Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit maugmad na ang sayop nga tinguha ug kini makapanamkon na sa dili pa “manganak ug sala” (San 1: 14, 15), ang espiritung linalang nga nahimong magsusupak mitipas na gikan sa pagkamatarong, mibati na ug pagkadiskontento sa Diyos, sa wala pa ang aktuwal nga pagtumaw sa sala.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že před tím, než se ‚zrodí hřích‘, je nesprávná žádost pěstována, dokud se nestane plodnou (Jk 1:14, 15), duchovní tvor, který se stal odpůrcem, se začal odklánět od spravedlnosti a začal se odcizovat Bohu ještě před tím, než se hřích skutečně projevil.
Danish[da]
Eftersom et uret begær først skal udvikle sig og ’undfange’ inden det ’føder synd’ (Jak 1:14, 15), må den åndeskabning der blev en modstander, være begyndt at vige bort fra retfærdigheden og have udviklet en oprørsk holdning over for Gud allerede før synden blev åbenbar.
German[de]
Da der ‘Geburt der Sünde’ das Nähren einer Begierde bis zu deren Befruchtung vorausgeht (Jak 1:14, 15), war das Geistgeschöpf, das zum Gegner wurde, bereits vor dem eigentlichen Offenbarwerden der Sünde von der Gerechtigkeit abgewichen und hatte eine Abneigung gegen Gott bei sich verspürt.
Greek[el]
Εφόσον η καλλιέργεια της εσφαλμένης επιθυμίας μέχρις ότου γίνει αυτή γόνιμη προηγείται από τη “γέννηση της αμαρτίας” (Ιακ 1:14, 15), το πνευματικό πλάσμα που έγινε εναντιούμενος είχε αρχίσει να παρεκκλίνει από τη δικαιοσύνη και να νιώθει δυσαρεστημένος με τον Θεό πριν από αυτή καθαυτή τη φανέρωση της αμαρτίας.
English[en]
Since cultivation of wrong desire to the point of fertility precedes the ‘birth of sin’ (Jas 1:14, 15), the spirit creature who turned opposer had already begun to deviate from righteousness, had experienced disaffection toward God, prior to the actual manifestation of sin.
Spanish[es]
Como alimentar un deseo impropio hasta que se hace fértil es una acción que precede al momento en que se “da a luz el pecado” (Snt 1:14, 15), antes de que el pecado se manifestara en la criatura celestial que se volvió opositora, esta ya había empezado a desviarse de la justicia y a distanciarse de Dios.
Finnish[fi]
Koska ’synnin syntymistä’ edeltää väärän halun hautominen siinä määrin, että se hedelmöityy (Ja 1:14, 15), tuo vastustajaksi muuttunut henkiluomus oli jo alkanut poiketa vanhurskaudesta, oli jo kapinoinut Jumalaa vastaan, ennen kuin synti varsinaisesti ilmeni.
French[fr]
Puisque l’action de cultiver un mauvais désir au point qu’il devienne fécond précède la ‘ naissance du péché ’ (Jc 1:14, 15), la créature spirituelle qui devint un opposant avait déjà commencé à dévier de la justice, s’était détachée de Dieu, avant de manifester le péché par des actes.
Hungarian[hu]
Mivel a ’bűn születését’ megelőzi az, hogy valaki addig dédelgeti a helytelen vágyakat, míg azok megfogannak (Jk 1:14, 15), ezért az ellenszegülővé vált szellemteremtmény már azelőtt elkezdett eltérni az igazságosságtól és elidegenedett Istentől, mielőtt a bűn konkrétan megnyilvánult.
Indonesian[id]
Mengingat bahwa pemupukan keinginan yang salah hingga menjadi subur terjadi sebelum ’lahirnya dosa’ (Yak 1:14, 15), makhluk roh yang menjadi penentang itu sudah mulai menyimpang dari keadilbenaran, sudah tidak setia kepada Allah, sebelum manifestasi yang sebenarnya dari dosa.
Iloko[ilo]
Yantangay ti panangsukay iti di umiso a tarigagay agingga a mayinaw ket umun-una pay sakbay ti ‘pannakaipasngay ti basol’ (San 1:14, 15), ti espiritu a parsua a nagbalin a bumusbusor nangrugi idin a sumiasi iti kinalinteg, nga awananen iti panagayat iti Dios, sakbay ti aktual a pannakaiparangarang ti basol.
Italian[it]
Poiché il peccato nasce da un desiderio errato coltivato fino al punto di renderlo fertile (Gc 1:14, 15), la creatura spirituale che si trasformò in oppositore aveva già cominciato a deviare dalla giustizia, provava già malcontento nei confronti di Dio, prima dell’effettiva manifestazione del peccato.
Japanese[ja]
間違った欲望が培われ,それがはらむと,『罪が産まれる』ので(ヤコ 1:14,15),反対者になった霊の被造物は,実際に罪が明らかになる前から,すでに義の道からそれ始めており,エホバに対する不満を感じていました。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ იმას, რომ არასწორი სურვილის გაღვივების შემდეგ ხდება მისი განაყოფიერება, რაც „შობს ცოდვას“, ღვთის მოწინააღმდეგე სულიერი ქმნილება ცოდვის ჩადენამდე უკვე იყო ჩამოშორებული სიმართლეს და უარყოფითად იყო განწყობილი ღვთის მიმართ (იაკ. 1:14, 15).
Korean[ko]
그릇된 욕망이 잉태할 정도로 자란 다음에야 비로소 ‘죄를 낳게’ 되는 법이므로(야 1:14, 15), 반대자가 된 영적 피조물은 죄가 실제로 드러나기 전에 이미 의에서 벗어나기 시작하였고 하느님에게서 마음이 떠나는 것을 경험하였다.
Malagasy[mg]
“Miteraka fahotana” ny fanirian-dratsy rehefa kolokoloina. (Jk 1:14, 15) Efa niala tamin’ny fahitsiana àry ilay anjely lasa mpanohitra, ary efa tsy tia an’Andriamanitra, talohan’ny nanatanterahany an’ilay ota.
Norwegian[nb]
Ettersom det er slik at et galt begjær må utvikle seg og bli fruktbart før det ’føder synd’ (Jak 1: 14, 15), må den åndeskapningen som ble en motstander, ha begynt å vike av fra rettferdigheten og utvikle en opprørsk holdning overfor Gud før synden kom tydelig til uttrykk.
Dutch[nl]
Aangezien het voeden van een verkeerde begeerte totdat ze vruchtbaar is geworden, voorafgaat aan het voortbrengen of ’baren van zonde’ (Jak 1:14, 15), was het geestelijke schepsel dat een tegenstander werd, er reeds vóór het eigenlijke openbaar worden van de zonde mee begonnen van rechtvaardigheid af te wijken en zich van God af te keren.
Polish[pl]
Ponieważ narodziny grzechu poprzedza pielęgnowanie niestosownego pragnienia tak długo, aż „stanie się płodne” (Jak 1:14, 15), więc stworzenie duchowe, które zostało Przeciwnikiem Boga, powzięło do Niego niechęć i zaczęło schodzić na manowce, jeszcze zanim grzech rzeczywiście się ujawnił.
Portuguese[pt]
Visto que o cultivo do desejo errado a ponto de se tornar fértil precede a se ‘dar à luz o pecado’ (Tg 1:14, 15), a criatura espiritual que se tornou opositor já tinha começado a desviar-se da justiça, já nutria desafeto para com Deus, antes da real manifestação do pecado.
Romanian[ro]
Având în vedere că înainte de a deveni roditoare și ʻa da naștere păcatuluiʼ o dorință greșită este cultivată (Iac 1:14, 15), înțelegem că ființa spirituală care a devenit un împotrivitor începuse să se abată de la normele drepte și să se înstrăineze de Dumnezeu înainte de înfăptuirea propriu-zisă a păcatului.
Russian[ru]
Прежде чем неправильное желание «рождает грех», оно постепенно развивается и становится способным зачать этот грех (Иак 1:14, 15). Так же обстояло дело и с духовным созданием, ставшим противником. Это создание начало отклоняться от пути праведности и проявлять недовольство по отношению к Богу еще до того, как грех проявился в его поведении.
Swedish[sv]
Eftersom ett orätt begär först måste utvecklas och ”bli havande” innan det ”föder ... synd” (Jak 1:14, 15), måste den andevarelse som blev en motståndare ha börjat vika av från rättfärdigheten och ha utvecklat en upprorisk inställning till Gud redan innan synden kom till uttryck i handling.
Tagalog[tl]
Yamang ang pagpapasidhi ng maling pagnanasa hanggang sa ito’y maglihi ay nauuna sa ‘pagsilang ng kasalanan’ (San 1:14, 15), ang espiritung nilalang na naging mananalansang ay nagsimula nang lumihis sa katuwiran, anupat lumayo na ang kaniyang loob sa Diyos, bago pa aktuwal na mahayag ang kasalanan.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює, що до гріха веде неправильне бажання. Воно розвивається поступово і, «ставши здатним родити», «породжує гріх» (Як 1:14, 15). Тож духовне створіння, яке стало Божим противником, почало відходити від праведності і відчувати незадоволення Богом ще до того, як гріх став очевидним у його поведінці.
Chinese[zh]
既然私欲先要怀胎、孕育,才能“生下罪来”(雅1:14,15),可见敌挡上帝的这个灵体把犯罪的念头付诸行动 前,早就偏离正义,心里跟上帝疏远了。