Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.2 | В случай на разрушаване от страна на предприятието на имущество, принадлежащо на местното и коренното население, обезщетенията се изплащат съгласно действащите правила. | 4.3.2.1: Констативен протокол, прочетен и одобрен от страните | Министерство на горите | Регионална дирекция | Методология: | Отговорен орган: Главна дирекция за регионалните служби (DGSR) ICEF Методология: |
Czech[cs]
| 4.3.2.1: Protokol o úředním zjištění přečtený a podepsaný stranami. | Ministerstvo lesního hospodářství | Regionální ředitelství | Metodologie: | Odpovědný orgán: Generální ředitelství regionálních služeb (DGSR). ICEF Metodologie: |
Danish[da]
4.3.2 | Såfremt virksomheden ødelægger aktiver tilhørende lokalbefolkninger og oprindelige folk, er erstatningerne i overensstemmelse med gældende regler. | 4.3.2.1: Bekræftet rapport læst og godkendt af parterne | Skovbrugsministeriet | Det regionale direktorat | Metode: | Ansvarligt organ: Generaldirektoratet for regionale tjenester (DGSR) ICEF Metode: |
German[de]
4.3.2 | Im Fall der Zerstörung von Gütern der lokalen und indigenen Bevölkerungsgruppen durch das Unternehmen entsprechen die Entschädigungen den geltenden Vorschriften | 4.3.2.1: Von den Parteien gelesene und gebilligte Tatbestandsaufnahme | Forstministerium | Regionaldirektion | Methodik: | Verantwortliche Stelle:Generaldirektion für regionale Dienste (DGSR)ICEFMethodik: |
Greek[el]
4.3.2 | Εάν η επιχείρηση προκαλέσει καταστροφή αγαθών που ανήκουν στους τοπικούς και αυτόχθονες πληθυσμούς, καταβάλλει αποζημιώσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία | 4.3.2.1: Ανάγνωση και έγκριση από τα ενδιαφερόμενα μέρη του πρακτικού διαπιστώσεων (PVC) | Υπουργείο Δασών | Περιφερειακή Διεύθυνση | Μεθοδολογία: | Αρμόδιο όργανο: Γενική Διεύθυνση περιφερειακών υπηρεσιών (DGSR) ICEF Μεθοδολογία: |
English[en]
4.3.2 | If assets belonging to local or indigenous communities are destroyed by the company, compensation is provided in accordance with current regulations | 4.3.2.1: Official reports of findings (PVC) read and approved by the parties | Ministry responsible for forests | Regional department | Methodology: | Body responsible: General Directorate for Regional Services (DGSR) ICEF Methodology: |
Spanish[es]
4.3.2 | En caso de destrucción por la empresa de bienes propiedad de las comunidades autóctonas y locales, las indemnizaciones se ajustan a la legislación vigente | 4.3.2.1: Atestado leído y aprobado por las partes | Ministerio responsable de los Bosques | Dirección Regional | Metodología: | Órgano responsable: Dirección General de los Servicios Regionales (DGSR) ICEF Metodología: |
Estonian[et]
| Metsandusministeerium. | Piirkondlik direktoraat. | Metoodika | Vastutav asutus Piirkondlike talituste peadirektoraat (DGSR). ICEF Metoodika |
Finnish[fi]
4.3.2 || Yrityksen tuhotessa paikallis- ja alkuperäisväestölle kuuluvaa omaisuutta se maksaa voimassa olevan lainsäädännön mukaiset korvaukset || 4.3.2.1: Sopimuspuolten vahvistama pöytäkirja, joka sisältää selostuksen tapahtumista || Metsäasioista vastaava ministeriö || Alueelliset osastot (DR) || Menetelmät: || Vastuussa oleva yksikkö: Alueellisista palveluista vastaava pääosasto (DGSR) ICEF Menetelmät:
French[fr]
4.3.2 | En cas de destruction des biens appartenant aux populations locales et autochtones par l’entreprise, les indemnisations sont conformes aux règles en vigueur | 4.3.2.1: Procès-verbal de constat (PVC) lu et approuvé par les parties | Ministère en charge des forêts | Direction régionale | Méthodologie: | Organe responsable: Direction générale des services régionaux (DGSR) ICEF Méthodologie: |
Hungarian[hu]
4.3.2 | A helyi és őshonos lakosság javainak a vállalkozás által történő megsemmisítése esetén a kártérítés megfelel a hatályos előírásoknak. | 4.3.2.1: A felek által elolvasott és jóváhagyott jegyzőkönyv | Erdészeti Minisztérium | Regionális Igazgatóság | Módszertan: | Felelős szerv: Regionális Szolgáltatások Főigazgatósága (DGSR) ICEFMódszertan: |
Italian[it]
4.3.2 || In caso di distruzione dei beni appartenenti alle popolazioni locali e autoctone da parte dell’impresa, i risarcimenti sono conformi alle norme in vigore || 4.3.2.1: Verbale di constatazione letto e approvato dalle parti || Ministero delle Foreste || Direzione regionale || Metodologia: || Organo responsabile: Direzione generale dei servizi regionali (DGSR) ICAF Metodologia:
Lithuanian[lt]
4.3.2 | Įmonei sunaikinus vietos gyventojams ir čiabuviams priklausantį turtą, žala atlyginama laikantis galiojančių taisyklių | 4.3.2.1 Žalos nustatymo ataskaitos protokolas, su kuriuo susipažino ir kurį patvirtino šalys | Už miškus atsakinga ministerija | Regioninis skyrius | Metodika | Atsakinga įstaiga Regioninių tarnybų generalinis departamentas (RTGD) CVMI Metodika |
Latvian[lv]
4.3.2. | Ja uzņēmums iznīcina vietējām vai pamatiedzīvotāju kopienām piederošu mantu, kompensācijas atbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem | 4.3.2.1.: Konstatējuma protokols (KP), kuru puses ir izlasījušas un apstiprinājušas | Meža lietu ministrija | Reģionālā direkcija | Metodoloģija: | Atbildīgā iestāde: Reģionālo dienestu ģenerāldirekcija (DGSR) ICEF Metodoloģija: |
Maltese[mt]
4.3.2 | F’każ li jinqerdu l-oġġetti li jappartjenu għall-popolazzjonijiet lokali u indiġeni mill-intrapriża, il-kumpens huwa konformi mar-regoli fis-seħħ | 4.3.2.1: Rapport tal-analiżi (PVC) moqri u approvai mill-partijiet | Il-Ministeru responsabbli mill-foresti | Id-Direttorat reġjonali | Metodoloġija: | Entità responsabbli Id-Direttorat ġenerali tas-servizzi reġjonali (id-DGSR) L-ICEF Metodoloġija |
Dutch[nl]
4.3.2 || Als het bedrijf schade toebrengt aan de eigendommen van inheemse en lokale bevolkingsgroepen, wordt een schadevergoeding betaald volgens de regelgeving || 4.3.2.1: Door alle partijen goedgekeurd schadeverslag || Ministerie van Bosbouw || Regionale directie || Methode: || Verantwoordelijk orgaan: Directoraat-generaal voor regionale diensten (DGSR) ICEF Methode:
Polish[pl]
4.3.2 | W przypadku zniszczenia przez przedsiębiorstwo dóbr należących do ludności lokalnej i tubylczej, odszkodowania są zgodne z obowiązującymi przepisami | 4.3.2.1: Protokół z ustalenia przeczytany i zatwierdzony przez strony | Ministerstwo Gospodarki Leśnej | Dyrekcja regionalna | Metodyka: | Odpowiedzialny organ: Dyrekcja Generalna Służb Regionalnych (DGSR) ICEF Metodyka: |
Portuguese[pt]
4.3.2 | Em caso de destruição pela empresa de bens pertencentes às populações locais e indígenas, as indemnizações são conformes com as regras em vigor | 4.3.2.1: Auto lido e aprovado pelas partes | Ministério das florestas | Direcção regional | Metodologia: | Organismo responsável: Direcção-Geral dos serviços regionais (DGSR) ICEF Metodologia: |
Romanian[ro]
4.3.2 | În cazul distrugerii de către întreprindere a bunurilor care aparțin populațiilor locale și autohtone, indemnizațiile sunt în conformitate cu reglementările în vigoare. | 4.3.2.1: Proces-verbal de constatare (PVC) citit și aprobat de către părți | Ministerul responsabil cu administrarea pădurilor | Direcția regională | Metodologie: | Organ responsabil: Direcția Generală a Serviciilor Regionale (DGSR) ICEF Metodologie: |
Slovak[sk]
4.3.2 | Ak podnik zničí majetok patriaci miestnemu a domorodému obyvateľstvu, náhrady škody sú v súlade s platnými pravidlami. | 4.3.2.1: Protokol o úradnom zistení (PÚZ) prečítaný a schválený dotknutými stranami | Ministerstvo lesného hospodárstva | Generálne riaditeľstvo | Metodika: | Zodpovedný orgán: Generálne riaditeľstvo pre regionálne služby (GRRS) ÚIVLH Metodika: |
Slovenian[sl]
4.3.2 | Če podjetje uniči imetje, ki pripada lokalnemu in domorodnemu prebivalstvu, se plača odškodnina v skladu z veljavnimi predpisi | 4.3.2.1: Zapisnik o ugotovitvah (ZU), ki ga preberejo in odobrijo pogodbenice | Ministrstvo za gozdove | Regionalni direktorat | Metodologija: | Odgovorni organ: Generalni direktorat za regionalne službe (GDRS) CIVG Metodologija: |
Swedish[sv]
4.3.2 | Om företaget förstör egendom som tillhör lokal- eller urbefolkningen motsvarar ersättningarna kraven i regelverket | 4.3.2.1: Besiktningsprotokoll läst och godkänt av parterna | Skogsministeriet | Regionalt direktorat | Metod: | Ansvarigt organ: Generaldirektoratet för regionala tjänster (DGSR) ICEF Metod: |