Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
39 A v případě, že tvůj bratr vedle tebe zchudne a musí se ti prodat,+ nebudeš ho používat jako dělníka v otrocké službě.
Danish[da]
39 Og i det tilfælde at din broder forarmes hos dig og han må sælge sig selv til dig,+ må du ikke bruge ham til at udføre trællearbejde.
German[de]
39 Und falls dein Bruder neben dir verarmt und er sich dir verkaufen muß,+ sollst du ihn nicht als einen Arbeiter in sklavischem Dienst gebrauchen.
English[en]
39 “‘And in case your brother grows poor alongside you and he has to sell himself to you,+ you must not use him as a worker in slavish service.
Spanish[es]
39 ”’Y en caso de que tu hermano empobrezca al lado tuyo y tenga que venderse a ti,+ no debes usarlo como trabajador en servicio de esclavitud.
Finnish[fi]
39 Ja mikäli veljesi köyhtyy rinnallasi ja hänen on myytävä itsensä sinulle,+ et saa käyttää häntä orjantyössä.
French[fr]
39 “ ‘ Et si ton frère devient pauvre près de toi et qu’il doive se vendre à toi+, tu ne devras pas l’employer comme travailleur dans un service d’esclave+.
Italian[it]
39 “‘E nel caso che il tuo fratello divenga povero accanto a te e debba vendersi a te,+ non lo devi impiegare come lavoratore in servizio da schiavo.
Japanese[ja]
39 「『また,あなたの兄弟があなたの傍らで貧しくなってその身をあなたに売らねばならない場合+,あなたはこれを奴隷の奉仕に就いた働き人のように使ってはならない+。
Norwegian[nb]
39 Og dersom din bror blir fattig ved din side og han må selge seg til deg,+ skal du ikke bruke ham som en arbeider i slavetjeneste.
Dutch[nl]
39 En ingeval uw broeder in uw nabijheid verarmt en hij zich aan u moet verkopen,+ moogt gij hem niet als werker in slavendienst gebruiken.
Portuguese[pt]
39 “‘E caso teu irmão fique pobre ao teu lado e tenha de vender-se a ti,+ não o deves usar como trabalhador em serviço de escravo.
Swedish[sv]
39 Och om din broder blir fattig hos dig och han måste sälja sig till dig,+ skall du inte låta honom utföra slavarbete.