Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ongetwyfeld die woestyn waarin die bok vir Asasel op die jaarlikse Versoendag ingestuur is.
Amharic[am]
በዓመታዊው የስርየት ቀን ለዓዛዜል የሆነው ፍየል የሚሰደደው ወደ እዚህ ምድረ በዳ እንደሆነ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان هذه هي البرّية التي كان يرسَل اليها تيس عزازيل مرة في السنة في يوم الكفارة.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na ini an kaawagan na pinadudumanan kan kanding para ki Azazel sa taonan na Aldaw nin Pagtubos.
Bemba[bem]
Aya ukwabulo kutwishika e matololo umo sawe wa kwa Asasele alelekwa ukuti aye pa Bushiku bwa Kukonsolwela cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Без съмнение това е пустинята, в която бил изпращан козелът за прошка на греховете на ежегодния Ден на изкуплението.
Bislama[bi]
I klia se hemia nao draeples we, evri yia, oli bin sanem nani blong Asasel i go long hem, long Dei blong Stretem Sin.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে এটিই হল সেই প্রান্তর যেখানে গুলিবাঁটের জন্য বাৎসরিক প্রায়শ্চিত্তের দিনে ছাগল পাঠান হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha mao kini ang kamingawan diin ang kanding alang kang Azazel gipadala sa tinuig nga Adlaw sa Pagtabon sa Sala.
Czech[cs]
Je to nepochybně ta pustina, do které byl v každoroční Den smíření posílán kozel pro Azazela.
Danish[da]
Det var uden tvivl i denne ørken at bukken for Azazel blev sendt ud på den årlige forsoningsdag.
German[de]
Es war zweifellos diese Wildnis, in die man am jährlichen Sühnetag den Bock für Asasel sandte.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be gbedzi afisiae woɖona Azazel ƒe gbɔ̃tsu ɖa le ƒe sia ƒe ƒe Avuléŋkeke la dzi.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe emi edi wilderness emi ẹkesibịnde ebot Azazel ẹsịn ke Usen Usio-Isop eke isua ke isua.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτή είναι η έρημος στην οποία έστελναν τον αποδιοπομπαίο τράγο κατά την ετήσια Ημέρα του Εξιλασμού.
English[en]
This is no doubt the wilderness into which the goat for Azazel was sent on the annual Atonement Day.
Spanish[es]
Este debió ser el desierto adonde se enviaba el macho cabrío para Azazel el Día de Expiación anual.
Estonian[et]
Pole kahtlustki, et see on kõrb, kuhu iga-aastasel lepituspäeval läkitati sikk Asaselile.
Finnish[fi]
Asaselille kuuluva vuohi lähetettiin epäilemättä juuri tähän erämaahan vuotuisena sovituspäivänä.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, ŋa kpalanaa ni aŋmɛɛɔ Azazel too kpakpo lɛ he kɛyaa jɛmɛ yɛ daa afi Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ lɛ nɛ.
Hebrew[he]
אין ספק שלמדבר זה נשלח השעיר לעזאזל ביום הכיפורים השנתי.
Hindi[hi]
निःसंदेह यह वही वीराना है जिसमें प्रायश्चित्त के दिन अजाजेल का बकरा छोड़ा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga amo ini ang kamingawan nga sa sini ginabuhian ang kanding para kay Azazel sa tuigan nga Adlaw sang Katumbasan.
Croatian[hr]
To je nesumnjivo pustoš u koju se puštalo jarca za Azazela na godišnji Dan pomirenja.
Hungarian[hu]
Kétségkívül ez az a pusztaság, amelybe elküldték az Azázelnek való kecskét az évenkénti engesztelés napján.
Indonesian[id]
Tidak diragukan ini adalah padang belantara tempat kambing-kambing untuk Azazel dilepaskan pada perayaan tahunan Hari Pendamaian.
Iloko[ilo]
Awan duadua a daytoy ti let-ang a nakaibulosan ti kalding a para ken Azazel iti tinawen nga Aldaw ti Panangabbong.
Italian[it]
Questo è senz’altro il deserto in cui veniva mandato il capro per Azazel nell’annuale giorno di espiazione.
Japanese[ja]
毎年の贖罪の日にアザゼルのためのやぎが送り出されたのはこの荒野であるに違いありません。
Korean[ko]
의심의 여지 없이 이 광야가 연례 속죄일에 아사셀을 위한 염소를 보냈던 광야입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezalaki bongo kuna na etúká wana ya mabelé makauki nde ntaba ya Azazele ezalaki kotindama na ntango ya molulu ya Mokolo ya Mbɔndi oyo ezalaki kosalema mbula na mbula.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tai dykuma, į kurią per metinę Permaldavimo dieną išvesdavo atpirkimo ožį — azazelį.
Macedonian[mk]
Ова, без сомнение, е пустината во која бил испраќан јарецот за Азазел на годишниот Ден на помирување.
Malayalam[ml]
വാർഷിക പാപപരിഹാര ദിവസം അസസ്സേലിനുള്ള കോലാട്ടുകൊറ്റനെ അയച്ചിരുന്നത് ഈ മരുഭൂമിയിലേക്കാണെന്നതിനു യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Marathi[mr]
अझाझेलासाठी प्रायश्चित्ताच्या दिवशी सोडण्यात येणारा बकरा याच अरण्यात पाठविण्यात येत होता यात काहीच शंका नाही.
Burmese[my]
နှစ်ပတ်လည် အပြစ်ဖြေရာနေ့တွင် အာဇဇေလအဖို့ ဆိတ်ကို ဤတောအတွင်းသို့ စေလွှတ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
Dutch[nl]
Dit is ongetwijfeld de wildernis waarheen de bok voor Azazel op de jaarlijkse Verzoendag werd weggezonden.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo le ke lešoka leo pudi ya Asasele e bego e romelwa go lona ka Letšatši la Poelano la ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Mosakayikira mbuzi ya Azazeli inali kutumizidwa ku chipululu chimenechi pa Tsiku la Chitetezo chaka ndi chaka.
Polish[pl]
To właśnie na tę pustynię wypędzano co roku w Dniu Przebłagania kozła dla Azazela.
Portuguese[pt]
Esse sem dúvida é o ermo para onde o bode para Azazel era enviado no Dia da Expiação, uma vez por ano.
Romanian[ro]
Acesta este, fără îndoială, deşertul în care era trimis în fiecare an ţapul pentru Azazel cu ocazia Zilei Ispăşirii.
Russian[ru]
Несомненно, это та самая пустыня, в которую ежегодно в день искупления отводили козла для отпущения.
Slovak[sk]
Nepochybne je to tá pustatina, do ktorej bol každoročne posielaný cap pre Azázela v Deň zmierenia.
Slovenian[sl]
Na letni dan sprave so odgnali kozla za azazel nedvomno v to pustinjo.
Samoan[sm]
E lē taumatea o le vaomatua lenei na auina atu i ai le ʻoti mo Agasala i le Aso o le Togisala faaletausaga.
Shona[sn]
Pasina panikiro ndiro renje raipinzwa mbudzi yeAzazeri paZuva Reyananiso regore negore.
Albanian[sq]
Kjo është pa dyshim shkretëtira, ku u dërgua dhia për Azazelin, Ditën vjetore të Shlyerjes.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je to pustinja u koju je poslat jarac za Azazela na godišnji Dan pomirenja.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, lena ke lefeella leo phooko ea Azazele e neng e romeloa ho lona Letsatsing la ho Koaheloa ha Libe la selemo le selemo.
Swedish[sv]
Det var utan tvivel här som bocken för Asasel sändes ut i vildmarken på försoningsdagen.
Swahili[sw]
Bila shaka hii ndiyo nyika ambayo mbuzi wa Azazeli alipelekwa wakati wa Siku ya Kufunika ya kila mwaka.
Tamil[ta]
வருடாந்தர பாவநிவிர்த்தி செய்யும் நாளில் அசாசேலுக்கான வெள்ளாட்டுக்கடா இந்த வனாந்தரத்திற்குத்தான் அனுப்பப்பட்டது என்பதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை.
Telugu[te]
వార్షిక పాపపరిహారార్థ దినాన అజాజేలు మేక పంపించబడిన అడవి నిస్సందేహంగా ఇదే.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย แพะ ที่ รับ บาป ถูก ปล่อย เข้า ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร นี้ แหละ ใน วัน ไถ่ โทษ ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Walang alinlangang sa ilang na ito dinala ang kambing para kay Azazel sa taunang Araw ng Pagbabayad-Sala.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo ke yone naga e podi ya Asasele e neng ya romelwa kwa go yone ka Letsatsi la Tletlanyo la ngwaga le ngwaga.
Turkish[tr]
Yıllık Kefaret Gününde Azazel için kullanılan ergecin yollandığı çöl şüphesiz buydu.
Tsonga[ts]
A ku na ku kanakana leswaku lawa hi wona mananga lawa ku nga rhumeriwa xiphongo eka Azazele hi Siku ro Phahlelana Mariyeta ra lembe ni lembe.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi ne sare a na wogyae Asasel ɔpapo no ma ɔkɔ wɔ Mpata Da no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e teie te medebara i reira te puaaniho ra na Azazela i tonohia ’i i te mahana tatararaa hara o te matahiti.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, саме в цю пустелю в день Окуплення випускали козла до Азазеля.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn đây là đồng vắng mà hàng năm người ta thả một con dê về phần A-xa-sên vào Ngày Lễ chuộc tội.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te toafa ʼaia ʼaē neʼe ʼave kiai te tao ʼa Azazel ʼi te ʼAho ʼo te ʼu Faifakalelei.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo le yintlango eyathunyelwa kuyo ibhokwe ka-Azazele ngoMhla Wocamagusho owawubakho minyaka le.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé èyí ni aginjù tí a ń rán ewúrẹ́ Ásásélì lọ ní Ọjọ́ Ètùtù ọdọọdún.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi leli ihlane lapho imbuzi ka-Azazeli yayiyiswa khona ngoSuku Lokubuyisana.