Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
mit der Feststellung, dass die großen auf den Export spezialisierten Konzerne heute die Kontrolle über die landwirtschaftlichen Produktionsketten haben, indem sie den kleinen Kakao-, Kaffee- und Baumwollerzeugern ihre Preise diktieren und somit die Behörden schwächen,
Greek[el]
διαπιστώνοντας ότι οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες που εξειδικεύονται στις εξαγωγές ελέγχουν σήμερα τους γεωργικούς κλάδους και επιβάλλουν τις δικές τους τιμές στούς μικροπαραγωγούς του κακάο, του καφέ, του βαμβακιού, και με τον τρόπο αυτό αποδυναμώνουν την κεντρική εξουσία,
English[en]
noting that big multinational companies specialising in exports today control agricultural supply chains, imposing their prices on small-scale cocoa, coffee and cotton producers, and thereby undermining the public authorities,
Spanish[es]
Constatando que las grandes multinacionales especializadas en la exportación controlan actualmente todos los sectores agrícolas, imponiendo sus precios a los pequeños productores de cacao, café y algodón, por lo que debilitan a las autoridades públicas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että suuret monikansalliset vientiin erikoistuneet yhtiöt hallitsevat nykyisin maatalousalaa ja sanelevat hinnat kaakaon, kahvin ja puuvillan pientuottajille ja näin ollen heikentävät julkisen vallan asemaa,
French[fr]
constatant que les grandes sociétés multinationales spécialisées dans l'exportation contrôlent aujourd'hui les filières agricoles en imposant leurs prix aux petits producteurs de cacao, de café et de coton, et, de ce fait, fragilisent les pouvoirs publics,
Italian[it]
considerando che le grandi società multinazionali specializzate nell'esportazione controllano attualmente tutte le filiere agricole, imponendo i loro prezzi ai piccoli produttori di cacao, caffè e cotone, per cui indeboliscono i poteri pubblici,
Portuguese[pt]
Verificando que as grandes sociedades multinacionais especializadas na exportação controlam hoje os sectores agrícolas, impondo os seus preços aos pequenos produtores de cacau, de café, de algodão e, por este motivo, fragilizam os poderes públicos,
Swedish[sv]
De stora multinationella företagen som specialiserat sig på export kontrollerar idag jordbrukssektorn genom att bestämma priset på kakao, kaffe och bomull för små producenter, och därmed försvagar de statliga myndigheternas position.