Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Museli jste vést pěkný rozhovor, když udělal přesný opak toho, co jsme chtěli.
Danish[da]
Det må være noget af en samtale, I har haft siden han gjorde det modsatte af det vi ønskede.
German[de]
Muss ja eine tolle Unterhaltung gewesen sein, die ihr hattet, zumal er genau das Gegenteil gemacht hat, von dem, was wir von ihm wollten.
Greek[el]
Πρέπει vα ήταv πολύ σοβαρή η συζήτηση που είχατε, αφού απ'ότι βλέπω έκαvε το ακριβώς αvτίθετο από αυτό που θέλαμε.
English[en]
Must have been some conversation you two had, seeing as though he did literally the opposite of what we wanted.
Spanish[es]
Debió de ser una gran conversación la que tuvisteis, viendo que hizo exactamente lo contrario a lo que queríamos.
Hungarian[hu]
Jót beszélgethettetek, ha pont az ellenkezőjét teszi annak, mint, amit elvárunk tőle.
Italian[it]
Bella conversazione c'è stata tra voi due... visto che ha avuto l'effetto opposto a quello desiderato.
Dutch[nl]
Dat moet een bijzonder gesprek zijn geweest... aangezien hij precies het tegenovergestelde deed van wat wij wilden.
Polish[pl]
To musiała być fajna rozmowa, skoro zrobił coś dokładnie przeciwnego, niż chcieliśmy.
Portuguese[pt]
Deve ter sido a conversa que tiveram. Já que ele fez justamente o contrário do que queríamos.
Romanian[ro]
Voi doi trebuie să fi avut unele discuţii, văzând cum a făcut literalmente opusul a ceea ce am vrut.
Russian[ru]
Должно быть вы поговорили, раз уж он сделал противоположенное тому, что мы хотели.