Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa diha nga usa ka tawo misugyot kaniya sa dili angayan nga paagi nga dili lang siya motampo sa ikapulo sa mga patatas nga iyang gipatubo nianang tuiga, siya mitubag, “Maulaw ka sa imong kaugalingon.
Danish[da]
Da nogen sagde, at hun ikke skulle give en tiendedel af de kartofler, som hun havde dyrket det år, svarede hun: »Du burde skamme dig.
German[de]
Als jemand einmal unpassenderweise bemerkte, sie brauche doch nicht von den Kartoffeln, die sie in dem Jahr geerntet hatte, den Zehnten zahlen, erwiderte sie: „Du solltest dich was schämen.
English[en]
When someone inappropriately suggested she not contribute a tenth of the potatoes she had grown that year, she responded, “You ought to be ashamed of yourself.
Spanish[es]
Cuando alguien inapropiadamente sugirió que no contribuyera con la décima parte de las papas que había cultivado ese año, ella respondió: “Debería darle vergüenza.
Finnish[fi]
Kun joku asiaankuulumattomasti ehdotti, ettei Mary lahjoittaisi kymmenettä osaa sinä vuonna viljelemistään perunoista, tämä vastasi: ”Sietäisit hävetä.
French[fr]
Quand quelqu’un eut l’idée malavisée de lui dire qu’elle ne devrait pas donner un dixième des pommes de terre qu’elle avait cultivées cette année-là, elle répondit : « Vous devriez avoir honte de vous.
Gilbertese[gil]
Ngkana temanna e tuanga te bwai ae aki eti bwa e na aki kabwaka ana kabwianibwai man ana buteta ake e a tia ni uniki n te ririki anne, e kaeka, “Ko na riai ni mama ibukim.
Hungarian[hu]
Valaki azt tanácsolta neki – ami nem volt helyénvaló – hogy ne ajánlja fel az azévi burgonyatermése tizedét, mire ő így válaszolt: „Szégyellje magát!
Indonesian[id]
Ketika seseorang secara tidak pantas menyarankan agar dia tidak menyumbangkan sepersepuluh dari kentang yang ditanamnya tahun itu, dia menanggapi, “Anda seharusnya malu sendiri.
Italian[it]
Quando una persona le suggerì inopportunamente di non offrire un decimo delle patate che aveva coltivato quell’anno, le rispose: “Dovresti vergognarti.
Mongolian[mn]
Тэр жил тарьж ургуулсан төмснийхөө аравны нэгийг өгөхгүй байсан ч болно шүү дээ гэж хэн нэг нь зөвлөхөд Мэри “Та өөрөөсөө ичихэд яана аа.
Norwegian[nb]
Da en upassende foreslo at hun ikke skulle bidra med en tiendedel av potetene hun dyrket det året, svarte hun: «Du burde skamme deg.
Dutch[nl]
Toen iemand een keer heel ongepast voorstelde om dat jaar geen tiende deel van haar aardappeloogst te betalen, antwoordde ze: ‘U zou zich moeten schamen.
Portuguese[pt]
Quando alguém sugeriu indevidamente que ela não contribuísse com um décimo das batatas colhidas naquele ano, ela respondeu: “Você devia se envergonhar.
Russian[ru]
Когда кто-то предложил ей не платить десятину с картофеля, который она вырастила в том году, она ответила: «Вам должно быть стыдно за себя!
Samoan[sm]
Pe a fautua atu ma le faaletatau se tasi e aua nei ona tuuina atu se tasi vae sefulu o pateta na ia totoina i lena tausaga, sa ia tali atu, “E tatau ona e maasiasi ia te oe lava ia.
Swedish[sv]
När någon på ett olämpligt sätt föreslog att hon inte skulle bidra med en tiondel av potatisen hon hade odlat det året, svarade hon: ”Du borde skämmas.
Tagalog[tl]
Nang may nagkamaling magmungkahi sa kanya na huwag na siyang magbigay ng ikasampung bahagi ng ani niyang patatas sa taong iyon, sinabi niya, “Mahiya ka sa sarili mo.
Tongan[to]
ʻI hano fokotuʻu ange ʻe ha taha naʻe ʻikai totonu ke ne foaki ha vahe hongofulu ʻe taha ʻo e pateta naʻá ne tō he taʻu ko iá, naʻá ne taliange, “ ʻOku totonu ke ke mā ʻi he lea ʻokú ke faí.
Ukrainian[uk]
Коли один чоловік недоречно сказав, щоб вона не віддавала десятину картоплею, яку виростила того року, Мері відповіла: “Вам має бути соромно.