Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obino ki i yo nge Yecu ki i kin lwak, ci ogudo dog ginarukane.
Afrikaans[af]
Toe Jesus in ’n skare was, het sy van agter gekom en aan sy bokleed geraak.
Amharic[am]
ይህች ሴት ከሕዝቡ መሃል የኢየሱስን ልብስ ነካች።
Arabic[ar]
فَلَقَدْ جَاءَتْ فِي ٱلْجَمْعِ مِنْ وَرَاءٍ وَلَمَسَتْ رِدَاءَ يَسُوعَ.
Central Bikol[bcl]
Hali sa likod, nakisusuan siya sa mga tawo tanganing maranihan si Jesus asin madutan an gubing kaini.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ali mwi bumba, uyu mwanakashi aileikata ku ca kufwala cakwe, lelo Yesu tamukalipiile.
Bangla[bn]
তিনি সুস্থ হওয়ার জন্য যিশুর বস্ত্র স্পর্শ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Es va apropar a Jesús per darrere fent-se pas entre la gent i li va tocar les vestidures.
Garifuna[cab]
Dan le tayarafadunbei lanagangiñe haganagua saragu gürigia, ani aba taguurunu ladaüragun, ka ladügübei Hesusu?
Cebuano[ceb]
Gikan sa likod, miduol siya kang Jesus taliwala sa panon sa katawhan ug gihikap niya ang besti niini.
Chuukese[chk]
A attapa úfen Jesus we pwe epwe chikar. Itá Jesus mi song ngeni?
Czech[cs]
Nenápadně se k němu přiblížila, když byl obklopený davem lidí, a zezadu se dotkla jeho oděvu.
Chuvash[cv]
Вӑл Иисус патне халӑх хушшипе хыҫалтан пынӑ та унӑн тумтирне сӗртӗннӗ.
Danish[da]
Midt i en folkemængde nærmede hun sig Jesus bagfra og rørte ved hans klædning.
German[de]
In einer Menschenmenge trat sie von hinten an Jesus heran und berührte seine Kleidung.
Ewe[ee]
Ezɔ to amehawo dome dzaa va ka asi Yesu ƒe awu ŋu.
Efik[efi]
Mma emi ama asan̄a edem edem okotụk Jesus ọfọn̄ ke otuowo.
Greek[el]
Αυτή πλησίασε τον Ιησού από πίσω, μέσα στο πλήθος, και άγγιξε το ένδυμά του.
English[en]
From behind, she approached Jesus in a crowd and touched his garment.
Spanish[es]
Cuando ella se acercó desde atrás entre la multitud y le tocó la ropa, ¿qué hizo él?
Estonian[et]
Naine tuli rahva hulgas Jeesuse selja taha ja puudutas tolle kuube.
Persian[fa]
آن زن در میان جمعیتی به عیسی نزدیک شد و از پشت لباسش را لمس کرد.
Fijian[fj]
E torovi Jisu ena kedra maliwa na ilala levu qai tara na nona isulu.
French[fr]
Se faufilant à travers une foule, elle s’est approchée de Jésus par derrière pour toucher son vêtement.
Gilbertese[gil]
E bon ribuakoia te koraki ao e nako akuna n ringa ana kauaatao.
Guarani[gn]
Haʼe ou umi hénte apytépe ha oñemboja Jesús rehe hapykuéguio ha opoko ijaóre.
Gujarati[gu]
એક વાર, તે સ્ત્રી ટોળાંમાંથી પસાર થઈને ઈસુનાં કપડાને અડકે છે.
Wayuu[guc]
Kamaneeshi nia sümaa müin nünüiki sümüin: «Nii waaʼiraa, anaitpa pia süka pünoujain tanain.
Gun[guw]
E dọnsẹpọ Jesu sọn godo to gbẹtọgun de mẹ bo doalọ avọ̀ etọn go.
Ngäbere[gym]
Meri ye nikani jiebiti nitre kwati ngätäite ta aune kise mikani kwe dän Jesukwe yebätä, ye ngwane ¿dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
Ta raɓo ta bayan Yesu ta taɓa taguwarsa.
Hebrew[he]
היא פילסה דרכה מאחור בין האנשים ונגעה במעילו של ישוע.
Hindi[hi]
उसने यीशु के कपड़े को छूआ, ताकि वह ठीक हो जाए। क्या यीशु ने उसे फटकारा?
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit sia kay Jesus nga yara sa tunga sang kadam-an, kag gintandog ang panapton sini.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iesu murinai ia lao bona ena dabua ia dogoatao.
Croatian[hr]
Dok je Isus bio okružen mnoštvom ljudi, ona mu je prišla s leđa i dotaknula njegovu haljinu.
Haitian[ht]
Pandan Jezi te nan mitan yon foul moun, fi a te fofile kò l nan foul la pa dèyè Jezi e li touche franj rad Jezi.
Hungarian[hu]
Egy tömegben hátulról megérintette Jézus ruháját.
Armenian[hy]
Նա ամբոխի մեջ հետեւից մոտեցավ Հիսուսին եւ դիպավ նրա վերնահագուստին։
Western Armenian[hyw]
Բազմութեան մէջ, ան Յիսուսի ետեւէն մօտեցաւ ու հանդերձին դպաւ։
Iloko[ilo]
Immasideg daytoy a babai iti likudan ni Jesus nga adda iti tengnga ti bunggoy ket sinagidna ti kawesna.
Icelandic[is]
Hún kom aftan að Jesú í mannþröng og snerti föt hans.
Isoko[iso]
O vivie ruọ udevie ogbotu jọ jẹ jọ obemu dhobọ te ewu Jesu.
Italian[it]
Nel mezzo di una folla, si accostò a Gesù da dietro e gli toccò il mantello.
Kamba[kam]
Esĩlile ĩtina wa Yesũ e ĩkomanonĩ ya andũ na akiita ngũa yake.
Kongo[kg]
Yandi kotaka na kibuka ya bantu mpi simbaka Yezu na lele.
Kuanyama[kj]
Omukainhu oo okwa li a ya kuJesus mengafifi lovanhu ndele ta kumu koshikutu shaye.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua babata ku kizuatu kia Jezú phala ku di sanza.
Korean[ko]
그 여자는 무리 가운데서 예수의 뒤로 다가와서 그분의 겉옷을 만졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал көпчүлүктү аралап өтүп, Исанын артынан келип, сырт кийимине колун тийгизген.
Ganda[lg]
Yesu bwe yali mu kibinja ky’abantu, omukazi oyo yava emabega n’akwata ku kyambalo kye.
Lingala[ln]
Ayaki na nsima, apusanaki pene na Yesu na kati ya ebele ya bato mpe asimbaki elamba na ye.
Luba-Katanga[lu]
Aye kunyuma, wāfwena Yesu mu kibumbo ne kutenga ku kivwalwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu munkatshi mua musumba wa bantu, mukaji eu wakayila panyima pende ne kulenga ku tshilamba tshiende.
Lushai[lus]
Mipui hnung lam aṭangin Isua a pana, a kawr fualah a dek a.
Mam[mam]
Xi laqʼeʼ tiʼjxi Jesús kyxol xjal, ex ok ttzyuʼn t-xbʼalun Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jaʼatojinle chjotankjín kʼoa kisichriantʼale Jesús kʼoa kisikao je najñole.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja toxytyëjk myëwingoonë ëxkëˈëytsyoo mä ja mayjyaˈay ets yajtoonyë wyit, ¿ti Jesus tyuun?
Morisyen[mfe]
Dan enn lafoul li ti apros Jésus par deryer ek li ti tous so linz.
Marshallese[mh]
Kõrã in ear uñũri nuknuk eo an Jijej bwe en jako an nañinmej.
Macedonian[mk]
Таа се пробила низ мноштвото и му пришла одзади на Исус за да ја допре неговата облека.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂ ട്ട ത്തി നി ട യി ലൂ ടെ യേശു വി ന്റെ പിന്നി ലെത്തി അവൾ അവന്റെ മേലങ്കി യിൽ തൊട്ടു.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй олны дундуур зүтгэсээр араас нь очиж, хувцсанд нь хүрэхэд Есүс загнаагүй.
Mòoré[mos]
Daar a ye, neb n da gũbg a Zezi, t’a wẽdg nebã n wa sɩɩs a fuugã.
Marathi[mr]
या स्त्रीने गर्दीत येशूच्या मागून येऊन त्याच्या वस्त्रांना स्पर्श केला.
Maltese[mt]
Hi resqet lejn Ġesù f’folla u messitlu l- libsa.
Norwegian[nb]
Gjennom en folkemengde nærmet hun seg Jesus bakfra og rørte ved ytterkledningen hans.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua panotiyaj tatsalan kampa miakej moajsiaj uan iikankopa Jesús kimatokilij itilmaj.
North Ndebele[nd]
Wathi ebona uJesu elexuku labantu waziminyezela phakathi kwalo, waze wafika eduze kukaJesu wasethinta ijazi lakhe.
Nepali[ne]
भीडमा येशूको पछिल्तिर आएर उसले उहाँको लुगा छोई।
Ndonga[ng]
Okwe ya mongundu yaantu e li konima yaJesus e ta gumu oonguwo dhe.
Lomwe[ngl]
Va muloko waachu, muthiyana owo aamwaacamela Yesu oculi nave aatannya yoowara awe.
Dutch[nl]
Ze ging naar Jezus toe toen hij tussen de mensen stond en raakte van achteren zijn kleren aan.
South Ndebele[nr]
Hlangana nesiqubuthu sabantu wakhukhutha waya ngemva kwakaJesu wayokuthinta isambatho sakhe.
Northern Sotho[nso]
O ile a tla ka morago ga Jesu a le lešabeng gomme a kgwatha seaparo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Mkaziyo analowa m’khamu la anthu n’kudzera kumbuyo kwa Yesu kuti agwire malaya ake.
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo akareetwa enyima ahagati y’abantu baingi yaakwata aha kijwaro kya Yesu.
Nzima[nzi]
Ɔbule Gyisɛse anzi ɔzɔle ye tɛladeɛ ne anu.
Oromo[om]
Namoota baayʼee keessa dabartee duubasaatiin dhaqxee uffatasaa tuqxe.
Ossetic[os]
Йесо бирӕ адӕмы ’хсӕн куы уыд, уӕд ӕм уый фӕстӕрдыгӕй бацыд ӕмӕ йын йӕ уӕлӕдарӕсыл андзӕвыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਿੱਛਿਓਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy akiletletan ed dakel ya totoo tan diniwit toy kawes nen Jesus.
Papiamento[pap]
Den un multitut di hende, el a bini di patras i a mishi ku Hesus su paña.
Palauan[pau]
Ngriretechii a ikrel a bilel a Jesus me bo lungil er a rektel.
Pijin[pis]
From hem laek for kamap gud, hem go tasim kaleko bilong Jesus.
Portuguese[pt]
Vindo por trás de Jesus, ela se aproximou dele no meio de uma multidão e tocou em sua roupa.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi runakunapa chawpinta Jesusman asuykuspan qepanmanta pachanta hapiykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi mana piqpa reparasqallan askha runa ukhupi Jesuspa p’achanta llamiykurqan.
Rundi[rn]
Yaregereye Yezu amuciye inyuma mw’isinzi ry’abantu akora ku mpuzu yiwe.
Ruund[rnd]
Padingay kwinyim, ndiy wamusejina Yesu wading mu chisak cha antu ni wamukwata ku maswin mend.
Romanian[ro]
În mijlocul unei mulţimi, ea s-a apropiat de Isus din spate şi i-a atins veşmântul.
Russian[ru]
Пробравшись сквозь толпу, она подошла сзади к Иисусу и прикоснулась к его одежде.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari mu bantu benshi, uwo mugore yamuturutse inyuma maze akora ku mwenda we.
Sena[seh]
Iye afendedzera Yezu na kunduli pakati pa mwinji wa anthu mbakhuya nguwo zace.
Sango[sg]
Lo ga nduru na popo ti gbâ ti azo na mbage ti peko ti Jésus na lo ndu bongo ti Jésus.
Sidamo[sid]
Tini mancho lowo manni mereero badheenni higge Yesuusiwa shiqqe uddanosi kissu.
Slovak[sk]
Nenápadne sa priblížila k Ježišovi, keď bol obklopený zástupom ľudí, a zozadu sa dotkla jeho odevu.
Slovenian[sl]
Med množico se je od zadaj približala Jezusu in se dotaknila njegovega oblačila.
Samoan[sm]
Sa sau i tua faatasi ma le motu o tagata ma paʻi atu i le ofu tele o Iesu.
Shona[sn]
Akauya nechomushure meboka revanhu achibva abata nguo yaJesu.
Albanian[sq]
Përmes një turme, ajo iu afrua Jezuit nga pas dhe i preku rrobën.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi waka na mindri wan grupu sma, dan a go tanapu na baka Yesus èn a fasi en dyakti.
Swati[ss]
Wachamuka ngemuva kwaJesu njengobe bekasesicumbini futsi watsintsa ingubo yakhe.
Southern Sotho[st]
O ile a hlaha Jesu ka morao a le har’a letšoele ’me a ama seaparo sa hae.
Swedish[sv]
Hon närmade sig Jesus bakifrån i folkmassan och rörde vid hans kläder.
Swahili[sw]
Alikuja kutoka nyuma katika ule umati na kugusa vazi la Yesu.
Congo Swahili[swc]
Alikuja nyuma ya Yesu katika kikundi kikubwa cha watu na kugusa nguo yake.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண்ணிடம் இயேசு எப்படி நடந்துகொண்டார்? சட்டத்தை மீறிய அந்தப் பெண்ணை இயேசு திட்டவில்லை.
Tajik[tg]
Ӯ аз қафои Исо омада, ба либоси ӯ даст расонд.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ብመንጎ ህዝቢ፡ ናብ የሱስ ቀሪባ፡ ብድሕሪቱ ኽዳኑ ተንከየት።
Tiv[tiv]
Yange nyôr ken ikpelaior, kar va ken ijime i Yesu va bende un uwegh sha riga.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng mga tao, lumapit siya kay Jesus mula sa likuran at hinawakan ang damit nito.
Tetela[tll]
Etena kaki Yeso l’atei w’olui w’anto, womoto ɔsɔ akete oma l’ɔkɔngɔ waki Yeso ko akawonanda lo dihɔndɔ.
Tswana[tn]
O ne a atamela Jesu mo gare ga boidiidi, a tswa kwa morago mme a ama seaparo sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne ala ki he kofu ‘o Sīsuú koe‘uhí ke mo‘ui. Na‘e ‘ita ‘a Sīsū ‘iate ia? ‘Ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali kusyule lya Jesu, wakainda akati kankamu yabantu kuunka kuli Jesu akujata cikobela ca Jesu.
Papantla Totonac[top]
Akxni uma puskat lakgtalakatsuwilh kxchakgen Jesús, xlakgstipan lhuwa latamanin chu xamalh klhakgat, ¿tuku tlawalh Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i stap raunim Jisas na dispela meri i kam long baksait bilong Jisas na tatsim klos bilong em.
Turkish[tr]
Bu kadın kalabalığın içinde İsa’ya yaklaştı ve gizlice onun giysisine dokundu.
Tsonga[ts]
U te hi le ndzhaku exikarhi ka ntshungu kutani a khumba nguvu ya Yesu.
Tswa[tsc]
I lota ka Jesu hi lenzhako a ta khumba nguwo yakwe.
Tatar[tt]
Ул Гайсәнең янына арттан, кешеләр арасыннан гына, килеп, өс киеменә кагылган.
Tumbuka[tum]
Wakizira kumasinda kwa Yesu mu mzinda wa ŵanthu na kukora laya la Yesu lakuwaro.
Tuvalu[tvl]
Ne vau a ia mai tua o Iesu i loto i se vaitino kae fakapatele atu ki tena gatu.
Twi[tw]
Ɔbea no wiaa ne ho de ne nsa kaa Yesu atade na ama ne ho atɔ no.
Tzotzil[tzo]
Nopaj batel ta spat li Jesuse akʼo mi noj ta krixchanoetik vaʼun la spikbe skʼuʼ spokʼ.
Ukrainian[uk]
Пробравшись крізь натовп, вона підійшла до Ісуса ззаду і доторкнулась до його одягу.
Umbundu[umb]
Eye, wa kala pokati kowiñi konyima ya Yesu, kuenje wa lamba kuwalo waye.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح ایک بِھیڑ کے ساتھ چلے جا رہے تھے تو اِس عورت نے پیچھے سے آ کر اُن کی پوشاک کو چُھوا۔
Venda[ve]
Musi Yesu e vhukati ha gogo, onoyo mufumakadzi o ima murahu hawe nahone a kwama tshiambaro tshawe tsha nga nnḓa.
Vietnamese[vi]
Từ phía sau, bà chen vào giữa đám đông để đến gần Chúa Giê-su và sờ vào áo khoác của ngài.
Makhuwa[vmw]
Muthiyana ole, aavinre ottuli wa Yesu khivaraka nlaya nawe eriyari ya muttitthi wa atthu.
Waray (Philippines)[war]
Ha butnga han damu nga tawo, humirani hiya ha luyo ni Jesus ngan ginkaptan an bado hito.
Wallisian[wls]
Neʼe fafā ia ia ki te kofu ʼo Sesu pea neʼe malolō ai tona mahaki.
Xhosa[xh]
Lachukumisa isambatho sikaYesu ngasemva phakathi kwesihlwele.
Yapese[yap]
I yib e re ppin nem u fithik’ e girdi’ nga fiti keru’ Jesus me yib i math ko mad rok.
Yoruba[yo]
Àárín èrò ló ti fọwọ́ kan aṣọ Jésù láti ẹ̀yìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús ora gudaʼnaʼ gunaa riʼ xhaba yaʼ.
Zande[zne]
Ri aye gii Yesu yo na ki zadi ngba gako roko dagba aboro.
Zulu[zu]
Weza ngemuva kuJesu esesixukwini, wathinta ingubo yakhe.