Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe voorgestel dat die konsilie die onduidelike opvatting aanneem dat Jesus “een wese met” (homoousios) die Vader is.
Amharic[am]
በመሆኑም ቆስጠንጢኖስ፣ ኢየሱስ ከአብ ጋር “በባሕርዩ አንድ” (ኦሞዩስዮስ) እንደሆነ የሚገልጸውን አሻሚ ሐሳብ ጉባኤው እንዲያጸድቅ ሐሳብ አቀረበ።
Arabic[ar]
فاقترح عندئذ ان يتبنى المجمع النظرية الغامضة ان يسوع والآب هما «من جوهر واحد» (هومووُسيوس).
Bulgarian[bg]
Затова той предложил съборът да приеме неясната идея, че Исус е „единосъщен“ (homoousios) с Бащата.
Bislama[bi]
Ale hem nomo i talem wan tingting, se Jisas i “wan bodi” (homoousios) wetem Papa blong hem, mo i askem long olgeta blong oli agri long tingting ya.
Cebuano[ceb]
Busa nagsugyot siya sa pagsagop sa lubog nga ideya nga si Jesus “usa ug kinaiyahan” (homoousios) sa Amahan.
Czech[cs]
Poté navrhl, aby koncil přijal nejednoznačnou představu, že Ježíš je „jedné podstaty“ (homoúsios) s Otcem.
Danish[da]
Derefter kom han med det forslag at deltagerne ved mødet skulle tilslutte sig den uklare formulering at Jesus var „af samme væsen“ (homoousios) som Faderen.
German[de]
Er schlug dann der Synode eine mehrdeutige Formel vor, wonach Jesus und der Vater homoousios („wesenseins“, „wesensgleich“) seien.
Greek[el]
Τότε πρότεινε στη σύνοδο να υιοθετήσει τη διφορούμενη αντίληψη ότι ο Ιησούς είναι «ομοούσιος» με τον Πατέρα.
English[en]
He then proposed that the council adopt the ambiguous notion that Jesus was “of one substance” (homoousios) with the Father.
Spanish[es]
Entonces les propuso formular una idea ambigua: Jesús es “consustancial [del griego homoóusios] al Padre”.
Estonian[et]
Seejärel pani ta kirikukogule ette tunnustada ebamäärast käsitust, et Jeesus on Isaga oma „olemuselt üks” (homoousios).
Finnish[fi]
Ratkaisua ei kuitenkaan syntynyt, joten hän ehdotti, että kirkolliskokous hyväksyisi epämääräisen näkemyksen, jonka mukaan Jeesus oli ”yhtä olemusta” (homoousios) Isän kanssa.
Fijian[fj]
Mani vakatura ina matabose mera vakabauta ni o Jisu “e duabau ga” (homoousios) kei Tamana.
French[fr]
Constantin a donc proposé au concile d’adopter une théorie, pour le moins obscure, selon laquelle Jésus était « de même nature » (homoousios) que le Père.
Hebrew[he]
לכן הוא הציע שהוועידה תאמץ את הרעיון המעורפל שישוע הוא בעל מהות שווה לזו של האב — רעיון המכונה ביוונית הומואוסיוס.
Croatian[hr]
Stoga je car predložio saboru da prihvati nejasno i prilično neodređeno tumačenje prema kojem su Otac i Sin “istobitni” (grčki homoousioi).
Hungarian[hu]
Akkor azt javasolta, hogy a zsinat fogadja el azt a homályos elképzelést, hogy Jézus „egylényegű” az Atyával.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա առաջարկեց, որ ժողովը ընդունի այն գաղափարը, թե Հիսուսն ու իր Հայրը «համագո են» (մեկ էություն)։
Indonesian[id]
Ia lalu mengusulkan agar konsili itu mengadopsi konsep yang ambigu bahwa Yesus itu ”dari satu zat” (homoousios) yang sama dengan Bapa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, insingasingna nga anamongan ti konsilio ti nalibeg a kapanunotan a ni Jesus ken ti Ama ket ‘maymaysa’ (homoousios).
Icelandic[is]
Hann lagði þá til við þingið að taka upp þá óljósu hugmynd að Jesús væri „samur föðurnum“ (homoousios).
Italian[it]
Propose quindi che il concilio approvasse l’ambigua nozione secondo cui Gesù era “della stessa sostanza” (homooùsios) del Padre.
Georgian[ka]
ამიტომ მან წამოაყენა წინადადება, რომ კრებას ეღიარებინა ბუნდოვანი სწავლება ქრისტესა და ღმერთის, როგორც „ერთარსის“ (ჰომოუსიოს) შესახებ.
Korean[ko]
그래서 그는 예수가 아버지와 “하나의 실체”(호모우시오스)라는 모호한 개념을 채택할 것을 공의회에 제안했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал чогулушка «Иса Атасы менен бир» деген акылга сыйбаган түшүнүктү кабыл алууга сунуш киргизген.
Lingala[ln]
Na nsima, apesaki makanisi ete bango nyonso bándima liteya oyo ezangi motó ná makolo ete Yesu ná Tata “bazali kaka moto moko” (homoousios).
Lithuanian[lt]
Tada jis susirinkimui pasiūlė priimti neapibrėžtą sąvoką, kad Jėzus yra „iš vienos substancijos“ (gr. homoousios) su Tėvu.
Malagasy[mg]
Nilaza àry izy fa aleo tapahina hoe “miray (homoousios) amin’ny Ray amin’ny zavatra rehetra” ny Zanaka.
Macedonian[mk]
Потоа предложил соборот да ја усвои недоволно јасната идеја дека Исус е „единосуштен“ (омоусиос) со Таткото.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကွန်စတင်တိုင်းက ယေရှုခရစ်နဲ့ ခမည်းတော်ဟာ “ဇာတိတော်တူညီတယ်” ဆိုတဲ့ မရေရာတဲ့ အယူအဆကို လက်ခံလိုက်ကြဖို့ အဆိုပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han foreslo da at kirkemøtet skulle vedta den vage formuleringen at Jesus var «av samme vesen [homoousios] som Faderen».
Dutch[nl]
Hij deed toen het voorstel dat het concilie de vage opvatting zou aannemen dat Jezus „uit het wezen” (homoousios) van de Vader was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a šišinya gore lekgotla le amogele kgopolo yeo e sa kwešišegego ya gore Jesu “o be a le boemong bja go swana” (homoousios) le Tate.
Oromo[om]
Achiis, namoonni walga’ii sanarratti argaman yaada ifa hin taaneefi Yesus Abbaa wajjin “tokko” (omoyusiyoos) akka ta’e ibsu akka fudhatan yaada dhiheesse.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga to laingen ya aprobaan da so aliwan malinew a bangat ya si Jesus tan say Ama et “saksakey” (homoousios).
Portuguese[pt]
Ele então sugeriu que o concílio adotasse a ideia ambígua de que Jesus era “da substância” (homoousios) do Pai.
Rundi[rn]
Ni kwo guca abasaba ngo bemeze inyigisho itumvikana yuko Yezu yari “asangiye ubwoko” (homoousios) na Se.
Russian[ru]
Тогда Константин предложил собравшимся принять расплывчатую формулировку, гласившую, что Христос — «одна сущность» (греч. омоу́сиос) с Отцом.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho yahaye abari muri iyo nama igitekerezo cyo kumvikana ku nyigisho ivuga ko Yesu “asangiye kamere” (homoousios) na Se.
Slovak[sk]
Preto sám navrhol, aby koncil prijal rozporuplnú predstavu o tom, že Ježiš je „jednej podstaty“ (homoousios) s Otcom.
Slovenian[sl]
Nato je predlagal, naj koncil sprejme nejasno zamisel, da je Jezus »enega bistva« (homoousios) z Očetom.
Samoan[sm]
O lea, na ia faatūina ai le aʻoaʻoga lavelave e faapea o Iesu e “tino e tasi” (homoousios) ma le Atua.
Albanian[sq]
Atëherë propozoi që këshilli të adoptonte konceptin e mjegullt se Jezui përbëhej nga «e njëjta substancë» (homoousios) me Atin.
Serbian[sr]
Nakon toga, predložio je da Sabor usvoji zbunjujuće gledište da je Isus „jednosuštan“ (omousios) sa Ocem.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa tlhahiso ea hore lekhotla le amohele khopolo e sa hlakang ea hore Jesu ke “motho a le mong” (homoousios) le Ntate.
Swedish[sv]
Han föreslog då att de skulle anta den dunkla tanken att Jesus var ”av samma väsen” (homoousios) som Fadern.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akapendekeza kwamba baraza likubali fundisho lisiloeleweka la kwamba Yesu na Baba yake walikuwa “wa asili moja,” (homoousios), ni kusema, kitu kimoja.
Thai[th]
เขา จึง เสนอ ให้ ที่ ประชุม ยอม รับ แนว คิด อัน คลุมเครือ ที่ ว่า พระ เยซู “เป็น สาระ เดียว” (โฮโมอูซิออส) กับ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ንተኣከብቲ እቲ ዋዕላ፡ ነቲ የሱስ ምስ ኣቦ “ኻብ ሓደ ባህርይ” (ኦሞዩስዮስ) ከም ዝዀነ ዚገልጽ ዘይንጹር ሓሳብ ኪቕበልዎ ርእይቶ ሃቦም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, iminungkahi naman niya na kilalanin ng konsilyo ang malabong konsepto na si Jesus ay “kaisang-sangkap” (homoousios) ng Ama.
Tswana[tn]
Morago ga moo, o ne a akantsha gore lekgotla le dire tumalano e e sa utlwaleng sentle ya gore Jesu ke “motho a le mongwe fela” (homoousios) le Rara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaambila basimuswaangano kuti batobele njiisyo yakubeja yakuti Jesu “ncibeela comwe” homoousios (naa ciswaangene) a Taata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tokim ol bikman bilong lotu long kisim dispela bilip olsem Jisas em i “bilong wanpela bodi” (tok Grik homoousios) wantaim Papa.
Turkish[tr]
Bunun üzerine İsa’nın Baba’yla “aynı ‘töz’den [ya da ‘öz’den] olduğu” (homoousios) gibi karmaşık bir kavramın konsil tarafından benimsenmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo u ringanyete leswaku huvo yi amukela dyondzo leyi nga twisisekiki ya leswaku Yesu a a ri “munhu un’we” (homoousios) na Tatana.
Twi[tw]
Enti ɔmaa bagua no nyansahyɛ sɛ wonnye ntom sɛ Yesu ne “Agya no kura nyamesu biako” (homoousios).
Vietnamese[vi]
Rồi ông đề nghị công đồng chấp nhận ý niệm mơ hồ là Chúa Giê-su “đồng bản thể” (Hy Lạp: homoousios) với Cha.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagsuhestyon hiya ha konsilyo nga karawaton an diri matin-aw nga ideya nga hi Jesus “kapariho ha kahimtang” (homoousios) han Amay.
Xhosa[xh]
Wacebisa ukuba ibhunga livume imfundiso engacacanga yokuba uYesu “usisiqu esinye” (homoousios) kunye noYise.