Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱም ወዳጅነታቸውን በመካድ የዞሩባት ወታደራዊ “አሥር ቀንዶች” ሳይሆኑ ከፖለቲካ ገዥዎች መካከል ለታይታና ድብቅ ድርጊታቸውን ለመሸፋፈን ሲሉ ከቄሶች ጋር ተወዳጅተው የነበሩ ፖለቲከኞች ናቸው።
Czech[cs]
Nebude to militaristických „deset rohů“, které se zrádně obrátí proti Velikému Babylónu, ale budou to jiní z politických panovníků, kteří se kdysi přátelili s duchovenstvem, aby budili dobré zdání a aby tak zastírali své pochybné praktiky.
German[de]
Es werden nicht die militaristischen „zehn Hörner“ sein, die sich in verräterischer Weise gegen sie gewandt haben, sondern andere Herrscher, die mit der Geistlichkeit freundschaftlich verkehrten, um gut angesehen zu sein und mit ihrer Hilfe fragwürdige Praktiken zu vertuschen.
Ewe[ee]
Amesiawo manye asrafodziɖuɖu ƒe “dzo ewo” siwo gbugbɔ le eyome hetrɔ ɖe eŋu la o, ke boŋ dunyahedziɖulaawo dometɔ aɖewo siwo do ka kplikplikpli kple osɔfoawo tsã be woadze le amewo ƒe ŋku me ta, eye be woakpe ɖe yewo ŋu atsyɔ nu yewoƒe nuwɔna gbegblẽwo dzi lae.
Greek[el]
Αυτοί δεν θα είναι τα μιλιταριστικά «δέκα κέρατα» που στρέφονται εναντίον της προδοτικά, αλλά άλλοι, ανάμεσα στους πολιτικούς άρχοντες, που έκαναν συντροφιά με τους κληρικούς για να σώσουν τα προσχήματα, και για να τους βοηθήσουν να σκεπάσουν τις ύποπτες πράξεις τους.
English[en]
These will not be the militaristic “ten horns” that treacherously turn upon her, but others among the political rulers who used to hobnob with the clergy for the sake of appearances, and to help cover up their shady practices.
Spanish[es]
Estos no serán los “diez cuernos” militaristas que a traición se vuelven contra ella, sino otros entre los gobernantes políticos que solían estar en intimidad con el clero por las apariencias, y como ayuda para ocultar sus prácticas turbias.
Finnish[fi]
Ne eivät ole sotilaalliset ”kymmenen sarvea”, jotka kääntyvät petollisesti sitä vastaan, vaan jotkut muut poliittiset hallitsijat, joilla oli tapana seurustella tuttavallisesti pappien kanssa ulkoisten kulissien takia ja peittääkseen sen avulla hämäräperäiset toimensa.
French[fr]
Non pas les “dix cornes” belliqueuses qui se seront traîtreusement jetées sur elle, mais d’autres chefs politiques qui avaient coutume de s’allier avec le clergé pour sauver les apparences et pour mieux cacher leurs actions malhonnêtes.
Croatian[hr]
To neće biti militarističkih “deset rogova”, koji će se na izdajnički način okrenuti protiv njega, nego drugi vladari koji su prijateljevali sa svećenstvom da bi bili ugledni, te da bi uz njegovu pomoć zataškali svoja sumnjiva djela.
Hungarian[hu]
Nem a militarista „tíz szarv”, amely áruló módon szembefordul vele, hanem más uralkodók, akik baráti viszonyt ápoltak a papsággal, hogy köztiszteletnek örvendjenek, és segítséget kapjanak kétes praktikáik eltussolásához.
Indonesian[id]
Mereka bukanlah ”kesepuluh tanduk” militer yang secara khianat berbalik melawan dia, melainkan orang-orang lain di antara para penguasa politik yang biasanya bergaul akrab dengan kaum ulama supaya terpandang di depan umum, dan untuk membantu menutupi praktek-praktek mereka yang gelap.
Italian[it]
Questi non saranno le militaristiche “dieci corna” che si rivolteranno proditoriamente contro di lei, ma altri capi politici che si intrattenevano amichevolmente col clero per salvare le apparenze, e per essere aiutati a coprire le loro losche pratiche.
Japanese[ja]
彼らは,彼女を裏切って急に敵意を示す軍国主義的な「十本の角」ではなく,外見を繕うために僧職者たちと親しく付き合い,彼らの後ろ暗い行為を覆い隠すのを助けていた政治支配者たちの中の他の者です。
Korean[ko]
이들은 배신적으로 그 여자에게 달려든 군국주의적 “열 뿔”이 아닐 것입니다. 이들은 위신을 세우려고 교직자들과 사귀어온 그리고 자기들의 부끄러운 행위를 숨기려고 도와온 얼마의 통치자들일 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy ireo “tandroka folo” tia ady ho niantoraka namely azy tamim-pitaka anefa izany, fa filoha ara-politika hafa izay zatra ny nifanaraka tamin’ny klerjy mba hanaovana izay tsy hahafa-baraka ny tenany sy mba hanafenana kokoa ny asany tsy marina.
Norwegian[nb]
Det vil ikke være de militaristiske «ti horn» som forrædersk vender seg mot henne, men andre blant de politiske herskere som likte å pleie fortrolig omgang med presteskapet for syns skyld og for å skjule sine tvilsomme foretagender.
Dutch[nl]
Dit zullen niet de militaristische „tien horens” zijn die zich verraderlijk tegen haar keren, maar anderen onder de politieke heersers, die voor de schijn goede maatjes met de geestelijken waren en die eraan meewerkten hun twijfelachtige praktijken te verdoezelen.
Portuguese[pt]
Não serão os “dez chifres” militaristas que traiçoeiramente se voltaram contra ela, mas outros dentre os governantes políticos, que costumavam ser íntimos dos clérigos por causa das aparências e para ajudar a encobrir suas práticas escusas.
Romanian[ro]
Nu şi cele „zece coarne“ războinice care se vor arunca mişeleşte asupra ei‚ ci alţi şefi politici care aveau obiceiul să se alieze cu clerul pentru a salva aparenţele şi pentru a-şi ascunde mai bine procedurile lor necinstite.
Slovenian[sl]
To ne bodo vojaški »deseti rogovi«, ki se bodo zahrbtno obrnili proti njej, temveč drugi, politični vladarji, ki so prijateljevali z duhovščino zavoljo ugleda in prikrivali njihova sumljiva dela.
Samoan[sm]
O i latou ia, e lē o vaegaau o “nifo e sefulu” ia faapea ua osofai atu ia te ia ma le taufaaʻoleʻole, ae peitai o nisi taʻitaʻi faapolotiki o ē na masani ona fia faauō ma le au taʻitaʻi lotu ona o vaaiga a tagata, ma sa fesoasoani ai e faaufiufi a latou faiga lē faamaoni.
Swedish[sv]
Det är inte de militaristiska ”tio hornen” som förrädiskt vänder sig mot henne, utan andra bland de politiska härskarna som, för syns skull och för att dölja sina egna tvivelaktiga metoder, brukade umgås förtroligt med prästerskapet.
Twi[tw]
Eyinom renyɛ sraadi “mmɛn du” a wɔnam ɔkwammɔne so yi no ma dan ba ne so no, na mmom amammui atumfoɔ no mu afoforo a na wɔne asɔfo no nya twaka kɛse sɛnea ɛbɛyɛ na wɔahu wɔn, na wɔaboa akata wɔn kokoam nneyɛe bɔne no so no.
Yoruba[yo]
Awọn wọnyi ki yoo jẹ́ “ìwo mẹwaa” arógunyọ̀ tí ó fi pẹlu ẹ̀tàn yipada lodisi i, ṣugbọn awọn miiran lara awọn oloṣelu oluṣakoso tí ó ti saba maa ń ṣe wọléwọ̀de pẹlu awọn alufaa fun àṣehàn, ati lati ṣe iranlọwọ bò aṣiri iṣẹ òkùnkùn wọn.