Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hierdie voormalige inwoners gedurende die oordeelsdag opgewek word, sal dit vir hulle selfs moeiliker wees om hulle te verootmoedig en Christus as Koning te aanvaar as wat dit vir verresenes van die eertydse onsedelike stede Sodom en Gomorra sal wees.
Arabic[ar]
وعندما تجري اقامة هؤلاء المواطنين السابقين في اثناء يوم الدين سيكون ايضا اصعب عليهم ان يتواضعوا ويقبلوا المسيح كملك مما على الاشخاص المقامين من المدينتين القديمتين الفاسدتين سدوم وعمورة.
Bulgarian[bg]
Когато бъдат възкресени по време на съдебния съд, ще им бъде много по–трудно да бъдат смирени и да признаят Христос за Цар, отколкото възкресените от неморалните градове Содом и Гомора.
Czech[cs]
Ale až budou během soudného dne vzkříšeni bývalí obyvatelé takového města a budou mít možnost pokořit se a přijmout Krista jako krále, bude to pro ně ještě obtížnější než pro vzříšené lidi ze starověkých nemravných měst Sodomy a Gomory.
Danish[da]
Men når disse bliver oprejst på dommens dag vil det være endnu vanskeligere for dem at ydmyge sig og anerkende Kristus som konge end det vil være for de opstandne fra fortidens to umoralske byer Sodoma og Gomorra.
German[de]
Wenn sie während des Gerichtstages auferweckt werden, wird es ihnen jedoch schwerer fallen, sich zu demütigen und Christus als König anzuerkennen, als den auferweckten Menschen aus den unmoralischen Städten Sodom und Gomorra.
Greek[el]
Όταν, όμως, αυτοί οι πρώην κάτοικοι αναστηθούν τη Μέρα της Κρίσης, θα τους είναι πολύ πιο δύσκολο να ταπεινωθούν και να δεχτούν τον Χριστό ως Βασιλιά απ’ ό,τι θα είναι για εκείνους τους κατοίκους των αρχαίων ανήθικων πόλεων των Σοδόμων και Γομόρρων που θα αναστηθούν.
English[en]
When these former citizens are resurrected during Judgment Day, however, it will be even harder for them to humble themselves and accept Christ as King than it will be for resurrected persons from the ancient immoral cities of Sodom and Gomorrah.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando estos ex ciudadanos sean resucitados durante el Día del Juicio, para ellos será hasta más difícil humillarse y aceptar a Cristo como Rey de lo que lo será para las personas resucitadas de las ciudades inmorales de Sodoma y Gomorra de la antigüedad.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun nämä kaupungin entiset asukkaat saavat ylösnousemuksen tuomiopäivänä, heidän on jopa vielä vaikeampaa nöyrtyä ja hyväksyä Kristus Kuninkaana kuin niiden ylösnousseitten, jotka elivät muinaisissa Sodoman ja Gomorran moraalittomissa kaupungeissa.
French[fr]
Quand les habitants de cette ville seront ressuscités au Jour du Jugement, il sera toutefois encore plus dur pour eux de s’humilier et de reconnaître le Christ comme Roi qu’il ne le sera pour les ressuscités qui vivaient jadis dans les villes dépravées de Sodome et de Gomorrhe.
Hindi[hi]
बल्कि, यीशु यहाँ ऐसे शहर के लोगों की निंदनीय स्थिति पर विशेष बल दे रहे थे, यह कहकर कि उस नगर से यह प्राचीन सदोम निवासियों के लिए अधिक सहनीय होगा जो कि, उसके इस्राएली श्रोतागण के अनुसार, न्याय के दिन में पुनरुत्थान के बिल्कुल अयोग्य थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon banhawon ining mga banwahanon anay sa Adlaw sang Paghukom, mas mabudlay para sa ila ang magpaubos kag magbaton kay Cristo subong ang Hari sang sa mga banhawon gikan sa dumaan nga imoral nga mga siudad sang Sodoma kag Gomorra.
Italian[it]
Al tempo della risurrezione degli ex abitanti di quella città durante il Giorno del Giudizio, però, sarà per loro più difficile umiliarsi e accettare Cristo quale Re di quanto lo sarà per i risuscitati abitanti delle antiche città immorali di Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
しかし,裁きの日に復活させられても,それらの元市民が謙遜になってキリストを王として認めることは,古代の不道徳な都市ソドムとゴモラの復活させられた人々の場合よりもずっと難しいでしょう。
Korean[ko]
그러나 예수의 제자들의 전파를 받은 성에 살던 이 사람들은, 심판 날 중에 부활된 후 겸손하게 되어 그리스도를 왕으로 받아들이기가 고대의 부도덕한 도시 소돔과 고모라 사람들보다도 훨씬 더 어려울 것이다.
Malagasy[mg]
Rehefa hatsangana ny mponina ao amin’io tanàna io amin’ny Andro Fitsarana, dia mbola ho mafimafy kokoa ho azy ireo anefa ny hanetry tena sy hanaiky an’i Kristy ho Mpanjaka, tsy toy ireo hitsangana amin’ny maty izay niaina fahiny tao amin’ireo tanàna ratsin’i Sodoma sy Gomora.
Malayalam[ml]
പകരം യേശുവിന്റെ ഇസ്രായേല്യ സദസ്സിന്റെ മനസ്സുകളിൽ ന്യായവിധി ദിവസത്തിലെ ഒരു പുനരുത്ഥാനത്തിന് തികച്ചും അയോഗ്യരായിരുന്ന പുരാതന സോദോമ്യർക്ക് കൂടുതൽ സഹിക്കാവതാകും എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു ഇവിടെ ഇങ്ങനെയൊരു നഗരത്തിലെ ആളുകളുടെ നിന്ദ്യാവസ്ഥയെ ദൃഢീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, येथे येशू अशा शहरातील लोकांचा दोष किती मोठा आहे ते जोर देऊन सांगता असता म्हणाला की, न्यायाच्या दिवशी पुनरुत्थान होण्यास सर्वथा अपात्र आहेत असा इस्राएलांनी ज्यांच्याविषयी आपल्या मनात विचार राखला होता त्या प्राचीन सदोमाला अधिक सोपे जाणार होते.
Norwegian[nb]
Men når disse tidligere innbyggerne blir oppreist i løpet av dommens dag, vil det bli vanskeligere for dem å ydmyke seg og å underordne seg under Kristus som konge enn det vil bli for mennesker fra de umoralske byene Sodoma og Gomorra som får en oppstandelse.
Dutch[nl]
Wanneer deze vroegere burgers tijdens de Oordeelsdag uit de dood worden opgewekt, zullen zij er echter meer moeite mee hebben zich te vernederen en Christus als Koning te aanvaarden, dan de uit de dood opgewekte personen uit de oude, immorele steden Sodom en Gomorra.
Polish[pl]
Ale wtedy jeszcze trudniej będzie im okazać pokorę i uznać Chrystusa za Króla, niż tym spośród niemoralnych mieszkańców Sodomy i Gomory, którzy dostąpią zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Entretanto, quando esses antigos cidadãos forem ressuscitados durante o Dia do Juízo, será para eles ainda mais difícil humilhar-se e aceitar a Cristo como Rei, do que será para os ressuscitados das antigas cidades imorais de Sodoma e Gomorra.
Russian[ru]
Но, когда они будут воскрешены во время дня суда, им будет тяжелее смириться и признать Христа Царем, чем воскресшим людям из безнравственных городов Содом и Гоморра.
Slovenian[sl]
Ko bodo takšni obujeni v obdobju sodnega dne, bodo seveda še težje, kot pa obujeni prebivalci starodavnih nemoralnih mest Sodome in Gomore, ponižno sprejeli Kristusa kot Kralja.
Samoan[sm]
A e peitaʻi, afai e toe faatutūina nei uluaʻi tagatanuu i le Aso Faamasino, atonu o le a sili atu lava ona faigata ona faamaulaloina i latou ma talia Keriso e avea o se Tupu, na i lo o tagata amioleaga i aai o Sotoma ma Komoro anamua, o ē o le a toe faatutūina mai.
Sranan Tongo[srn]
Te den fosten borgru disi na a ten fu na krutudei sa opo komoto fu dede, dan den sa abi moro muiti fu saka densrefi èn fu teki Kristus leki den kownu leki den sma fu den owru èn hurudu foto Sodom nanga Gomorra di wiki puru fu dede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha baahi bana ba pele ba tsosoa nakong ea Letsatsi la Kahlolo, ba tla thatafalloa le ho feta hore ba ikokobetse ’me ba amohele Kreste e le Morena ho feta batho ba tsositsoeng ba metseng ea boholo-holo e boitšoaro bo bobe ea Sodoma le Gomorrha.
Swedish[sv]
När de tidigare invånarna i den nämnda staden blir uppväckta under domens dag, kommer det emellertid att bli ännu svårare för dem att ödmjuka sig och ta emot Kristus som kung än det kommer att bli för uppväckta personer från de forntida omoraliska städerna Sodom och Gomorra.
Tamil[ta]
ஆகிலும் பூர்வீக சோதோம் மக்களுக்கு அதிக இலகுவாக இருக்கும் என்று சொல்வதன் மூலமாக இயேசு இங்கே இத்தகைய பட்டணத்தார் எவ்வளவு உத்தரவாதமுள்ளவர்கள் என்பதை அறிவுறுத்துகிறார். ஏனெனில், அங்கு கூடியிருந்த இஸ்ரவேலரடங்கிய கூட்டத்தாரின் மனதில், பூர்வீக சோதோம் மக்கள் நியாயத்தீர்ப்பு நாளில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட முற்றிலும் பாத்திரவான்களாக இல்லை.
Telugu[te]
బదులుగా ఇచ్చట, తన ప్రేక్షకులైన ఇశ్రాయేలీయుల మదిలో తీర్పుదినమందు పునరుత్థానులగుటకు పూర్తిగా అయోగ్యులని ఎంచబడుచున్న పురాతన సొదొమీయుల స్థితి ఓర్వతగినదైయుంటుందని చెప్పుటద్వారా, అటువంటి పట్టణప్రజలపై మోపు దోషారోపణను యేసు నొక్కి తెలుపుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, pagka ang dating mga mamamayang ito’y binuhay-muli sa panahon ng Araw ng Paghuhukom, magiging mas mahirap para sa kanila na magpakumbaba at tanggapin si Kristo bilang Hari kaysa para sa mga binuhay-muli buhat sa sinaunang imoral na mga bayan ng Sodoma at Gomora.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i mekim dispela tok olsem hap tok piksa bilong kamapim long ples klia bikpela asua bilong ol manmeri bilong Kaperneam, em ol i no laik harim tok, na ol i ken pilim asua bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko khale ka vaaki lava va pfuxiwa enkarhini wa Siku ra ku Avanyisiwa, swi ta va nonon’hwela ku titsongahata ivi va amukela Kriste tanihi Hosi ku tlula vanhu lava pfuxiweke emitini ya khale leyo biha ya Sodoma na Gomora.
Chinese[zh]
这些以往的居民在审判的日子复活时会比那些从古代两个不道德的城市所多玛和蛾摩拉复活过来的人更难谦卑自抑而承认基督为王。
Zulu[zu]
Nokho, lapho lezakhamuzi zangaphambili zivuswa phakathi noSuku Lokwahlulelwa, kuyoba nzima ngisho nangokwengeziwe ngabo ukuba bazithobe futhi bamukele uKristu njengeNkosi kunokuba kuyoba njalo ngabantu abavusiwe basemizini yakudala eyayinokuziphatha okubi yaseSomoda naseGoroma.