Metadata
Author: jw2019
Data
Hakha Chin[cnh]
“Van nih khin Pathian sunparnak a langhter i a tuahmi thil kha a kan hmuhsak.”—Salm 19:1.
English[en]
“The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.” —Psalm 19:1.
Spanish[es]
“Los cielos están declarando la gloria de Dios; y de la obra de sus manos la expansión está informando.” (Salmo 19:1.)
French[fr]
“ Les cieux proclament la gloire de Dieu ; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce. ” — Psaume 19:1.
Wayuu[guc]
«Tü sirumatuʼukat, süküja achikit tü paʼanasiainkat. Otta tü kasa chakalü iipünaa, süküja achiki tü kasa pukumajakat» (Salmo 19:1).
Hindi[hi]
“आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।” —भजन 19:1.
Indonesian[id]
”Langit menyatakan kemuliaan Allah; dan angkasa menceritakan pekerjaan tangannya.” —Mazmur 19:1.
Italian[it]
“I cieli dichiarano la gloria di Dio; e la distesa annuncia l’opera delle sue mani”. — Salmo 19:1.
Japanese[ja]
「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」。 ―詩編 19:1。
Khmer[km]
« ផ្ទៃ មេឃ សំ ដែង ពី សិរី ល្អ នៃ ព្រះ ហើយ លំហ អាកាស ក៏ បង្ហាញ ការ ដែល ព្រះ ហស្ដ ទ្រង់ ធ្វើ »។—ទំនុក តម្កើង ១៩:១
Korean[ko]
“하늘은 하느님의 영광을 선포하고, 창공은 그 손으로 하신 일을 알리네.”—시 19:1.
Lao[lo]
“ຟ້າ ສະຫວັນ ທັງ ຫຼາຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລັດສະຫມີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພື້ນ ອາກາດ ປ່າວ ປະກາດ ກິດຈະການ ແຫ່ງ ມື ຂອງ ພະອົງ.”—ຄໍາເພງ 19:1.
Mongolian[mn]
«Тэнгэр нь Бурханы сүр жавхланг зарлаж, огторгуй нь Түүний гарын бүтээлийг тунхаглаж байна» (Дуулал 19:1).
Norwegian[nb]
«Himlene forkynner Guds herlighet, og om hans henders verk forteller det utstrakte rom.» – Salme 19:1.
Nepali[ne]
“आकाशले परमेश्वरको महिमाको वर्णन गर्छ। र आकाशमण्डलले उहाँको हातको सीप प्रकट गर्छ।”—भजन १९:१.
Polish[pl]
„Niebiosa oznajmiają chwałę Boga, a o dziele jego rąk opowiada przestworze” (Psalm 19:1).
Portuguese[pt]
“Os céus declaram a glória de Deus; e a expansão está contando o trabalho das suas mãos.” — Salmo 19:1.
Russian[ru]
«Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод» (Псалом 19:1).
Sinhala[si]
“අහස, දෙවිගේ බලමහිමය ප්රකාශ කරයි. ගුවන්තලය, ඔහු තම දෑතින් නිර්මාණය කළ දේට සාක්ෂි දෙයි.”—ගීතාවලිය 19:1.
Thai[th]
“ฟ้า สวรรค์ แสดง พระ รัศมี ของ พระเจ้า; และ ท้องฟ้า ประกาศ พระ หัตถกิจ.”—บทเพลง สรรเสริญ 19:1
Toba[tob]
“Na piguem namayi iʼaxattac da lliʼoxoyic ñi iʼotapecna; qaq ʼenauac na lʼonatacpi qomiʼ daʼaqtaxaatapeguema nam huetoʼotpi na paʼashiguem” (Salmo 19:1).
Turkish[tr]
“Gökler Tanrı’nın haşmetini bildirir; gök kubbe elinin eserlerini anlatır” (Mezmur 19:1).
Vietnamese[vi]
“Các tầng trời rao vinh quang Đức Chúa Trời. Bầu trời cao thuật công việc của tay ngài”.—Thi thiên 19:1.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Pule hinʼälit tʼat Dios lewujyaj, wet matche tä isilataj takwey lhenek” (Salmo 19:1).
Chinese[zh]
“高天宣扬上帝的荣耀,穹苍述说他双手的作为。”( 诗篇19:1)