Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Jehovah onongo mito ni Luicrael gugure i Jerucalem tyen adek i mwaka ducu pi kwero kwer magi —Nino Madito me Mugati ma Tobi Pe Iye, Kwero Agikki me Cabit Abiro (nino me Pentekote), ki dong Nino Madit me Bolo.
Afrikaans[af]
11 Jehovah het vereis dat die Israeliete elke jaar in Jerusalem bymekaarkom vir drie seisoenfeeste—die Fees van die Ongesuurde Koeke, die Fees van die Weke (wat later Pinkster genoem is) en die Huttefees.
Amharic[am]
11 እስራኤላውያን በየዓመቱ ወደ ኢየሩሳሌም በመሄድ ሦስት በዓላትን እንዲያከብሩ ይሖዋ ይጠብቅባቸው ነበር፤ እነዚህም የቂጣ በዓል፣ የመከር በዓልና (ከጊዜ በኋላ ጴንጤቆስጤ ተብሏል) የዳስ በዓል ናቸው።
Arabic[ar]
١١ أَوْصَى يَهْوَهُ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنْ يَجْتَمِعُوا فِي أُورُشَلِيمَ كُلَّ سَنَةٍ لِلِٱحْتِفَالِ بِٱلْأَعْيَادِ ٱلْمَوْسِمِيَّةِ ٱلثَّلَاثَةِ: عِيدِ ٱلْفَطِيرِ، عِيدِ ٱلْأَسَابِيعِ (ٱلَّذِي دُعِيَ لَاحِقًا يَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ)، وَعِيدِ ٱلْمَظَالِّ.
Azerbaijani[az]
11 Yehova israillilərə ildə üç dəfə Yerusəlimdə keçirilən bayramlara — Mayasız çörək bayramına, Həftələr bayramına (sonradan Əllinci gün bayramı adlandırıldı) və Çardaqlar bayramına gəlməyi tapşırmışdı.
Baoulé[bci]
11 Zoova seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ afuɛ nuan kun nun’n be yia kpɛ nsan be di cɛn Zerizalɛmu lɔ. Be yɛle kpaun nga kpaun ayre nunman nun’n i cɛn’n dilɛ’n, ɔ nin ble kpɛlɛ i cɛn’n dilɛ’n (mɔ i sin’n be wa flɛli i kɛ Pantekɔtu’n), yɛ kpata bo tranlɛ i cɛn’n dilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
11 Kahagadan ni Jehova na an mga Israelita magtiripon sa Jerusalem para sa tolong kapiestahan kada taon—an Kapiestahan kan mga Tinapay na Mayo nin Lebadura, Kapiestahan nin mga Semana (na kan huri inapod na Pentecostes), asin an Kapiestahan nin mga Payag-Payag.
Bemba[bem]
11 Yehova aebele abena Israele ukulasangwa ku mitebeto itatu cila mwaka mu Yerusalemu, Umutebeto wa Mikate Iishatutumuka, Imitebeto ya Milungu (iyo pa numa baleita ati Pentekoste), e lyo no Mutebeto wa Nsakwe.
Bulgarian[bg]
11 Йехова изисквал от израилтяните да се събират в Йерусалим за три годишни празника — Празникът на безквасните питки, Празникът на седмиците (по–късно наречен Петдесетница) и Празникът на колибите.
Bislama[bi]
11 Jehova i wantem se ol man Isrel oli go long Jerusalem, blong mekem tri bigfala lafet evri yia. Hemia Lafet blong Kakae Bred we i No Gat Is long hem, Lafet blong Tekemaot Kakae blong Garen (we biaen oli kolem lafet blong Pentekos), mo Lafet blong ol Wansaed Haos.
Bangla[bn]
১১ যিহোবা চেয়েছিলেন, যেন ইস্রায়েলীয়রা তিনটে পর্ব সংক্রান্ত উৎসবের—তাড়িশূন্য রুটির উৎসবের, সাত সপ্তাহের উৎসবের (পরবর্তী সময়ে যেটাকে পঞ্চাশত্তমীর দিন বলা হতো) এবং কুটিরোৎসবের—জন্য যিরূশালেমে একত্রিত হয়।
Catalan[ca]
11 Jehovà va dir als israelites que es reunissin a Jerusalem per celebrar tres festes cada any: la festa de les coques no fermentades, la festa de les setmanes (Pentecosta) i la festa de les cabanes.
Garifuna[cab]
11 Óunahati Heowá houn ísüraelina lun houdin Herusalén sagü irumu lun hefeduhan ǘrüwa fedu: tufedun Fein maganatu Lébini, lufeduna Dimaasu lau furumiñeti alubahani (le unbei laguarúa Pentekosutesi dan lárigiñe) luma tufedun Dibasein.
Cebuano[ceb]
11 Gisugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga magtigom sa Jerusalem alang sa tulo ka pista matag tuig—ang Pista sa mga Tinapay nga Walay Igpapatubo, ang Pista sa mga Semana (sa ulahi gitawag ug Pentekostes), ug ang Pista sa mga Balongbalong.
Chuukese[chk]
11 Jiowa a allúkú ngeni ekkewe chón Israel ar repwe mwichfengen lón Jerusalem lón úlúngát fetellap iteiten ier. Ikkeei, Fetellapen Pilawa Ese Lefen, Fetellapen Wiik (mwirin a iteni Pentikost), me ewe Fetellapen Likachoch.
Hakha Chin[cnh]
11 Jehovah nih Israel miphun kha Jerusalem ah kum fate tuahmi puai pathum ah kal a fial hna. Mah cu Thilnu Telh lo Changreu Puai, Zarh Puai (a hnu ah Pentekos tiah an auh) le Deu Puai an si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Zeova ti demann bann Izraelit pour rasanble Zerizalenm pour selebre trwa lafet tou le lannen. Sa ti Lafet Gato san Lelven, Lafet bann Semenn (sa ki pli tar ti apel Lapannkot) ek Lafet bann Payot.
Czech[cs]
11 Jehova Izraelitům přikázal, aby se scházeli v Jeruzalémě při třech každoročních svátcích. Byly to Svátek nekvašených chlebů, Svátek týdnů (později nazvaný Letnice) a Svátek chýší.
Chuvash[cv]
11 Иегова израильсене Иерусалима ҫулталӑкра пӗрре килекен виҫӗ уява пухӑнма хушнӑ: тутлӑлла ҫӑкӑр уявне, эрнесен уявне (каярахпа Аллӑмӗш кун уявӗ теекенскер) тата хӳшӗ уявне.
Danish[da]
11 Jehova pålagde israelitterne at samles i Jerusalem til tre årlige festtider — de usyrede brøds højtid, ugefesten (senere kaldet pinsen) og løvhyttefesten.
German[de]
11 Jehova verlangte von den Israeliten, sich jedes Jahr zu drei Festzeiten in Jerusalem zu versammeln: zum Fest der ungesäuerten Brote, zum Fest der Wochen (später Pfingsten genannt) und zum Laubhüttenfest.
Ewe[ee]
11 Yehowa bia tso Israel viwo si be woaƒo ƒu ɖe Yerusalem hena ŋkekenyui etɔ̃ ƒe sia ƒe—woawoe nye Abolo Maʋamaʋã Ŋkekenyui, Kwasiɖawo ƒe Ŋkekenyui (si wova yɔ emegbe be Pentekoste), kple Agbadɔŋkekenyui.
Efik[efi]
11 Jehovah ọkọdọhọ nditọ Israel ẹsisop idem ikata ke isua ke Jerusalem—ke ini Usọrọ Uyo Eke Leaven Mîdụhe, Usọrọ Mme Urua, (emi ẹkedide ẹdikot Pentecost), ye Usọrọ Mme Ataya.
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά απαιτούσε από τους Ισραηλίτες να συγκεντρώνονται στην Ιερουσαλήμ κάθε χρόνο για τρεις εποχιακές γιορτές —τη Γιορτή των Άζυμων Άρτων, τη Γιορτή των Εβδομάδων (τη μεταγενέστερη Πεντηκοστή) και τη Γιορτή των Σκηνών.
English[en]
11 Jehovah required that the Israelites assemble in Jerusalem for three seasonal festivals each year —the Festival of Unfermented Cakes, the Festival of Weeks (later called Pentecost), and the Festival of Booths.
Spanish[es]
11 Jehová ordenó a los israelitas que acudieran a Jerusalén año tras año para celebrar tres fiestas: la de las Tortas no Fermentadas, la de las Semanas (después llamada Pentecostés) y la de las Cabañas.
Persian[fa]
۱۱ اسرائیلیان موظف بودند که سه بار در سال برای اعیاد یعنی عید فطیر، عید هفتهها (بعدها عید پِنتیکاست) و عید خیمهها در اورشلیم به دور هم جمع شوند.
Finnish[fi]
11 Jehova odotti israelilaisten kokoontuvan Jerusalemiin kolmeen vuotuiseen juhlaan: happamattomien leipien juhlaan, viikkojuhlaan (kutsuttiin myöhemmin helluntaiksi) ja lehtimajanjuhlaan.
Fijian[fj]
11 A vinakata o Jiova mera dau soqo vata e Jerusalemi na Isireli ena tolu na solevu e dau caka e veiyabaki. Qori na Solevu ni Madrai Sega ni Vakaleveni, Solevu ni Veiwiki (vakatokai e muri me Penitiko), kei na Solevu ni Valetabanikau.
French[fr]
11 Jéhovah a ordonné aux Israélites de se rendre chaque année à Jérusalem pour célébrer trois fêtes saisonnières : la fête des Gâteaux sans levain, la fête des Semaines (plus tard appelée Pentecôte) et la fête des Huttes.
Ga[gaa]
11 Yehowa bi ni Israelbii lɛ abua amɛhe naa shii etɛ daa afi yɛ Yerusalem kɛye gbii juji etɛ—Akpiti Gbi Jurɔ lɛ, Otsii Agbi Jurɔ (ni sɛɛ mli lɛ abatsɛ lɛ Pentekoste) lɛ, kɛ Asesei Agbi Jurɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
11 E tua Iehova nakoia tibun Iteraera bwa a na bobotaki i Ierutarem tenua te tai ni boong n toa aika motikaki bongia ni katoa ririki n aroni Bukamaruan te Toa are te Bwerena ae Aki Karikaki, Bukamaruan te Toa Ake Wiiki (are e a aranaki imwina riki bwa Bentekota), ao te Toa ae Umwa n Rianna.
Guarani[gn]
11 Jehová ojerurevaʼekue umi isrraelítape oho hag̃ua káda áño Jerusalénpe ojapo hag̃ua mbohapy arete: Fiésta de las Tortas no Fermentadas (ojejapóva siete día pukukue pe páskua rire), Fiésta de las Semanas (oñehenóiva upe rire Pentecostés) ha Fiésta de las Cabañas (ojejapóva ojeagradese hag̃ua Jehovápe osẽ porã haguére umi ñemitỹngue).
Gujarati[gu]
એ પર્વો કયાં હતાં? બેખમીર રોટલીનું પર્વ, અઠવાડિયાઓનું પર્વ (પછીથી પેન્તેકોસ્ત કહેવાયું) અને માંડવા પર્વ.
Gun[guw]
11 Jehovah biọ to Islaelivi lẹ si nado nọ pli dopọ to Jelusalẹm na hùnwhẹ voovo atọ̀n to whemẹwhemẹ—enẹ wẹ Hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn, Hùnwhẹ Osẹ lẹ tọn (he wá yin yiylọdọ Pẹntikọsti) po Hùnwhẹ Gòhọtúntún tọn po.
Ngäbere[gym]
11 Jehovakwe niebare nitre israel rabadre niken juta Jerusalén yete kä kwatire kwatire bieta ketamä yebätä: bieta Ban ñaka Mritani Levadurabe, bieta Semana (yebiti kädekani Pentecostés) bätä bieta Cabañas ye nuainkäre.
Hausa[ha]
11 A zamanin dā, Jehobah ya umurci Isra’ilawa su riƙa yin idi sau uku a Urushalima a duk shekara. Kuma waɗannan su ne Idin Gurasa Marar-Yeast da Idin Mako-Mako (da ake kira Fentakos daga baya) da kuma Idin Bukkoki.
Hebrew[he]
11 יהוה דרש מבני ישראל להתכנס מדי שנה בירושלים כדי לחגוג את שלושת הרגלים — חג המצות, חג השבועות וחג הסוכות.
Hindi[hi]
11 यहोवा चाहता था कि इसराएली हर साल तीन त्योहारों के लिए यरूशलेम में इकट्ठा हों। वे थे, बिन-खमीर की रोटियों का त्योहार, अठवारों का त्योहार (जो बाद में पिन्तेकुस्त कहलाया) और झोपड़ियों का त्योहार।
Hiligaynon[hil]
11 Ginpatuman ni Jehova sa mga Israelinhon nga magtipon sa Jerusalem para sa tatlo ka kapiestahan kada tuig—ang Piesta sang Tinapay nga Walay Tapay, Piesta sang mga Semana (nga gintawag sang ulihi nga Pentecostes), kag Piesta sang mga Kayangkayang.
Hiri Motu[ho]
11 Iehova ia ura Israela taudia be lagani ta ta ai Ierusalema dekenai do idia hebou, aria toi idia karaia totona. Unai aria edia ladana be: Hatubua Lasi Paraoa Ariana, Pura Edia Aria (gabeai idia gwauraia Pentekoste) bona Au Raurau Ruma Maragidia ena Aria.
Croatian[hr]
11 Jehova je tražio od Izraelaca da se triput godišnje okupe u Jeruzalemu kako bi proslavili Blagdan beskvasnih kruhova, Blagdan tjedana (kasnije nazvan Pedesetnica) i Blagdan sjenica.
Haitian[ht]
11 Jewova te mande pou Izrayelit yo rasanble Jerizalèm pandan twa fèt nan ane a: fèt Gato san ledven an, fèt Semèn yo (yo te vin rele fèt sa a Pannkòt) ak fèt Joupa a.
Hungarian[hu]
11 Jehova elvárta, hogy az izraeliták évente háromszor gyűljenek össze Jeruzsálemben az évszakokhoz kapcsolódó ünnepeken: a kovásztalan kenyerek ünnepén, a hetek ünnepén (melyet később pünkösdnek neveztek) és a lombsátorünnepen.
Western Armenian[hyw]
11 Եհովան իսրայէլացիներէն պահանջեց, որ ամէն տարի երեք տօներու համար Երուսաղէմի մէջ հաւաքուին։
Indonesian[id]
11 Yehuwa mengharuskan orang Israel untuk berkumpul di Yerusalem pada tiga perayaan setiap tahun, yaitu Perayaan Kue Tidak Beragi, Perayaan Minggu-Minggu (belakangan disebut Pentakosta), dan Perayaan Pondok.
Iloko[ilo]
11 Kalikaguman idi ni Jehova nga aguummong dagiti Israelita idiay Jerusalem para iti tallo a piesta iti tunggal tawen —ti Piesta ti Di Nalebaduraan a Tinapay, Piesta dagiti Lawas (naawagan idi agangay iti Pentecostes), ken Piesta dagiti Abong-abong.
Icelandic[is]
11 Jehóva gerði þá kröfu að Ísraelsmenn söfnuðust saman í Jerúsalem þrisvar á ári til að halda hátíðir. Þetta voru hátíð ósýrðu brauðanna, viknahátíðin (síðar kölluð hvítasunna) og laufskálahátíðin.
Isoko[iso]
11 Jihova ọ ta kẹ emọ Izrẹl nọ a hai koko Jerusalẹm isiasa ẹgbukpe rọkẹ ehaa sa-sa, Ehaa Ebrẹdi nọ E Kare Ẹvi, Ehaa Ẹkpoka (onọ a se Pẹntikọst uwhremu na), gbe Ehaa Uwou-Owhre.
Italian[it]
11 Geova richiedeva che gli israeliti si radunassero a Gerusalemme tre volte all’anno in occasione delle feste stagionali: la festa dei pani non fermentati, la festa delle settimane (in seguito chiamata Pentecoste) e la festa delle capanne.
Georgian[ka]
11 იეჰოვა მოითხოვდა ისრაელებისგან, შეკრებილიყვნენ იერუსალიმში, რათა აღენიშნათ სამი ყოველწლიური დღესასწაული: უფუარობის, კვირებისა (მოგვიანებით მას ეწოდა ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული) და კარვობის დღესასწაულები.
Kongo[kg]
11 Yehowa lombaka nde bantu ya Izraele kuvukana mbala na mbala na Yeruzalemi sambu na kusala bankinsi tatu yina vandaka kusalama konso mvula —Nkinsi ya Mampa ya Kukonda Levire, Nkinsi ya Bamposo (yina bo kumaka kubinga Pantekoti) mpi Nkinsi ya Bisasa.
Kikuyu[ki]
11 Jehova oigĩte Aisiraeli monganage Jerusalemu maita matatũ o mwaka—hĩndĩ ya Gĩathĩ kĩa Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie, Gĩathĩ gĩa Ciumia (kĩrĩa gĩacokire gwĩtwo Bendegothito), na Gĩathĩ gĩa Ithũnũ.
Kuanyama[kj]
11 Jehova okwa li a lombwela Ovaisrael va kale hava dana oivilo yopatatu omudo keshe, oyo ya li hai ka danenwa kuJerusalem: Oshivilo shOmingome Dihe Na Onhafi, Oshivilo shOivike (osho lwanima sha li hashi ifanwa Opentekoste) nosho yo Oshivilo shOmatwali.
Kazakh[kk]
11 Ехоба исраилдіктерден жыл сайын Иерусалимге жиналып, үш мейрамды — Ашымаған нан, Жеті апта (кейінірек Елуінші күн мейрамы деп аталды) және Күркелер мейрамын — атап өтуді талап ететін.
Kimbundu[kmb]
11 Jihova ua mesenene kuila akua Izalaiele a di bhongolola mu Fesa mu Jeluzaleme veji jitatu ku muvu—mu Fesa ia Jimbolo sé Felemendu, mu Fesa ia ji Semana (a ji xanene ué Pendekoxi) ni mu Fesa ia ji Balaka.
Kannada[kn]
11 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮೂರು ಹಬ್ಬಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಕೂಡಿಬರಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನು. ಆ ಹಬ್ಬಗಳು ಯಾವುದೆಂದರೆ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕಾದ ಜಾತ್ರೆ, ವಾರಗಳ ಹಬ್ಬ (ನಂತರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮ ಹಬ್ಬ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು), ಪರ್ಣಶಾಲೆಗಳ ಹಬ್ಬ.
Kaonde[kqn]
11 Yehoba wakebelenga amba bena Iselela bakatanwenga ku bijiilo bisatu mu Yelusalema pa mwaka pa mwaka, ko kuba’mba Kijiilo kya Bashinkwa ba Kubula Mbizho, Kijiilo kya Milungu, (kyaishile kutelwa kulutwe amba Pentekosita), ne Kijiilo kya ku Mimba.
Kwangali[kwn]
11 Jehova kwa hepere ko koVaisraeli va ka ponge moJerusarema va ka dane yipito yitatu momvhura: Sipito sonomboroto da hana muhahu noSipito soYivike (konyima kwa ya si tumbwire asi Pentekoste) noSipito soYikorogo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Yave wakanikina Aneyisaele vo bakalanga ye nkinzi tatu muna konso mvu muna Yerusaleme, Elambu dia Mbolo ke Zafuna ko, Nkungi a Tumingu (I bosi wayikilwa vo lumbu kia pentikosti) ye Nkungi a Sudi.
Kyrgyz[ky]
11 Жахаба ысрайылдыктардан жыл сайын өткөрүлчү үч майрамды: калама майрамын, жумалар майрамын (кийинчерээк Элүүнчү күн майрамы деп аталып калган) жана алачык майрамын белгилеш үчүн Иерусалимге барып турууну талап кылган.
Ganda[lg]
11 Yakuwa yali yeetaagisa Abaisiraeri okugenda e Yerusaalemi okukwata embaga ssatu ezaabangawo buli mwaka. Embaga ezo ze zino: Embaga ey’Emigaati Egitali Mizimbulukuse, Embaga eya Ssabbiiti (oluvannyuma eyayitibwa Pentekooti), n’Embaga ey’Ensiisira.
Lingala[ln]
11 Yehova asɛngaki ete Bayisraele báyanganaka na Yerusaleme na bafɛti misato oyo ezalaki kosalema mbula na mbula: fɛti ya bagato ezangá levire, fɛti ya bapɔsɔ (oyo na nsima ekómaki kobengama Pantekote), mpe fɛti ya bandako ya matiti.
Lozi[loz]
11 Jehova naa kupanga Maisilaele kuli ba kopanelange kwa Jerusalema ilikuli ba yo eza mikiti ye milaalu ya ka silimo. Mikiti yeo ne li, mukiti wa Mahobe aa si na mumela, mukiti wa Lisunda (o ne u tilo bizwa hamulaho kuli Pentekota), ni mukiti wa Minganda.
Lithuanian[lt]
11 Jehovos nurodymu izraelitai turėdavo susirinkti Jeruzalėje per tris metines iškilmes: Neraugintosios duonos šventę, Savaičių šventę (vėliau pavadintą Sekminėmis) ir Palapinių šventę.
Luba-Lulua[lua]
11 Yehowa uvua mulombe bena Isalele bua kuikala badisangisha mu Yelushalema misangu isatu ku tshidimu bua kuenza bibilu bisatu ebi: Tshibilu tshia bidia kabiyi biela luevene, Tshibilu tshia mbingu (tshiakaluabu kubikila ne: Pentekoste) ne Tshibilu tshia bitandatanda.
Luvale[lue]
11 Yehova alwezele vaIsalele valikungulwilenga muYelusalema katatu mumwaka havilika vyakufwana nge Chiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila, nachiwanyino chakulya chajisemana (vavulukile jino ngwavo Pendekoseta), nachiwanyino chavisakila.
Lunda[lun]
11 Yehova wakeñeleña nindi aIsarela apompeña hamu muYerusalema nakwanakana yawija yisatu yayilaaka muchaaka, Chawija chaMankendi Akadi Iluñi, Chawija chaNyilungu (chatachikili kutenawu nawu Pentekosta) niChawija Chayisolu.
Luo[luo]
11 Jehova ne dwaro ni Jo-Israel ochokre Jerusalem mondo gitim sawo adek mane itimo higa ka higa. Sawogo ne gin Sawo mar Makate Maonge Thowi, Sawo mag Jumbe, (ma bang’e ne oluong ni Pentekost), kod Sawo mag Kiche.
Lushai[lus]
11 Jehova chuan Israel mite chu kût chi thum—Chhang Dawidim Telh Loh Kût te, Chawlhkâr Kût (a hnua Pentikost nî tia koh tâk) te, leh Bâwkte Kût te—hmang tûra kum tin Jerusalem-a kal tûrin a ti a.
Latvian[lv]
11 Jehova prasīja, lai izraēlieši katru gadu trīs reizes pulcētos Jeruzālemē uz svētkiem — Neraudzētās maizes svētkiem, Nedēļu svētkiem (ko vēlāk sauca par Vasarsvētkiem) un Lieveņu svētkiem.
Coatlán Mixe[mco]
11 Jyobaa ojts ttukˈaneˈemy ja israelitëty ets nyëjkxtët tëgëkˈok Jerusalén mä tuˈukpë jëmëjt ets tpäättëdë tyäˈädë xëë: mä yajkay ja Tsäjpkaaky diˈib kyaj të Pyëdëˈëky, mä tnixëdundë ja tim jawyiimbë kyojy pyëjtaˈaky diˈib yajpëdëˈktëp (diˈib ok yajtij Pentekostes) ets mä tnixëdundë ja tim okpë kyojy pyëjtaˈaky diˈib yajmujktëp.
Malagasy[mg]
11 Nandidy ny Israelita i Jehovah mba hivory intelo isan-taona tany Jerosalema, mba hankalaza ny Fetin’ny Mofo Tsy Misy Lalivay, sy ny Fetin’ireo Herinandro (nantsoina hoe Pentekosta tatỳ aoriana), ary ny Fetin’ny Trano Rantsankazo.
Marshallese[mh]
11 Jeova ear kakien Ri Israel ro bwe ren ilo̦k ñan Jerusalem im kõm̦m̦ane jilu kwõjkwõj ko kajjojo iiõ. Etan kwõjkwõj kein ej Kwõjkwõj in Pilawã Ejjab Uwe, Kwõjkwõj in Wiik ko (tokãlik kar n̦aetan Pentekost), im Kwõjkwõj in Im̦õn Kõppãd ko.
Macedonian[mk]
11 Јехова им дал заповед на Израелците секоја година да се собираат во Ерусалим на три празници — Празникот на бесквасни лебови, Празникот на седмиците (подоцна наречен Педесетница) и Празникот на сениците.
Malayalam[ml]
11 ഇസ്രായേല്യർ വർഷത്തിൽ മൂന്ന് പെരുന്നാളുകൾക്കായി യെരുശലേമിൽ കൂടിവരണമെന്ന് യഹോവ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുന്നാൾ, പിന്നീട് പെന്തെക്കൊസ്ത് എന്ന് അറിയപ്പെട്ട വാരോത്സവം, കൂടാരപ്പെരുന്നാൾ എന്നിവയായിരുന്നു അവ.
Mongolian[mn]
11 Жилийн гурван улиралд Иерусалимд цугларч, Исгээгүй талхны баяр, Долоо хоногуудын баяр (хожим нь Пентекостын өдөр гэгдэх болсон), Майхан баяр тэмдэглэж байхыг Ехова израильчуудад тушаажээ.
Mòoré[mos]
11 A Zeova ra yeela Israyɛll nebã tɩ b tigimd taab Zerizalɛm naoor a tãab yʋʋmd fãa, n maand bur sẽn ka rabɩll kibsã, dẽenem biis kibsã b sẽn wa n boondẽ tɩ Pãntekotã, la zãn kibsã.
Marathi[mr]
११ यहोवाने इस्राएल लोकांना आज्ञा दिली, की त्यांनी दरवर्षी तीन वेळा सण पाळण्यासाठी जेरूसलेममध्ये एकत्र यावे. हे सण होते—बेखमीर भाकरीचा सण, सप्ताहांचा सण (ज्याला नंतर पेन्टेकॉस्ट म्हणण्यात आले), आणि मांडवांचा सण.
Malay[ms]
11 Yehuwa menghendaki orang Israel berkumpul di Yerusalem untuk tiga perayaan setiap tahun: Perayaan Roti Tidak Beragi, Perayaan Menuai (kemudian dipanggil Pentakosta), dan Perayaan Pondok Daun.
Maltese[mt]
11 Ġeħova rrikjeda li l- Iżraelin jinġabru f’Ġerusalemm għal tliet festi tal- istaġuni kull sena—il- Festa tal- Ħobż bla Ħmira, il- Festa tal- Ġimgħat (iktar tard imsejħa Pentekoste), u l- Festa tal- Għerejjex.
Burmese[my]
၁၁ ဂျေရုဆလင်မှာ တစ်နှစ်သုံးကြိမ်ကျင်းပတဲ့ ပွဲတော်တွေကို တက်ရောက်ဖို့ အစ္စရေးလူတွေကို ဘုရားသခင်တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ အဲဒီပွဲတော်တွေက အဇုမပွဲ၊ ခုနစ်သီတင်းပွဲ (နောက်ပိုင်းမှာ ပင်တေကုတ္တေပွဲလို့ခေါ်) နဲ့ သကေနေပွဲတို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
11 Jehova krevde at israelittene skulle komme sammen i Jerusalem til tre periodiske høytider hvert år – de usyrede brøds høytid, ukehøytiden (senere kalt pinsen) og løvhyttehøytiden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Jiova kinnauatij israelitas maj mosentilianij Jerusalén xijxiujtika uan ompa kichiuaskiaj eyi iluimej: tein moixmatik kemej iluit keman kikuayaj Pantsin tein amo Kixokoltiayaj, keman peuayaj kitekiaj tatet (tein moixmatik satepan kemej Pentecostés) uan tein kichiuayaj itech Sakakaltsitsin.
Nepali[ne]
११ इस्राएलीहरू चाड मनाउनको लागि वर्षको तीन पटक यरूशलेममा भेला भएको यहोवा चाहनुहुन्थ्यो। ती चाडहरू थिए: अखमीरे रोटीको चाड, हप्ताको चाड (पछि पेन्तिकोस भनियो) र झुप्रोबासको चाड।
Ndonga[ng]
11 Jehova okwa li ha tegelele oshigwana shaIsraeli shi gongale omumvo kehe muJerusalem, shi dhane iituthi itatu, oshituthi shiikwiila inaayi tulwa efulika, oshituthi shiiwike (konima oshe ki ithanwa Opentekoste) nosho wo oshituthi shomatsali.
Niuean[niu]
11 Ko e manako ha Iehova ma e tau Isaraela ke fakapotopoto i Ierusalema ma e tolu e galue he tau magahala kehekehe he tau tau takitaha—ko e Galue he Tau Areto Nakai Fakaea, ko e Galue he Tau Vahatapu (ne fakahigoa fakamui ko e Penetekoso), mo e Galue he Tau Fale Api.
Dutch[nl]
11 Jehovah wilde dat de Israëlieten elk jaar naar Jeruzalem kwamen voor drie periodieke feesten: het Feest van de Ongezuurde Broden, het Wekenfeest (later Pinksteren genoemd) en het Loofhuttenfeest.
South Ndebele[nr]
11 UJehova bekafuna bona ama-Israyeli abuthane eJerusalema emnyanyeni emithathu eyenziwa qobe mnyaka—uMnyanya woBurotho obunganasiBiliso, uMnyanya weemVeke (kamva owabizwa ngokobana yiPentekosi), noMnyanya wamaTende.
Northern Sotho[nso]
11 Jehofa o ile a laela gore Baisiraele ba bokane kua Jerusalema menyanyeng e meraro ka ngwaga—Monyanya wa Dinkgwa tše di sa Omelwago, Monyanya wa Dibeke (woo ka morago o ilego wa bitšwa Pentekoste) le Monyanya wa Mešaša.
Nyanja[ny]
11 Yehova anauza Aisiraeli kuti azisonkhana ku Yerusalemu katatu pa chaka. Ankasonkhana pa Chikondwerero cha Mikate Yopanda Chofufumitsa, pa Chikondwerero cha Masabata (chimene kenako chinkatchedwa Pentekosite) ndiponso pa Chikondwerero cha Misasa.
Nyaneka[nyk]
11 Jeova ankho uhanda ova Isilayeli veliongiye mo Jelusalei opo valinge ovipito vitatu kese enima, Otyipito Tyonombolo Mbahapakelwe Onkhiso, Otyipito Tyonosimano (konyima tyeya okuihanwa okuti o Pendekoste), Notyipito Tyomakaka.
Nzima[nzi]
11 Ɛnee Gyihova kpondɛ kɛ Yizilayɛma yia nu wɔ Gyɛlusalɛm fane nsa ɛvolɛ biala bɛdi Angye Ɛvoyia ne, Bɛyɔba Ɛvoyia ne (nzinlii bɛvɛlɛle ye Pɛntekɔso), nee Kpɔda Bo Ɛdɛnlanlɛ Ɛvoyia ne.
Oromo[om]
11 Yihowaan Israaʼeloonni ayyaanota waggaatti siʼa sadii godhaman jechuunis Ayyaana Maxinoo, Ayyaana Makarii (booda ayyaana Phenxeqostee jedhameera), akkasumas ayyaana Gordommaa kabajuuf waggaa waggaadhaan akka walitti sassaabaman ajajeera.
Panjabi[pa]
11 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ। ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਸਨ ਪਤੀਰੀ (ਜਾਂ ਬੇਖਮੀਰੀ) ਰੋਟੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ (ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ) ਅਤੇ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ।
Pangasinan[pag]
11 Ingganggan nen Jehova a mamitlon mantitipon iray Israelita ed Jerusalem kada taon parad Piesta na Andi-lebaduran Tinapay, Piesta na Simsimba (a tinawag met ya Pentecostes), tan Piesta na Kobongkobong.
Papiamento[pap]
11 Yehova tabata ke pa e israelitanan reuní na Herúsalèm pa selebrá tres fiesta: Fiesta di Pan sin Zürdeg, Fiesta di Simannan (ku despues a haña e nòmber Pentekòste) i Fiesta di Kabaña.
Polish[pl]
11 Jehowa wymagał, by Izraelici każdego roku schodzili się do Jerozolimy na trzy okresowe święta — Święto Przaśników, Święto Tygodni (zwane później Pięćdziesiątnicą) oraz Święto Szałasów.
Portuguese[pt]
11 Jeová requeria que os israelitas se reunissem em Jerusalém para três festividades sazonais por ano — a Festividade dos Pães Não Fermentados, a Festividade das Semanas (mais tarde chamada Pentecostes) e a Festividade das Barracas.
Rundi[rn]
11 Yehova yasaba yuko Abisirayeli bakoranira i Yeruzalemu ku bw’imisi mikuru y’ibiringo itatu yagirwa buri mwaka, iyo na yo ikaba yari Umusi mukuru w’udutsima tutarimwo umwambiro, Umusi mukuru w’amayinga (uwahavuye witwa Pentekoti) be n’Umusi mukuru w’insago.
Ruund[rnd]
11 Yehova wita anch in Isarel akumangana mu Yerusalem mulong wa misambu yisatu ya pa muvu ni muvu—Musambu wa Mabot Makad Chivish, Musambu wa Mbing (watazukau anch Pentekot), ni Musambu wa Ankunku.
Romanian[ro]
11 Iehova le-a cerut israeliţilor să se adune la Ierusalim în fiecare an cu ocazia a trei sărbători: Sărbătoarea Turtelor Nedospite, Sărbătoarea Săptămânilor (numită mai târziu Penticosta) şi Sărbătoarea Colibelor.
Russian[ru]
11 Иегова требовал, чтобы израильтяне собирались в Иерусалиме на три ежегодных праздника: Праздник пресных лепешек, Праздник недель (позднее Пятидесятница) и Праздник шалашей.
Kinyarwanda[rw]
11 Yehova yasabaga Abisirayeli guteranira i Yerusalemu mu gihe cy’iminsi mikuru itatu yabaga buri mwaka, ni ukuvuga Umunsi Mukuru w’Imigati Idasembuwe, Umunsi Mukuru w’Ibyumweru (waje kwitwa Pentekote), n’Umunsi Mukuru w’Ingando.
Sango[sg]
11 Jéhovah ahunda na azo ti Israël ti bungbi na Jérusalem ndali ti amatanga ota so a yeke sara ni ngu oko oko. A yeke Matanga ti Amapa so a sara na mama ni pëpe, Matanga ti Ayenga (so na pekoni a iri ni Pentecôte) nga na Matanga ti Akpangba.
Sinhala[si]
11 අවුරුද්දට තුන් වතාවක් උත්සව පැවැත්වීමට යෙරුසලමට පැමිණෙන්න කියා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පැවසුවා. මුහුන් නොදැමූ රොටි උත්සවය, සති උත්සවය (පසුව පෙන්තකොස්ත උත්සවය) හා පැල් උත්සවය ඒ උත්සව තුනයි.
Slovak[sk]
11 Jehova od Izraelitov očakával, že sa trikrát v roku zhromaždia v Jeruzaleme — na Sviatok nekvasených chlebov, na Sviatok týždňov (neskôr nazývaný Letnice) a na Sviatok prístreškov.
Slovenian[sl]
11 Jehova je od Izraelcev zahteval, da se vsako leto v Jeruzalemu zberejo trikrat: na praznik nekvašenih kruhkov, praznik tednov (kasneje imenovan binkošti) in šotorski praznik.
Samoan[sm]
11 Na faatalitalia e Ieova tagata Isaraelu ina ia ō atu i Ierusalema i tausaga uma mo tausamiga e tolu. O nei tausamiga e aofia ai (1) Tausamiga o Falaoa e lē Faafefeteina, (2) Tausamiga o Vaiaso (lea na taʻua mulimuli ane o le Penetekoso), ma le (3) Tausamiga o Fale Lauvao.
Shona[sn]
11 Jehovha aida kuti pagore vaIsraeri vaende kuJerusarema kumitambo mitatu yemwaka nemwaka yaiti, Mutambo Wemakeke Asina Kuviriswa, Mutambo Wemavhiki (wakazonzi Pendekosti), uye Mutambo Wematumba.
Albanian[sq]
11 Jehovai kërkonte që çdo vit izraelitët të mblidheshin në Jerusalem për tri festa periodike: festa e Kuleçëve të Ndormë, festa e Javëve (që më vonë u quajt festa e Ditës së Pesëdhjetë) dhe festa e Kasolleve.
Serbian[sr]
11 Jehova je zapovedio Izraelcima da se sastaju u Jerusalimu tri puta godišnje i to za Praznik beskvasnih hlebova, Praznik sedmica (kasnije nazvan Pedesetnica) i za Praznik senica.
Sranan Tongo[srn]
11 Yehovah ben wani taki den Israelsma ben musu kon makandra dri leisi ibri yari. Den ben musu kon makandra gi a Fesa fu brede sondro srudeki, gi a Wikifesa (bakaten den ben e kari en a Pinksterfesa), èn gi a Kampufesa.
Swati[ss]
11 Jehova abefuna kutsi ema-Israyeli ahlangane eJerusalema abambe imikhosi lemitsatfu ngemnyaka—uMkhosi Wesinkhwa Lesingenambiliso, uMkhosi Wemaviki (lowase ubitwa ngekutsi liPhentekhoste) neMkhosi Wemadlangala.
Southern Sotho[st]
11 Jehova o ne a laetse Baiseraele hore ba bokane Jerusalema bakeng sa mekete e meraro selemo le selemo—e leng Mokete oa Mahobe a sa Lomosoang, Mokete oa Libeke (oo hamorao o ileng oa bitsoa Pentekonta) le Mokete oa Maphephe.
Swedish[sv]
11 Jehova bestämde att israeliterna skulle samlas i Jerusalem till tre högtider varje år – det osyrade brödets högtid, veckohögtiden (som senare kallades pingsten) och lövhyddohögtiden.
Swahili[sw]
11 Kila mwaka, Yehova aliwataka Waisraeli wakusanyike huko Yerusalemu kwa ajili ya sherehe tatu za majira, yaani, Sherehe ya Keki Zisizo na Chachu, Sherehe ya Majuma (baadaye iliitwa Pentekoste), na Sherehe ya Vibanda.
Congo Swahili[swc]
11 Yehova aliwaomba Waisraeli wakusanyike Yerusalemu ili kuazimisha sikukuu tatu kila mwaka: Sikukuu ya Keki Zisizotiwa Chachu, Sikukuu ya Majuma (ambayo baadaye iliitwa Pentekoste), na Sikukuu ya Vibanda.
Telugu[te]
11 ఇశ్రాయేలీయులు ప్రతీ సంవత్సరం వేర్వేరు కాలాల్లో జరుపుకోవాల్సిన మూడు పండుగల కోసం యెరూషలేములో సమావేశమవ్వాలని యెహోవా కోరాడు. అవి: పులియని రొట్టెల పండుగ, వారముల పండుగ (దీనికి ఆ తర్వాత పెంతెకొస్తు అనే పేరు వచ్చింది), పర్ణశాలల పండుగ.
Tajik[tg]
11 Яҳува аз исроилиён талаб мекард, ки ҳар сол се маротиба барои қайд кардани идҳо — иди Фатир, иди Ҳафтаҳо (дертар Пантикост) ва иди Хаймаҳо ҷамъ оянд.
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ให้ ชาว อิสราเอล ประชุม กัน ใน กรุง เยรูซาเลม ทุก ปี ปี ละ สาม ครั้ง ใน เทศกาล ขนมปัง ไม่ ใส่ เชื้อ เทศกาล สัปดาห์ (ภาย หลัง เรียก ว่า เพนเทคอสต์) และ เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย.
Tigrinya[ti]
11 የሆዋ ንእስራኤላውያን፡ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዓመት፡ ኣብ ሰለስተ በዓላት ኣብ የሩሳሌም ኪእከቡ ኣዚዝዎም ነበረ፣ እዚ ኸኣ በዓል ቅጫን በዓል ሓምሳን (ደሓር ጰንጠቈስጠ እተባህለ) በዓል ዳስን እዩ።
Tiv[tiv]
11 Yehova yange kaa ér Mbaiserael ve za eren uiniongo ken Yerusalem hanma inyom. Lu Iniongo i Bredi u I We Kwa sha Mi Ga La man Iniongo i Ulahadi (i va gema yilan iniongo ne ér Pentekosti) kua Iniongo i Atumbe.
Tagalog[tl]
11 Kahilingan ni Jehova na magtipon sa Jerusalem ang mga Israelita para sa tatlong pangkapanahunang kapistahan bawat taon. Ang mga ito ay ang Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa, ang Kapistahan ng mga Sanlinggo (tinawag na Pentecostes nang maglaon), at ang Kapistahan ng mga Kubol.
Tetela[tll]
11 Jehowa akalɔmbaka ase Isariyɛlɛ dia vɔ tshɔka dia tosanganaka la Jerusalɛma lo afɛstɔ wakasalemaka mbala shato l’ɔnɔnyi, mbuta ate fɛtɛ k’Ekate waha la wodoya, fɛtɛ ka mingu (kakayelamɛka l’ɔkɔngɔ ɔnɛ Pɛntɛkɔsta), ndo fɛtɛ ka Totombotombo.
Tswana[tn]
11 Jehofa o ne a batla gore Baiseraele ba kokoane kwa Jerusalema mo meletlong e le meraro ngwaga le ngwaga—Moletlo wa Dikuku Tse di sa Bedisiwang, Moletlo wa Dibeke (o moragonyana o neng wa bidiwa Pentekosete), le Moletlo wa Diobo.
Tongan[to]
11 Na‘e fiema‘u ‘e Sihova ‘a e kau ‘Isilelí ke nau fakatahataha ki Selusalema ki he ngaahi kātoanga fakafa‘ahita‘u tu‘uma‘u ‘e tolu ‘i he ta‘u taki taha—ko e Kātoanga Tapulēvaní, ko e Kātoanga Lauuiké (na‘e ui ki mui ko e Penitekosí), pea mo e Kātoanga Fale-Lou‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Jehova wakali kuyanda kuti bana Israyeli kabaswaangana ku Jerusalemu ziindi zyotatwe kumapobwe amwaka amwaka—Ipobwe lya Zinkwa Zitakwe Bumena, Pobwe lya Pentekoste alimwi a Pobwe lya Zilawo.
Papantla Totonac[top]
11 Jehová kawanilh israelitas pi xʼankgolh Jerusalén akgatunu kata xlakata xtlawakgolh akgtutu paskua: xla Tortas nema ni xkgalhi limaxkutin, xla Semanas (alistalh limapakuwika Pentecostés) chu xla Laktsu Chiki.
Turkish[tr]
11 Yehova İsrailoğullarından her yıl Mayasız Ekmek Bayramında, Haftalar Bayramında (sonradan Pentekost olarak adlandırıldı) ve Çardaklar Bayramında Yeruşalim’e toplanmalarını talep etmişti.
Tsonga[ts]
11 Yehovha a a lava leswaku Vaisrayele va hlengeletana eYerusalema eka minkhuvo yinharhu lembe ni lembe—Nkhuvo wa Swinkwa swo Kala Comela, Nkhuvo wa Mavhiki (lowu endzhaku wu vitaniweke Pentekosta) ni Nkhuvo wa Mintsonga.
Tswa[tsc]
11 Jehova i nyikile xileletelo a vaIsraeli lezaku va tlhangana Jerusalema kasi ku maha mibuzo makhati manharu hi lembe — Mubuzo wa Zibaba zi nga Hiko na Comelo, Mubuzo wa Maviki (lowu hi nzhako ka xikhati wu nga vitwa ku i Pentekosta), ni Mubuzo wa Mixaxa.
Tatar[tt]
11 Йәһвә исраиллеләрдән елына өч тапкыр Иерусалимда җыелып, Төче күмәч бәйрәме, Атналар бәйрәме (соңрак Илленче көн бәйрәме дип аталган) һәм Чатырлар бәйрәмен үткәрүләрен таләп иткән.
Tumbuka[tum]
11 Yehova wakakhumbanga kuti Ŵaisrayeli ŵawunganenge mu Yerusalemu pa viphikiro vitatu caka cilicose. Pa Ciphikiro ca Vingwa Vyambura Cilungo, Ciphikiro ca Masabata (ico cikamba kucemeka kuti Pentekoste), na Ciphikiro ca Misasa.
Tuvalu[tvl]
11 Ne manako a Ieova ke maopoopo te kau Isalaelu i Ielusalema i ‵kaiga fia‵fia e tolu i tausaga katoa—ko te ‵Kaiga o Falaoa sē Faka‵fete, te ‵Kaiga o te ‵Katiga o Saito (ne taku fakamuli ko te Penitekoso), mo te ‵Kaiga o Fale Fakamalumalu.
Twi[tw]
11 Yehowa ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ wonhyiam wɔ Yerusalem afe biara nni afahyɛ abiɛsa yi: Paanoo a Mmɔkaw Nnim Afahyɛ, Adapɛn Afahyɛ (a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Pentekoste Afahyɛ), ne Asese Afahyɛ.
Tahitian[ty]
11 Ua titau Iehova i te mau Iseraela ia haaputuputu no e toru oroa i te matahiti: te Oroa maa faahopue-ore-hia, te Oroa hebedoma (piihia te Penetekose i muri a‘e) e te Oroa patiaraa tiahapa.
Tzotzil[tzo]
11 Li Jeovae laj yalbe j-israeletik ti skʼan xbatik jujun jabil ta Jerusalén sventa xbat spasik oxib kʼinetik: kʼin sventa pan ti muʼyuk yichʼoj svolesobil xchʼute, kʼin sventa li kʼusitik chlokʼ yuʼunik ti stsʼunojike (ti laj yichʼ biiltasel Pentecostés ta tsʼakale) xchiʼuk li kʼin Yaxnaetike.
Ukrainian[uk]
11 Єгова наказав ізраїльтянам збиратися в Єрусалимі на три щорічні свята — свято Прісних хлібів, свято Тижнів (яке пізніше назвали П’ятидесятницею) та свято Кучок.
Umbundu[umb]
11 Yehova wa handelekele va Isareli oku endaenda ko Yerusalãi kovipito vitatu via enda oku lingiwa vunyamo ndeci: Ocipito Colombolo ka vi kuete Etumbisa, Ocipito Colosemana (okuti ceya oku tukuiwa hati o Pendekoste,) kuenda Ocipito Colosinge.
Urdu[ur]
۱۱ یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو حکم دیا تھا کہ وہ ”سال میں تین بار بےخمیری روٹی کی عید اور ہفتوں کی عید (بعد میں اِسے عیدِپنتِکُست کا نام دیا گیا۔) اور عیدِخیام“ منانے کے لئے یروشلیم میں جمع ہوا کریں۔
Venda[ve]
11 Yehova o vha a tshi ṱoḓa uri Vhaisiraele vha kuvhangane luraru nga ṅwaha u itela u pembelela vhuṱambo ngei Yerusalema—Vhuṱambo ha Zwinnkwa zwi si na Dini, Vhuṱambo ha Dzivhege (he nga murahu ha pfi ndi Pentekoste), na Vhuṱambo ha Mishasha.
Vietnamese[vi]
11 Đức Giê-hô-va đòi hỏi dân Y-sơ-ra-ên tham dự ba kỳ lễ hằng năm ở Giê-ru-sa-lem—Lễ Bánh Không Men, Lễ Các Tuần (sau này gọi là Lễ Ngũ Tuần) và Lễ Lều Tạm.
Makhuwa[vmw]
11 Yehova aavekela wira anaIsarayeli yahaana othukumana oYerusalemu ikwaha tthaaru khula mwaakha. Ntoko Efesta ya Iphaau Soohikhala Miropo, Efesta ya Isumana (muhoolo mwaya yiihaniwa Pentekoositi), ni Efesta ya Mixaxa.
Wolaytta[wal]
11 Yihooway Israaˈeelati layttan layttan heezzu baalata, giishin Oyttaa Baalaa, Saaminttaa Baalaanne (guyyeppe PHenxxaqosxxe geetettiis) Daase Baalaa bonchanau Yerusalaamen shiiqanaadan azaziis.
Waray (Philippines)[war]
11 Ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga magkatirok ha Jerusalem hin tulo ka beses kada tuig para magselebrar hin mga piyesta—an Piyesta han mga Tinapay nga Waray Ipaturubo, Piyesta han mga Semana (ha urhi gintawag nga Pentekostes), ngan an Piyesta han mga Payag.
Wallisian[wls]
11 Neʼe fakamaʼua e Sehova ki te kau Iselaele ke natou fakatahitahi ʼi Selusalemi ʼi te ʼu ʼAho Lalahi e tolu ʼi te taʼu fuli. Neʼe fai ia te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Pane Hala Fakatupu, mo te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Vāhaʼa (ʼaē neʼe fakahigoaʼi ki muli age ko te Penikositē), pea mo te ʼAho Lahi ʼo Te ʼu Fale Pola.
Xhosa[xh]
11 UYehova wayalela ukuba amaSirayeli ahlanganisane eYerusalem ukuze enze imithendeleko emithathu nyaka ngamnye—uMthendeleko Wezonka Ezingenagwele, uMthendeleko Weeveki (owathi kamva wabizwa ngokuba yiPentekoste), kunye noMthendeleko Weminquba.
Yapese[yap]
11 Ke tay Jehovah chilen ngak piyu Israel ni ngaur muulunggad u Jerusalem ngar madnomnaged dalip e madnom u gubin e duw. Ma pi n’ey e Madnom ko Flowa Ndariy e Is Riy, nge Madnom ko Mokun Woldug, (ka nog e Pentekost ngay), nge Madnom ko Nochi Naun.
Yoruba[yo]
11 Jèhófà pàṣẹ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n máa ṣe àjọyọ̀ mẹ́ta lọ́dọọdún ni ìlú Jerúsálẹ́mù, irú bí Àjọyọ̀ Àkàrà Aláìwú, Àjọyọ̀ Àwọn Ọ̀sẹ̀ (tó wá di Pẹ́ńtíkọ́sì nígbà tó yá) àti Àjọyọ̀ Àtíbàbà.
Yucateco[yua]
11 Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼob ka xiʼikoʼob Jerusalén cada jaʼab utiaʼal u beetkoʼob óoxpʼéel kʼiinbesajoʼob: u kʼiinbesajil le Waajoʼob x-maʼ Levaduraoʼ, u kʼiinbesajil le Semanaʼoboʼ (ka tsʼoʼokeʼ tu kʼaabaʼtaj Pentecostés) yéetel u kʼiinbesajil Paseloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Gudxi Jiobá ca israelita checaʼ Jerusalén guiráʼ iza para gúnicaʼ chonna saa, laacani nga: saa ra riquiiñecabe Torta ni qué gapa Levadura, saa stiʼ ca Semana (despué biree lani Pentecostés) ne saa ra rucuícabe Ranchuhuiiniʼ.
Zulu[zu]
11 UJehova wayefuna ukuba ama-Israyeli ahlangane eJerusalema emikhosini emithathu eyayenziwa ngezinkathi ezithile zonyaka minyaka yonke—uMkhosi Wamaqebelengwane Angenamvubelo, uMkhosi Wamasonto (kamuva owabizwa ngokuthi iPhentekoste) noMkhosi Wamadokodo.