Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أروع مجيئك إلى هنا متظاهراً بالبطولة ، لكن بعد أن سرق أبي كل شيء ؟
Bulgarian[bg]
Не е ли удобно, ти да дойдеш тук да се правиш на герой, но едва след като татко открадна всичко?
Czech[cs]
Náhoda, že sem jako hrdina přijdeš až potom, co mi táta všechno vzal?
German[de]
Ist es nicht mal wieder passend, dass du hier reinkommst und den Helden spielst, aber erst, nachdem Dad alles gestohlen hat?
Greek[el]
Δεν είναι πολύ βολικό, το ότι έρχεσαι εδώ... κάνοντας τον ήρωα, αλλά μόνο αφού ο μπαμπάς τα έκλεψε όλα;
English[en]
Isn't it convenient, you come in here acting like the hero, but only after Dad stole everything?
Spanish[es]
¿No te parece muy conveniente venir hasta aquí actuando como un héroe después de que papá me robó todo?
Finnish[fi]
Sinä tulet tänne juuri sopivasti, - esittäen jotain sankaria, - mutta vasta isän varastettua kaiken?
Hebrew[he]
זה נוח, שאתה בא הנה ומתנהג כמו הגיבור, אבל רק לאחר שאבא גנב הכול?
Croatian[hr]
Nije li prikladno, dolaziš ovde glumeći heroja, ali tek nakon što mi je tata sve ukrao?
Italian[it]
Ti fa comodo venire qui dentro a fare l'eroe, ma solo dopo che papa'mi ha rubato tutto?
Polish[pl]
Czy to nie wygodne, że przychodzisz tu jako bohater, gdy ojciec ukradł mi wszystko?
Portuguese[pt]
Não é conveniente, que apareças aqui agindo como um herói, mas apenas depois de o nosso pai tenha roubado tudo?
Romanian[ro]
Nu ţi se pare a fi convenabil că vii aici şi te comporţi ca un erou, dar numai după ce a furat tata totul?
Russian[ru]
Очень удобно вот так прийти сюда и вести себя геройски, но только после того, как отец все украл?
Slovenian[sl]
Kako prikladno! Prideš kot junak, a po tem, ko je oči vse pokradel.
Serbian[sr]
Nije li prikladno, dolaziš ovdje glumeći heroja, ali tek nakon što mi je tata sve ukrao?
Turkish[tr]
Babam her şeyi çaldıktan sonra buraya gelip de kahramanlık yapman ne kadar inandırıcı, değil mi?