Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark Noumair, nog ’n klasinstrukteur, het ’n lewendige bespreking aangebied oor die ondervindinge wat die studente gedurende hulle Gileadopleiding in die predikingswerk gehad het.
Amharic[am]
(ሮም 12:21) የጊልያድ አስተማሪ የሆነው ወንድም ማርክ ኑሜር፣ ተማሪዎቹ በጊልያድ በቆዩባቸው ወራት ሲያገለግሉ ያገኟቸውን ተሞክሮዎች እንዲናገሩ ቃለ ምልልስ አደረገላቸው።
Arabic[ar]
(روما ١٢:٢١) كما دعا مارك نُمَير، استاذ آخر في المدرسة، التلاميذ الى سرد اختبارات الخدمة التي حصلت معهم اثناء تلقي التدريب في جلعاد.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:21) Ba Mark Noumair, bakafundisha na bambi aba ili sukulu baipwishe abalepwisha isukulu ukulanda pa fyo baipakishe ilyo balebomba umulimo wa kushimikila pa nshita bali mwi sukulu.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:21) Марк Нумар, друг преподавател, проведе оживено обсъждане на случки от службата, които учениците са имали по време на обучението си.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:21) Si Mark Noumair, laing instruktor sa klase, nagdumala sa usa ka bibo nga panaghisgot bahin sa kasinatian sa mga estudyante sa ilang pagsangyaw samtang nagtungha sa Gilead.
Danish[da]
(Romerne 12:21) Mark Noumair, som også er lærer på Gileadskolen, havde en livlig drøftelse med nogle af eleverne om de oplevelser de havde haft i forkyndelsen under deres ophold.
German[de]
Versucht man zum Beispiel, das Böse mit dem Guten zu besiegen, kann man bei einem möglichen Gegner vielleicht das Eis brechen und ihn sogar gewinnen (Römer 12:21).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:21) Mark Noumair, si hã nye Gilead nufiala la, bia gbe sukunuwulaawo wogblɔ nuteƒekpɔkpɔ tuameɖo siwo su wo si le Gilead sukudeɣia.
Efik[efi]
(Rome 12:21) Mark Noumair, emi eketienede ekpep nditọ ufọkn̄wed oro n̄kpọ, ama enyene inem inem nneme aban̄a ifiọkutom oro nditọ ufọkn̄wed oro ẹkenyenede ke an̄wautom ke ini oro mmọ ẹkebọde ukpep ke Ufọkn̄wed Gilead.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:21) Ο Μαρκ Νουμέρ, ένας ακόμη εκπαιδευτής της τάξης, διηύθυνε μια ενθουσιώδη συζήτηση με αντικείμενο τις εμπειρίες που απόλαυσαν οι σπουδαστές στο κήρυγμα κατά την εκπαίδευσή τους στη Γαλαάδ.
English[en]
(Romans 12:21) Mark Noumair, another class instructor, hosted a lively discussion of the preaching experiences the students enjoyed during their Gilead training.
Spanish[es]
Otro de los instructores de la clase, Mark Noumair, entrevistó a varios estudiantes y les pidió que relataran algunas de las experiencias que tuvieron en la predicación durante los pasados cinco meses.
Estonian[et]
Abiks on see, kui ’võita kuri ära heaga’ (Roomlastele 12:21). Üks kursuse õpetajaist, Mark Noumair, juhatas elavat arutelu õpilastega, kes jutustasid kuulutustöökogemusi Gileadi kooli päevilt.
Finnish[fi]
Yksi koulun opettajista, Mark Noumair, juonsi eloisan keskustelun, jossa oppilaat kertoivat kenttäpalveluskokemuksista, joita he olivat saaneet Gilead-kurssin aikana.
French[fr]
(Romains 12:21.) Mark Noumair, également instructeur, a animé une discussion captivante sur des faits de prédication vécus par les élèves durant la formation.
Croatian[hr]
Rekli su da je to moguće ako se “nadvlada zlo dobrom” (Rimljanima 12:21).
Hungarian[hu]
Mark Noumair, aki szintén oktató, egy élénk beszélgetés során interjút készített a tanulókkal. Ők elmondták, hogy az iskola ideje alatt milyen tapasztalataik voltak a prédikálószolgálatban.
Armenian[hy]
21)։ «Գաղաադի» ուսուցիչ Մարկ Նումարը պատմեց, թե միսիոներների հետ ինչ հետաքրքիր դեպքեր են եղել ծառայության ժամանակ, մինչ կրթվել են դպրոցում։
Indonesian[id]
(Roma 12:21) Mark Noumair, salah seorang instruktur kelas itu, memandu pembahasan yang hidup tentang pengalaman dinas pengabaran yang para siswa nikmati selama pelatihan Gilead.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:21) Mak Numa, bụ́ onye ọzọ na-akụzi ihe n’ụlọ akwụkwọ ahụ, gbara ụmụ akwụkwọ ahụ ajụjụ ọnụ kporo ọkụ banyere ihe ndị tọrọ ha ụtọ n’ozi ọma ha gara n’oge a na-azụ ha na Gilied.
Iloko[ilo]
(Roma 12:21) Ni Mark Noumair, sabali nga instruktor iti klase, ti nangidaulo iti narayray nga interbiu maipapan kadagiti kapadasan iti panangasaba a tinagiragsak dagiti estudiante bayat ti panagsanayda iti Gilead.
Italian[it]
(Romani 12:21) Mark Noumair, altro insegnante di Galaad, ha presentato una parte molto vivace sulle esperienze avute dagli studenti nell’opera di predicazione mentre frequentavano la scuola.
Japanese[ja]
ローマ 12:21)もう一人の教訓者マーク・ヌマールの司会する,「喜んで,何でもします」という,示唆に富む題のプログラムでは,生徒たちがギレアデでの訓練期間中に伝道活動で経験した事柄について生き生きと話しました。
Georgian[ka]
ამ გამოცდილმა ძმებმა ურჩიეს მისიონერებს, თუ როგორ განევითარებინათ მეგობრული ურთიერთობა მტრულად განწყობილ ხალხთან, რითაც ‘ბოროტებას სიკეთით ძლევდნენ’ (რომაელები 12:21).
Korean[ko]
(로마 12:21) 또 다른 강사인 마크 누매어는 학생들이 참여하는 토의를 사회했는데, 그 프로에서 학생들은 길르앗 학교 교육을 받는 동안 전파하면서 경험한 즐거운 일에 대해 활기차게 이야기했습니다.
Lingala[ln]
(Baroma 12:21) Ndeko Mark Noumair, molakisi mosusu, asalaki lisolo moko kitoko, asololaki na bana-kelasi mpo na makambo bakutanaki na yango na mosala ya kosakola ntango bazalaki kozwa formasyo na Gileadi.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:21) Nanadinadina an’ireo mpianatra kosa i Mark Noumair, mpampianatra hafa, tamin’ilay lahateniny hoe “Ahoana no Azoko Anampiana?”
Macedonian[mk]
Марк Нојмар, еден од инструкторите на Школата, ја водеше дискусијата во која студентите многу живо раскажаа искуства од службата на проповедање додека се обучуваа на Гилеад.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၂၁) သင်တန်းပို့ချသူ မာ့ခ်နျူမာက ဂိလဒ်သင်တန်းကာလအတွင်း ကျောင်းသားများရရှိခဲ့သော ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံများကို ဆွေးနွေးခန်းအဖြစ် တင်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12:21) Mark Noumair, en annen av Gilead-lærerne, hadde ansvaret for en livlig drøftelse der det ble fortalt opplevelser som elevene hadde hatt i forkynnelsen i løpet av opplæringen på Gilead.
Niuean[niu]
(Roma 12:21) Ko Mark Noumair, ko e taha faiaoga he vahega, ne taute e fakatutalaaga hakahakau he tau mena tutupu he gahua fakamatala ne olioli he tau tagata fakaako he magaaho ne fakaako a lautolu i Kiliata.
Dutch[nl]
Mark Noumair, een andere Gileadleraar, presenteerde een levendige bespreking van de ervaringen die de studenten tijdens hun Gileadopleiding in de prediking hadden opgedaan.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:21) Mark Noumair, mohlahli yo mongwe wa sehlopha, o be a nea polelo ya diphihlelo tšeo barutwana ba bilego le tšona nakong ya tlwaetšo ya bona ya Gilead.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:21) Mark Noumair, mlangizi winanso wa sukulu ya amishonale, anatsogolera zokambirana ndi ophunzirawa, pamene iwo anafotokoza zinthu zimene anakumana nazo polalikira pamene anali kusukuluyi.
Polish[pl]
Mark Noumair, wykładowca Szkoły Gilead, przeprowadził ożywioną rozmowę z niektórymi absolwentami. Opowiadali oni przeżycia ze służby kaznodziejskiej, jakie mieli w trakcie nauki.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:21) Mark Noumair, outro instrutor da turma, dirigiu uma consideração animada sobre experiências no ministério que os estudantes tiveram durante seu treinamento em Gileade.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:21) Mark Noumair, uno akaba ari uwundi mwigisha w’abo banyeshure, yarashikirije ikiganiro gishwangamura cerekeye ivyo abo banyeshure biboneye igihe bariko baramamaza mu kiringo c’ukumenyerezwa bari barimwo i Gileyadi.
Russian[ru]
Марк Нумар, преподаватель школы Галаад, рассказал о воодушевляющих случаях, которые произошли с миссионерами в проповеди за время их обучения в школе Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mark Noumair, undi mwarimu mu ishuri rya Galeedi yatanze ikiganiro gishishikaje cyavugaga ibintu byiza abanyeshuri bahuye na byo mu murimo wo kubwiriza, igihe bari mu ishuri rya Galeedi.
Sinhala[si]
(රෝම 12:21) මාක් නූමැර් මෙහෙයවූ කොටසේ මාතෘකාව වූයේ “අන් අයට උපකාර කළ හැකි ආකාරය” යන්නයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:21) Mark Noumair, ďalší inštruktor školy Gileád, viedol živý rozhovor o skúsenostiach, ktoré zažili študenti vo zvestovateľskej službe počas svojho školenia.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:21) Mark Noumair, še en učitelj, je imel živahno razpravo o tem, kaj so učenci doživeli na oznanjevanju med svojim usposabljanjem v šoli Gilead.
Samoan[sm]
(Roma 12:21) Ona faia lea o se talanoaga olaola e le faiaʻoga o Mark Noumair, ma le ʻaufaauu e uiga i mea na tutupu i le galuega talaʻi a o faagasolo le aʻoga i Kiliata.
Shona[sn]
(VaRoma 12:21) Mark Noumair, ariwo murayiridzi wekirasi yacho, akakurukura hurukuro yainakidza yezvinhu zvakasangana nevadzidzi pavaiparidza pavaidzidziswa kuGiriyedhi.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:21) Mark Numari, një instruktor tjetër i Galaadit, mbajti një fjalim të gjallë në lidhje me përvojat që kanë pasur studentët në shërbim gjatë stërvitjes në këtë shkollë.
Serbian[sr]
Mark Numar, još jedan od instruktora, vodio je živ razgovor sa studentima o iskustvima koja su doživeli dok su propovedali za vreme obuke u Galadu.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:21) Mark Noumair eo e neng e le e mong oa bakoetlisi ba sehlopha seo, o ile a tsamaisa puisano e neng e thahasellisa haholo ea liphihlelo tseo liithuti li bileng le tsona nakong ea ha li ntse li koetlisoa Gileade.
Swedish[sv]
(Romarna 12:21) Mark Noumair, en av skolans lärare, ledde ett livligt inslag där eleverna berättade erfarenheter som de hade haft i predikoarbetet under tiden de gick på skolan.
Swahili[sw]
(Waroma 12:21) Mark Noumair, ambaye pia ni mwalimu, aliongoza kipindi chenye kuchangamsha cha mazungumzo kuhusu mambo ambayo wanafunzi walijionea katika mahubiri wakati wa mazoezi yao ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:21) Mark Noumair, ambaye pia ni mwalimu, aliongoza kipindi chenye kuchangamsha cha mazungumzo kuhusu mambo ambayo wanafunzi walijionea katika mahubiri wakati wa mazoezi yao ya Gileadi.
Thai[th]
(โรม 12:21) มาร์ก นูแมร์ ผู้ สอน อีก คน หนึ่ง ของ ชั้น เรียน เป็น ผู้ นํา ใน การ พิจารณา ที่ มี ชีวิต ชีวา เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ต่าง ๆ ใน งาน ประกาศ ของ นัก เรียน ใน ช่วง ที่ รับ การ อบรม ใน กิเลียด.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 12:21) ማርክ ኑማር ዚበሃል ናይ ጊልዓድ መምህር፡ ምስቶም ተመሃሮ፡ ብዛዕባ እቲ ኣብ ጊልዓድ ኪስልጥኑ ኸለዉ ኣብ ስብከት ዝረኸብዎ ተመክሮታት ህያው ምይይጥ ገበረ።
Tagalog[tl]
(Roma 12:21) Buháy na buháy namang tinalakay ng isa pang instruktor, si Mark Noumair, ang mga karanasan ng mga estudyante sa pangangaral habang sinasanay sila sa Gilead.
Tswana[tn]
(Baroma 12:21) Mokaedi yo mongwe wa setlhopha seno e bong Mark Noumair o ne a tlotla le baithuti bano ka maitemogelo a ba neng ba nna le one fa ba ne ba rera fa ba ntse ba thapisiwa mo sekolong sa Gileade.
Tongan[to]
(Loma 12:21) Ko Mark Noumair, ko ha toe faiako ‘i he kalasí, na‘á ne fakahoko ha fetalanoa‘aki longomo‘ui fekau‘aki mo e ngaahi hokosia ‘i he malangá na‘e ma‘u ‘e he kau akó lolotonga ‘enau ako ‘i Kiliatí.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:21) Mark Noumair, narapela tisa bilong skul, i toktok wantaim ol sumatin long ol ekspiriens ol i bin kisim long wok autim tok long taim ol i stap long Skul Gileat.
Turkish[tr]
Sınıfın diğer bir öğretmeni olan Mark Noumair de öğrencilerle Gilead eğitimi sırasında duyuru işinde edindikleri tecrübeler üzerine çok canlı bir sohbet yaptı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:21) Mark Noumair, muleteri un’wana wa swichudeni, u vulavurisane ni swichudeni leswi nga ni ntokoto entirhweni wo chumayela leswi tiphineke loko swi leteriwa exikolweni xa Giliyadi.
Ukrainian[uk]
Викладач Марк Нюмер обговорив цікаві випадки з проповідницького служіння, які студенти мали у період навчання.
Vietnamese[vi]
Anh Mark Noumair, một giảng viên khác, điều khiển cuộc thảo luận sống động về kinh nghiệm rao giảng của học viên trong thời gian được huấn luyện tại Trường Ga-la-át.
Xhosa[xh]
(Roma 12:21) UMark Noumair, omnye umhlohli wale klasi, wadlan’ indlebe nabafundi ngamava ababewafumene ngoxa babe sesikolweni.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:21) Arákùnrin Mark Noumair, tóun náà jẹ́ olùkọ́ fún kíláàsì náà sọ̀rọ̀ tó ń tani jí nípa ìrírí táwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà ní lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù ní sáà tí wọ́n ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì.
Chinese[zh]
罗马书12:21)基列学校的另一个导师马克·努玛尔主持的节目是“我可以帮忙吗?”,这个主题很激发听众的兴趣。
Zulu[zu]
(Roma 12:21) UMark Noumair, naye ongumfundisi wekilasi, waba nezingxoxo ezimnandi nabanye abafundi mayelana nezinto ababehlangabezane nazo ensimini phakathi nokuqeqeshwa kwabo eGileyadi.