Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die toewysing om God se woord oor die hele aarde te verkondig, moes vir daardie handjie vol dissipels wat dit ontvang het, oorweldigend gelyk het.
Amharic[am]
2 ለእነዚያ እፍኝ የማይሞሉ ደቀ መዛሙርት የአምላክን ቃል በመላው ምድር የማወጁ ሥራ ተፈታታኝ ሆኖ ታይቷቸው መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٢ لا بد ان اعلان كلمة الله في كل انحاء الارض بدا تعيينا صعبا في نظر تلك المجموعة القليلة من التلاميذ.
Azerbaijani[az]
2 Allahın kəlamını bütün dünyada təbliğ etmək tapşırığı, sayca az olan şagirdlərə yəqin ki, qorxuducu görünürdü.
Central Bikol[bcl]
2 An pagbalangibog kan tataramon nin Dios sa bilog na daga sierto nanggad na nagin garo nakapanluluya sa boot na asignasyon para sa nagkapirang disipulong idto na nag-ako kaiyan.
Bemba[bem]
2 Ukubile cebo ca kwa Lesa mwi sonde lyonse kufwile kwamoneke ngo mulimo wakosa kuli lilye bumba linono ilya basambi ilyapeelwe uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
2 Задачата, която получили малцината ученици — да възвестяват божието слово по цялата земя, — навярно им изглеждала изпълнена с предизвикателства.
Bislama[bi]
2 Maet smol grup ya blong ol disaepol oli fraet lelebet taem oli kasem oda ya se oli mas talemaot tok blong God long fulwol.
Bangla[bn]
২ যে অল্প কয়েকজন শিষ্যকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল, তাদের কাছে সারা পৃথিবীতে ঈশ্বরের বাক্য ঘোষণা করা একটা কঠিন কাজ বলেই মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
2 Ang pagwali sa pulong sa Diyos sa tibuok yuta morag dako kaayo nga buluhaton alang sa pipila lang ka mga tinun-an nga nakadawat niana.
Chuukese[chk]
2 Wiiser le esilefeili an Kot kapas won unusen fonufan epwe eu angang mi fokkun weires ngeni ena mwichen chon kaeo mi chokukkun.
Seselwa Creole French[crs]
2 Proklanm parol Bondye partou lo later ti bezwen paret en latas tre difisil pour sa pti ponnyen disip ki ti’n resevwar li.
Czech[cs]
2 Ohlašovat Boží slovo po celé zemi — to muselo hrstce učedníků, kteří dostali toto pověření, připadat jako nesmírně náročný úkol.
Danish[da]
2 At skulle forkynde Guds ord over hele jorden må have været noget af en udfordring for den håndfuld disciple som tog imod den.
German[de]
2 Der Auftrag, das Wort Gottes auf der ganzen Erde zu verkündigen, muß für die Handvoll Jünger beängstigend gewesen sein.
Ewe[ee]
2 Be woaɖe gbeƒã Mawu ƒe nya la le anyigba katã dzi anya ɖi dɔ sesẽ aɖe na nusrɔ̃la ʋɛ mawo siwo wodee asi na.
Efik[efi]
2 Anaedi nditan̄a ikọ Abasi ke ofụri isọn̄ eketie nte ọkpọsọn̄ utom ọnọ ekpri otu mbet oro ẹkenọde utom oro.
Greek[el]
2 Το να διακηρύξουν το λόγο του Θεού σε όλη τη γη πρέπει να φαινόταν τρομακτικός διορισμός σε εκείνη τη μικρή ομάδα των μαθητών που τον ανέλαβαν.
English[en]
2 To proclaim God’s word throughout the earth must have seemed a daunting assignment to that handful of disciples who received it.
Spanish[es]
2 Al puñado de discípulos que recibió la comisión de proclamar la palabra de Dios por todo el planeta debió parecerles una misión dificilísima.
Persian[fa]
۲ موعظهٔ بشارت در سرتاسر زمین برای آن معدود شاگردان عیسی براستی وظیفهای عظیم و فوقالعاده بود.
Fijian[fj]
2 Nira rogoca na ilesilesi oqo na le vica ga na tisaipeli ena gauna oya, de ra na veinanuyaka se na vunautaki rawa vakacava e vuravura taucoko na vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
2 Etamɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ wiemɔ ní aaajaje yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ fee nitsumɔ ni da kɛha nakai kaselɔi fioo ní nine shɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Tataekinan ana Taeka te Atua ni kabuta te aonnaba e tara n rangi ni kangaanga irouia taan reirei ake a karako mwaitiia, ake a mwiokoaki iai.
Gujarati[gu]
૨ આખી પૃથ્વીમાં યહોવાહ પરમેશ્વરનાં વચનો પ્રચાર કરવાનું એ કામ, ઈસુના થોડાક જ શિષ્યોને કેવું મુશ્કેલ લાગ્યું હશે!
Gun[guw]
2 Nado lá ohó Jiwheyẹwhe tọn gbọn aigba lẹpo ji dona ko yin azọ́ndenamẹ avùnnukundiọsọmẹ tọn de na devi kleun he mọ ẹn yí lẹ.
Hausa[ha]
2 A yi shelar maganar Allah a dukan duniya, kaluɓale ne ga almajirai da aka ba su aikin, su da kalilan ne.
Hebrew[he]
2 סביר להניח שהמשימה להכריז את דבר אלוהים בכל רחבי תבל נראתה מפחידה לקומץ התלמידים שהיו שם.
Hindi[hi]
2 उस समय पूरी दुनिया में परमेश्वर के वचन का प्रचार करना उन मुट्ठी भर चेलों को ज़रूर एक बहुत ही चुनौती-भरा काम लगा होगा।
Hiligaynon[hil]
2 Agod mabantala ang pulong sang Dios sa bug-os nga duta, daw makahalangkat gid ini nga hilikuton para sa pila lamang ka disipulo.
Hiri Motu[ho]
2 Hahediba taudia edia orea maragina be tanobada ibounai dekenai Dirava ena hereva do idia harorolaia gaukarana idia abia neganai, reana idia lalo-hekwarahilaia.
Croatian[hr]
2 Toj je nekolicini učenika dobiveni zadatak da objavljuju Božju riječ diljem Zemlje sigurno izgledao težak.
Hungarian[hu]
2 Az a megbízatás, hogy az egész földön hirdesse Isten szavát, bizonyára félelmetesnek tűnt annak a maroknyi tanítványnak, aki a feladatot kapta.
Armenian[hy]
2 Աստծո խոսքը երկրով մեկ հռչակելը, հավանաբար, դժվարին հանձնարարություն էր թվում փոքրաթիվ աշակերտներին։
Western Armenian[hyw]
2 Համայն աշխարհի մէջ Աստուծոյ խօսքը ծանուցանելը, զայն ստացող ափ մը աշակերտներուն համար ահագին նշանակում մը ըլլալու էր։
Indonesian[id]
2 Tugas memberitakan firman Allah ke seluruh bumi pastilah tampak sangat berat bagi sejumlah kecil murid yang menerima amanat itu.
Igbo[ig]
2 Ịkpọsa okwu Chineke n’ụwa nile aghaghị iyiwo ọrụ na-ama aka nye ọnụ ọgụgụ dị nta nke ndị ahụ na-eso ụzọ bụ́ ndị natara ya.
Iloko[ilo]
2 Ti panangiwaragawag iti sao ti Dios iti intero a daga ket kasla maysa a karit kadagidi a sumagmamano laeng nga adalan a nakaitedan dayta nga annongen.
Icelandic[is]
2 Þessum fáu lærisveinum, sem heyrðu Jesú segja þetta, hlýtur að hafa óað við því verkefni að boða orð Guðs um allan heim.
Isoko[iso]
2 Re a whowho ẹme Ọghẹnẹ nya otọakpọ na kpobi wariẹ o sae jọ wọhọ okpiruo kẹ umutho ilele eyena nọ a rọ iruo na kẹ na.
Italian[it]
2 Proclamare la parola di Dio in tutta la terra sarà sembrato un compito immane a quel piccolo gruppo di discepoli.
Japanese[ja]
2 神の言葉を全地にふれ告げるというのは,その割り当てを受けた一握りの弟子たちにとって,途方もないことのように思えたことでしょう。
Kannada[kn]
2 ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ, ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಈ ಕೆಲಸವು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿ ತೋರಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
2 지상 전역에 하느님의 말씀을 선포하는 일은, 그 임명을 받은 몇 명 안 되는 제자들에게는 엄두가 나지 않을 정도로 엄청난 일로 보였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
2 Kechi kyapelele kushimuna mambo a Yehoba mwaya ntanda yonse ku bano baana ba bwanga bajingatu bacheche beatambwile ne.
Kyrgyz[ky]
2 Кудайдын сөзүн жер жүзү боюнча жарыялоо ошол саналуу гана окуучуларга оор тапшырмадай көрүнүшү мүмкүн эле.
Ganda[lg]
2 Okulangirira ekigambo kya Katonda mu nsi yonna guteekwa okuba nga gwali mulimu ogusoomooza ennyo eri abayigirizwa abo abatono abaaguweebwa.
Lingala[ln]
2 Na ntembe te, mpo na mwa etuluku wana ya bayekoli, kosakola liloba ya Nzambe na mokili mobimba ezalaki likambo ya monene.
Lozi[loz]
2 Musebezi wa ku shaela linzwi la Mulimu mwa lifasi kaufela u lukela ku ba o n’o bonahezi ku ba mungendenge o bukiti kwa sishawa sani sa balutiwa be ne ba filwe ku u eza.
Lithuanian[lt]
2 Visoje žemėje paskelbti Dievo žodį saujelei anų laikų mokinių tikriausiai atrodė nelengva užduotis.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwingilo wa kusapula mwanda wa Leza ntanda yonso wādi umweka bu mwingilo mukomo ku kano kamukono ka bana-babwanga bāpelwe’o.
Luba-Lulua[lua]
2 Kumanyisha dîyi dia Nzambi pa buloba bujima kuvua mua kuikala kumueneke bu mudimu mukole bua bayidi abu bakese bavuabu baupeshe.
Luvale[lue]
2 Mulimo wakwambulula mazu aKalunga mulifuchi lyosena wasolokele kupwa waukalu chikuma kutumbaji vaze vapwile vavandende kaha.
Lushai[lus]
2 Khawvêl puma Pathian thu puan chhuah hna chu a dawngtu zirtîr tlêm tête tân chuan hna huphurhawm tak zawng a ni ngei ang.
Latvian[lv]
2 Tā kā mācekļu bija ļoti maz, viņiem droši vien bija grūti iedomāties, kā viņi izpildīs uzdevumu sludināt Dieva vārdu visā pasaulē.
Marshallese[mh]
2 Ñan keañ kin nan eo an Anij ibelakin lal emaroñ kar einwõt juõn jerbal in aitwerõk ñan ri kalor ro rar bõke.
Macedonian[mk]
2 На тие грст ученици, објавувањето на Божјата реч низ целата Земја сигурно им изгледало застрашувачка задача.
Malayalam[ml]
2 ആ നിയമനം ലഭിച്ച ഏതാനുംപോന്ന ശിഷ്യന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഭൂമിയിൽ എമ്പാടും ദൈവവചനം ഘോഷിക്കുക എന്നത് ഭാരിച്ച ഒരു നിയമനമായി തോന്നിയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
2 Бурхны үгийг дэлхий даяар тунхаглах энэхүү даалгавар шавь нарынх нь айдсыг төрүүлсэн биз ээ.
Mòoré[mos]
2 Wẽnnaam gomdã mooneg dũniyã gill zug wõnega tʋʋm-toog ne karen-biisã sõor sẽn da paoodã.
Marathi[mr]
२ हे कार्य ज्या मूठभर शिष्यांवर सोपवण्यात आले होते त्यांच्याकरता सबंध पृथ्वीवर देवाच्या वचनाची घोषणा करणे हे एक आव्हानच होते.
Maltese[mt]
2 L- inkarigu li jipproklamaw il- kelma t’Alla maʼ l- art kollha żgur li deher li kien sfida kbira f’għajnejn il- ftit dixxipli li rċivewh.
Burmese[my]
၂ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို ကြွေးကြော်ရခြင်းသည် ထိုတာဝန်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သောတပည့်တော် လက်တစ်ဆုပ်စာအတွက် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
2 Det må ha virket som en overveldende oppgave på de få disiplene å kunngjøre Guds ord over hele jorden.
Nepali[ne]
२ परमेश्वरको वचन पृथ्वीभरि उद्घोषणा गर्ने काम पाउँदा त्यतिबेलाका मुठीभर चेलाहरूलाई अत्यन्तै चुनौतीपूर्ण लागेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
2 Ke fakapuloa e kupu he Atua ke he lalolagi katoa ko e matagahua kua liga paleko ke he tau tutaki gahoa ne moua ai.
Dutch[nl]
2 Om Gods woord over de hele aarde te verkondigen, moet een formidabele toewijzing hebben geleken voor dat handjevol discipelen dat de opdracht te horen kreeg.
Northern Sotho[nso]
2 Go tsebatša lentšu la Modimo lefaseng ka bophara go swanetše go ba go ile gwa bonagala e le kabelo e fetšago matla go barutiwa ba mmalwa bao ba ilego ba e hwetša.
Nyanja[ny]
2 Kufalitsa Mawu a Mulungu padziko lonse kuyenera kuti kunaoneka ngati ntchito yovuta zedi kwa ophunzira ochepa amene anapatsidwa ntchito imeneyi.
Ossetic[os]
2 Афтӕ зынд, ӕмӕ Хуыцауы дзырд ӕгас дунейыл фехъусын кӕнын уыцы ахуыргӕнинӕгты гыццыл къордӕн тынг зын хъуыддаг уыд.
Panjabi[pa]
2 ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
2 Parad saratan a daiset a babangatan, say pangiyabawag ed salita na Dios ed intiron dalin so ompatnag a mairap ya asainmin.
Papiamento[pap]
2 E man yen di disipel cu a ricibí e asignacion di proclamá e palabra di Dios rond mundu lo mester a mir’é como un reto masha grandi.
Pijin[pis]
2 For talemaot word bilong God long full earth mas luk olsem barava bigfala assignment for tu-thri disaepol wea kasem datwan.
Polish[pl]
2 Głoszenie słowa Bożego po całej ziemi było dla tej garstki uczniów ogromnym wyzwaniem.
Pohnpeian[pon]
2 Kalohkiseli Mahsen en Koht wasa koaros nan sampah likamwete e wia pwukoa apwal ehu ong irail tohnpadahk malaulau ko me ale pwais wet.
Portuguese[pt]
2 A proclamação da palavra de Deus em toda a Terra deve ter parecido uma tarefa desafiadora para aqueles poucos discípulos que a receberam.
Rundi[rn]
2 Kwamamaza ijambo ry’Imana kw’isi yose gutegerezwa kuba kwasa nk’igikebere kigoye kuri abo bigishwa bari ku rushi bagihawe.
Romanian[ro]
2 Misiunea de a proclama cuvântul lui Dumnezeu pe tot pământul trebuie să-i fi intimidat pe acei câţiva discipoli.
Russian[ru]
2 Задание проповедовать Божье слово по всей земле, должно быть, показалось горстке учеников пугающим.
Sango[sg]
2 Ti fa tene ti Nzapa na ndo sese kue alingbi ti kpa giriri mbeni kota kusala mingi teti kete wungo ti adisciple so amu ni na ala.
Sinhala[si]
2 දෙවිගේ වචනය ලොව පුරා ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යය ඉටු කිරීම සම්බන්ධයෙන් එදා සිටි ගෝලයන් ටිකදෙනාට මහත් බියක් දැනුණු බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
2 Hŕstke učeníkov, ktorí boli poverení oznamovať Božie slovo po celej zemi, sa táto úloha určite javila ako veľmi náročná.
Slovenian[sl]
2 Takratni peščici učencev se je naloga oznanjati Božjo besedo po vsej zemlji morala zdeti kar malo strašljiva.
Samoan[sm]
2 O le folafolaina atu o le afioga a le Atua i le lalolagi aoao, atonu sa foliga o se tofiga faigatā i nai soo e lē toʻatele naʻuā, o ē na tuuina atu i ai.
Shona[sn]
2 Kuzivisa shoko raMwari pasi pose kunofanira kuve kwakaita sebasa rakaoma kuvadzidzi ivavo vashomanana vakaripiwa.
Albanian[sq]
2 Caktimi për të shpallur fjalën e Perëndisë në të gjithë tokën duhet t’i jetë dukur një sfidë atij grupi të vogël dishepujsh.
Serbian[sr]
2 Propovedati Božju reč po celom svetu — to je šačici učenika sigurno delovalo kao strašno težak zadatak koji su dobili.
Sranan Tongo[srn]
2 A ben musu sori fu de wan bigi tyalensi gi a pikin grupu disipel dati, di ben kisi a wroko fu meki a wortu fu Gado bekènti na heri grontapu.
Southern Sotho[st]
2 Ho bolela lentsoe la Molimo lefatšeng lohle e tlameha ebe ho ile ha bonahala e le mosebetsi o boima ho barutuoa bao ba ’maloa ba ileng ba o amohela.
Swedish[sv]
2 Att förkunna Guds ord utöver jorden måste ha förefallit som en oerhörd utmaning för denna lilla grupp lärjungar.
Swahili[sw]
2 Lazima wanafunzi hao wachache waliopokea mgawo wa kutangaza neno la Mungu duniani pote wawe waliuona kuwa mgumu.
Congo Swahili[swc]
2 Lazima wanafunzi hao wachache waliopokea mgawo wa kutangaza neno la Mungu duniani pote wawe waliuona kuwa mgumu.
Telugu[te]
2 అప్పట్లో ఆయన అనుచరులు వ్రేళ్ళ మీద లెక్కపెట్టగల్గేంత మందే ఉన్నారు గనుక, భూమి అంతటా దేవుని వాక్యాన్ని ప్రకటించమని తమకివ్వబడిన నియామకం గొప్ప సవాలుతో కూడినదిగా వారికి అనిపించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
2 การ ประกาศ พระ คํา ของ พระเจ้า ไป ทั่ว โลก คง ต้อง ดู เหมือน เป็น งาน มอบหมาย ที่ ท้าทาย สําหรับ เหล่า สาวก จํานวน แค่ หยิบ มือ เดียว ที่ รับ งาน นี้.
Tigrinya[ti]
2 ነቶም ኣብቲ ግዜ እቲ በጻብዕ ዝቝጸሩ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቲ: ቃል ኣምላኽ ኣብ መላእ ምድሪ ምስባኽ በዳሂ ዕዮ መሲሉ ተራእይዎም ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
2 U yôôn mkaanem ma Aôndo sha tar cii la yange a lu inja er ka tom u taver kpishi hen mbahenen mba kpuaa mba i na ve ú la nahan.
Tagalog[tl]
2 Ang paghahayag ng salita ng Diyos sa buong lupa ay malamang na nagmukhang isang mapanghamong atas sa iilang alagad na iyon na tumanggap nito.
Tetela[tll]
2 Sambisha ɔtɛkɛta waki Nzambi lo nkɛtɛ k’otondo, akahombe mɛnama oko olimu wa wolo efula le djui ya tshitshɛ y’ambeki yakalongola ɔkɛndɛ ɔsɔ.
Tswana[tn]
2 Tiro eo ya go bolela lefoko la Modimo mo lefatsheng lotlhe e tshwanetse ya bo e ne e lebega e se kgetsi e potlana mo barutweng bao ba ba neng ba sa ntse ba le mokawana.
Tongan[to]
2 Ke fanongonongo ‘a e folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he kotoa ‘o e māmaní kuo pau pē na‘e hā ko ha ngāue fakalotosi‘i ia ki he ki‘i falukunga ko ia ‘o e kau ākonga na‘a nau ma‘u iá.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikwaambilizya jwi lya Leza nyika yoonse kulibonya kuti wakali mulimo muyumu kuli basikwiiya abo basyoonto ibakatumwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Long tingting bilong dispela liklik lain disaipel i kisim dispela wok, wok bilong autim tok bilong God long olgeta hap bilong graun em i gat hatwok tru long en.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın sözünü tüm yeryüzünde ilan etme görevi, İsa’nın bir avuç öğrencisine çok zor görünmüş olmalı.
Tsonga[ts]
2 Ku twarisa rito ra Xikwembu emisaveni hinkwayo ku fanele ku tikombe ku ri xiavelo xo tika eka vadyondzisiwa va nga ri vangani lava nyikiweke xona.
Tatar[tt]
2 Алла сүзен барлык җир буенча вәгазьләргә дигән йөкләмә бер төркем шәкерткә, мөгаен, куркыныч булып күренгәндер.
Tumbuka[tum]
2 Kupharazga mazgu gha Ciuta pacaru cose yikaŵa ncito yakusuzga kwa ŵasambiri ŵacoko awo ŵakapika mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
2 Kāti, e se taumate e faigata ke folafola atu te muna a te Atua ki te lalolagi kātoa ki ne nāi soko fua kolā ne tuku atu ki ei te tofiga tenā.
Twi[tw]
2 Ɛbɛyɛ sɛ Onyankopɔn Asɛm a na wɔbɛka wɔ asase nyinaa so no bɛyɛ adwuma a ɛyɛ den wɔ asuafo kakraa bi a wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ wɔn no ani so.
Tahitian[ty]
2 Ua riro mau paha te pororaa i te parau a te Atua na te fenua atoa ei hopoia fifi na taua nau pǐpǐ rii tei faauehia ra.
Ukrainian[uk]
2 Для цієї групки учнів завдання звіщати Боже слово по цілій землі повинне було здаватися непосильним.
Umbundu[umb]
2 Oku kundila ondaka ya Suku kolonepa viosi violuali, kuamõlehele ndupange umue wa tila kocimunga citito colondonge via tambuile ocikele caco.
Urdu[ur]
۲ پوری زمین پر خدا کے کلام کا اعلان کرنے کی تفویض مٹھیبھر شاگردوں کو کٹھن دکھائی دی ہوگی۔
Venda[ve]
2 U ḓivhadza ipfi ḽa Mudzimu ḽifhasini ḽoṱhe zwo fanela u vha zwo vha zwi mushumo u re na khaedu kha vhenevho vhafunziwa vha si gathi.
Vietnamese[vi]
2 Đối với nhóm nhỏ các môn đồ, đảm nhiệm việc công bố đạo Đức Chúa Trời trên khắp đất hẳn là một nhiệm vụ vô cùng cam go.
Waray (Philippines)[war]
2 An pagpasamwak han pulong han Dios ha bug-os nga tuna baga in makuri nga toka ha gutiay nga mga disipulo nga nagkarawat hito.
Wallisian[wls]
2 Ko te faka mafola ʼo te folafola ʼa te ʼAtua, neʼe lagi hage ko he gāue faigataʼa ki te kau tisipulo tokosiʼi ʼaē neʼe tuku age ki ai ia te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Ukuvakalisa ilizwi likaThixo kuwo wonke umhlaba kumele ukuba kwabonakala kusisabelo esilucelomngeni kwelo qaqobana labafundi ababenikwe esi sabelo.
Yapese[yap]
2 Gowa mo’maw’ fare maruwel ni kan pi’ ngak pi gachalpen ni yad buchuw ni ngara wereged e Thin rok Got nga gubin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
2 Láti pòkìkí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run káàkiri ayé ti ní láti jẹ́ iṣẹ́ kan tó fakíki fún ìwọ̀nba kéréje àwọn ọmọ ẹ̀yìn tó fiṣẹ́ lé lọ́wọ́ nígbà yẹn.
Chinese[zh]
2 对当日人数寡少的门徒来说,要把上帝的话语传遍普天下,看来是个令人生畏的任务。
Zande[zne]
2 Si awiri du nirengo ni kpakarakpakara sunge fu gu bete abawiriki i afu gu sunge fuyo nga ga tungusa fugo Mbori auru kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
2 Kumelwe ukuba ukumemezela izwi likaNkulunkulu emhlabeni wonke kwabonakala kuyisabelo esinzima kulabo bafundi abambalwa abanikwa sona.