação e do seu vexame, Eli a despede em paz.
Russian[ru]
Анна отвечает, что она не пьяна, а молится из-за глубокой печали и огорчений. Илий отпускает ее с миром.
Albanian[sq]
Kur Hana i thotë se nuk është e dehur, por se flet nga shqetësimi dhe brenga e madhe, Eliu e lë të shkojë në paqe.
Swedish[sv]
När Hanna svarar att hon inte är drucken utan har talat på grund av sitt stora bekymmer och sin grämelse låter Eli henne gå i frid.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Hana na hindi siya lasing kundi nagsasalita siya dahil sa laki ng kaniyang pagkabahala at kaligaligan, at sa gayo’y pinayaon siyang payapa ni Eli.