Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n “klaaguitroep” oor die skokkende gedrag van hierdie mense gehoor, ofskoon dit slegs deur die gebede van regverdige Lot was (Genesis 18:20, NW; 2 Petrus 2:7, 8).
Arabic[ar]
كان قد سمع ‹صراخا› بشأن السلوك المروِّع لهؤلاء الناس، حتى وإن كان بواسطة صلوات لوط البار وحده.
Central Bikol[bcl]
Nadangog nia an “kurahaw nin reklamo” manongod sa labi-labi karaot na gawe kan mga tawong ini, minsan huli na lamang sa mga pamibi kan matanos na si Lot.
Bemba[bem]
Aali naumfwa ‘ukukuuta’ pa lwa myendele ya makankamike iya aba bantu, nakalimo ukupitila mu mapepo ya kwa Lote umulungami.
Bulgarian[bg]
Той чул ‘силен вик’ срещу шокиращото поведение на тези хора, макар и само от молитвите на праведния Лот.
Bislama[bi]
Hem i harem “ol poen we i nogud olgeta, we ol man oli stap talemaot agens” long ol rabis fasin blong ol man ya nating se stret man ya Lot nomo i stap prea from.
Cebuano[ceb]
Nadungog niya ang “pagmulo” mahitungod sa makalilisang nga kagawian sa maong katawhan, kon pinaagi lamang sa mga pag-ampo sa matarong nga si Lot.
Danish[da]
Han havde hørt ’et klageskrig’ om disse menneskers chokerende adfærd, muligvis gennem den retfærdige Lots bønner.
German[de]
Ihm war ein „Klageschrei“ wegen des schockierenden Wandels dieser Leute zu Ohren gekommen, selbst wenn es nur durch die Gebete des gerechten Lot war (1.
Efik[efi]
Enye ama okop “mfiori” aban̄ade oburobụt eduuwem mme owo oro, ndusụk ebede ke akam edinen Lot.
Greek[el]
Είχε ακούσει την «κραυγή» σχετικά με τη σκανδαλώδη διαγωγή εκείνων των ανθρώπων, ακόμη κι αν αυτή προερχόταν μόνο από τις προσευχές τού δίκαιου Λωτ.
English[en]
He had heard a “cry of complaint” about the shocking conduct of these people, if only by the prayers of righteous Lot.
Spanish[es]
Él había oído un “clamor de queja” respecto a la escandalosa conducta de aquellas personas, por lo menos mediante las oraciones del justo Lot.
Finnish[fi]
Hän oli kuullut ”valitushuudon” näiden ihmisten pöyristyttävän käytöksen johdosta ainakin vanhurskaan Lootin rukousten välityksellä (1.
French[fr]
Il avait entendu un “cri réprobateur” — ne serait- ce que les prières du juste Lot — au sujet de la conduite choquante de ces gens (Genèse 18:20; 2 Pierre 2:7, 8).
Hebrew[he]
הוא שמע ’זעקה’ ביחס להתנהגותם המזעזעת של אנשים אלה, לפחות מתפילותיו של לוט הצדיק.
Hindi[hi]
धर्मी लूत की प्रार्थनाओं के कारण ही उसने इन लोगों के घृणित चाल-चलन के विषय में “चिल्लाहट” सुनी।
Hiligaynon[hil]
Nabatian niya ang “singgit sang reklamo” nahanungod sa malaut nga paggawi sining katawhan, paagi lamang sa mga pangamuyo sang matarong nga si Lot.
Croatian[hr]
Čuo je ‘veliku viku’ o zapanjujućem vladanju tih ljudi, ako ništa drugo kroz molitve pravednog Lota (1.
Hungarian[hu]
Meghallotta az ilyen emberek megbotránkoztató viselkedése miatt a ’panaszkiáltást’, ha másért nem is, az igazságos Lót imájáért (1Mózes 18:20; 2Péter 2:7, 8).
Indonesian[id]
Ia telah mendengar ”keluh kesah” tentang tingkah laku yang mengejutkan dari orang-orang tersebut, mungkin hanya melalui doa-doa yang dipanjatkan Lot yang benar itu.
Iloko[ilo]
Isut’ nakangngeg iti maysa a “sangit ti panagreklamo” maipapan iti nakarimrimon a kondukta dagitoy a tattao, babaen laeng kadagiti kararag ni nalinteg a Lot.
Italian[it]
Aveva udito un “grido di lamento” per la scandalosa condotta di quella gente, se non altro attraverso le preghiere del giusto Lot.
Japanese[ja]
それらの民の衝撃的な行ないに関する「苦情の叫び」を伝えるのが義人ロトの祈りだけだったとしても,神はそれを聞いておられました。(
Korean[ko]
그분은 이 사람들의 충격적인 행위에 대한 불평의 “부르짖음”을 들으셨는데, 의로운 롯의 기도를 통해서만 그렇게 하셨습니다.
Lozi[loz]
Na utwile “muhuwo” wa pilaelo ka za mizamao ye swabisa ya batu bao, mwendi fela ka litapelo za Lota ya na lukile.
Malagasy[mg]
Nandre ‘fitarainana’ momba ny fitondrantena nahatafintohina nananan’ireo olona ireo Izy, na dia tamin’ny vavaka nataon’i Lota marina fotsiny aza.
Macedonian[mk]
Тој слушнал ‚извик на поплака‘ поради шокантното однесување на тие луѓе, можеби само преку молитвите на праведниот Лот (1.
Malayalam[ml]
അവൻ ഈ ആളുകളുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന നടത്തയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാതിയുടെ ഒരു “നിലവിളി” കേട്ടിരുന്നു, നീതിമാനായ ലോത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനയാലെന്ന് ആശിക്കാം.
Marathi[mr]
या लोकांच्या धक्कादायक वाईट वर्तणुकीचा “बोभाटा” त्याला धार्मिक लोट याच्या विनवणीमुळे ऐकायला आला.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သူလောတ၏ဆုတောင်းချက်များအားဖြင့် ထိုလူများ၏မဖွယ်မရာသောအကျင့်များ “ကြွေးကြော်သောအသံ” ကို ကိုယ်တော်ကြားတော်မူခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၀။ ၂ ပေတရု ၂:၇၊
Niuean[niu]
Ne logona e ia e “tagi mai” hagaao ke he tau mahani teteki he tau tagata ia, kaeke foki kua iloa mai ni he tau liogi he tututonu ko Lota.
Dutch[nl]
Hem was een „klaaggeschrei” ter ore gekomen omtrent het aanstotelijke gedrag van deze mensen, al zou hij hier alleen maar door de gebeden van de rechtvaardige Lot over vernomen hebben (Genesis 18:20; 2 Petrus 2:7, 8).
Nyanja[ny]
Anali atamva ‘mfuwu yadandaulo’ ponena za kudzisungira koluluzika kwa anthu amenewa, mwina kokha mwamapemphero a Loti wolungamayo.
Polish[pl]
Usłyszał ‛głośną skargę’ na szokujące prowadzenie się tych ludzi, zanoszoną chociażby w modlitwach przez sprawiedliwego Lota (Rodzaju 18:20, Bp; 2 Piotra 2:7, 8).
Portuguese[pt]
Ele havia ouvido um “clamor de queixa” sobre a conduta chocante dessa gente, mesmo que fosse só pelas orações do justo Ló.
Romanian[ro]
El a auzit „strigătul de reprobare“ în legătură cu conduita şocantă a acestor oameni, cel puţin din rugăciunile dreptului Lot (Geneza 18:20, NW; 2 Petru 2:7, 8).
Russian[ru]
Он услышал «вопль» о шокирующем поведении этих людей, если только благодаря молитвам праведного Лота (Бытие 18:20; 2 Петра 2:7, 8).
Slovak[sk]
Počul „krik sťažnosti“ na pohoršujúce správanie týchto ľudí, hoci len v modlitbách spravodlivého Lóta. (1. Mojžišova 18:20; 2.
Slovenian[sl]
Slišal je »vpitje« o gnusnem obnašanju teh prebivalcev, četudi je o tem molil samo pravični Lot (1.
Samoan[sm]
Sa ia faafofogaina se ‘alaga o le faitio’ e uiga i amioga matagā a na tagata, e ala atu i na o tatalo lava a le tagata amiotonu o Lota.
Shona[sn]
Akanga anzwa “kudanidzira kwokunyunyuta” pamusoro pomufambiro unokatyamadza waava vanhu, kupfurikidza bedzi neminyengetero yaRoti akarurama.
Serbian[sr]
Čuo je ’veliku viku‘ o zapanjujućem ponašanju tih ljudi, ako ništa drugo kroz molitve pravednog Lota (Postanje 18:20; 2. Petrova 2:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
A ben jere wan „kragi krei” foe a takroefasi foe den sma disi den waka nanga libi, di ben seki trawan, awinsi disi ben de soso nanga jepi foe den begi foe a regtfardiki Lot (Genesis 18:20; 2 Petrus 2:7, 8).
Southern Sotho[st]
O ile a utloa “sello se qosang” ka boitšoaro bo nyarosang ba batho bana, seo mohlomong se neng se tsoa lithapelong tsa Lota ea lokileng.
Swedish[sv]
Han hade hört ett ”klagoskri” över dessa människors chockerande uppförande, om inte annat så genom den rättfärdige Lots böner.
Swahili[sw]
Alikuwa amesikia “kilio [cha lalamiko, NW]” kuhusu mwenendo wenye kushtua wa wale watu, ikiwa tu kwa sala za Loti mwadilifu.
Tamil[ta]
நீதிமானாகிய லோத்துவின் ஜெபங்களின் மூலமாக இந்த மக்களின் அதிர்ச்சியூட்டும் நடத்தையைப் பற்றிய “கூக்குரலை” கேட்டார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రజల ఘోరమైన ప్రవర్తనను గూర్చి చేయబడిన ‘గొప్ప మొరను’ ఆయన ఆలకించెను, బహుశ నీతిమంతుడైన లోతు ఆ ప్రార్థన చేసియుండవచ్చును.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ยิน “เสียง ร้อง กล่าว โทษ” ใน การ ประพฤติ อัน เลว ทราม จน เหลือ จะ กล่าว ของ ชาว เมือง เหล่า นั้น อาจ เป็น คํา ทูล อธิษฐาน ของ โลต ผู้ ชอบธรรม ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Kaniyang narinig ang “isang sigaw ng pagrereklamo” tungkol sa nakagigitlang asal ng mga taong ito, kahit na lamang sa pamamagitan ng mga panalangin ng matuwid na si Lot.
Tswana[tn]
O ne a utlwile “phashogō” kaga boitshwaro jo bo tlhabisang ditlhong jwa batho bano, ka dithapelo tsa mosiami Lote.
Tok Pisin[tpi]
Em i harim “planti tok moa i kamap” long pasin nogut tru ol i mekim; ating em i bin harim long rot bilong ol beten bilong stretpela man Lot.
Tsonga[ts]
U twe “swivilelo” ehenhleni ka mahanyelo lama tsemaka nhlana ya vanhu lava, hi swikhongelo swa Lota lowo lulama.
Tahitian[ty]
Ua faaroo oia i te hoê “auê rahi” i mua i te haerea faufau o teie mau taata, maoti te mau pure a te taata-tia ra o Lota.
Ukrainian[uk]
Він чув, що «здіймаються скарги» про жахливу поведінку цих людей не тільки в молитвах праведного Лота (Буття 18:20, Хоменко; 2 Петра 2:7, 8).
Vietnamese[vi]
Mới đầu Ngài nghe thấy “tiếng kêu oan” về lối ăn ở gớm ghiếc của dân cư, ít ra là trong lời cầu nguyện của người công bình Lót (Sáng-thế Ký 18:20; II Phi-e-rơ 2:7, 8).
Wallisian[wls]
Neʼe logo ki te “tagi lahi” ʼo ʼuhiga mo Sotoma pea mo Komola koteʼuhi ko te aga fakalialia ʼa te hahaʼi ʼaia, ʼo mole kau ki ai ia te tagata agatonu ko Lote ʼaē neʼe faikole tuʼumaʼu ia kia Sehova (Senesi 18:20; 2 Petelo 2:7, 8).
Xhosa[xh]
Wayesive kwimithandazo kaLote kuphela “isikhalo” esingehambo eyothusayo yaba bantu.
Yoruba[yo]
Ó ti gbọ́ ‘igbe ẹ̀sùn’ nipa ìwà adániníjì ti awọn eniyan wọnyi, bi ó bá tilẹ jẹ́ kìkì nipasẹ awọn adura Loti olododo.
Chinese[zh]
他首先听见有人对这些居民的可耻行为提出“指控”,即使仅是公义的罗得在祷告中如此行。(
Zulu[zu]
Wayesizwile “isikhalo” ngokuziphatha okushaqisayo kwalabantu, uma kungekhona ukuthi wayezwe ngemithandazo kaLoti kuphela olungileyo.