Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V kontextu zahraničních vztahů Evropské unie musíme také věnovat pozornost Tibetu, který okupuje čínská komunistická diktatura a kde, jak řekl Dalajláma, byla rozpoutána kulturní genocida jedné z nejstarších kultur světa.
German[de]
Im Kontext der Außenbeziehungen der Europäischen Union müssen wir unsere Aufmerksamkeit auch auf Tibet richten, das von der chinesischen kommunistischen Diktatur okkupiert ist und wo, wie der Dalai Lama es ausgedrückt hat, ein kultureller Völkermord an einer der ältesten Kulturen der Welt stattfindet.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει επίσης να προσέξουμε ιδιαίτερα το Θιβέτ, που τελεί υπό κατοχή από την κινεζική κομμουνιστική δικτατορία και όπου, όπως είπε ο Δαλάι Λάμα, έχει εξαπολυθεί πολιτιστική γενοκτονία εις βάρος ενός εκ των αρχαιότερων πολιτισμών του κόσμου.
English[en]
In the context of the European Union's foreign relations, we must also pay heed to Tibet, under occupation by the Chinese Communist dictatorship and where, as the Dalai Lama has put it, cultural genocide has been unleashed on one of the world's most ancient cultures.
Spanish[es]
En el marco de las relaciones exteriores de la Unión Europea, también debemos rendir tributo al Tíbet, ocupado por la dictadura comunista china y donde, tal como el Dalai Lama ha dicho, se ha producido el genocidio cultural de una de las culturas más antiguas del mundo.
Estonian[et]
Lähtudes Euroopa Liidu välissuhete kontekstist, peame samuti pöörama tähelepanu Hiina kommunistliku diktatuuri poolt okupeeritud Tiibetile, kus, nagu ütles Dalai Lama, on vallandunud kultuurigenotsiid maailma ühe kõige iidsema kultuuri vastu.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ulkosuhteissa on myös kiinnitettävä huomio Kiinan kommunistisen diktatuurin miehittämään Tiibetiin, jossa, kuten Dalai Lama ilmaisi, on päästetty kulttuurinen kansanmurha valloilleen tuhoamaan yksi maailman vanhimmista kulttuureista.
French[fr]
Dans le cadre des relations extérieures de l'Union européenne, nous devons aussi faire attention au Tibet, occupé par la dictature chinoise communiste et où, comme l'a dit le Dalaï Lama, un génocide culturel se déchaîne sur l'une des plus anciennes cultures du monde.
Hungarian[hu]
Az EU külkapcsolatai összefüggésében a kínai kommunista diktatúra által megszállt Tibetre is oda kell figyelnünk, ahol a dalai láma megfogalmazása szerint kulturális genocídium sújtja a világ egyik legősibb kultúráját.
Italian[it]
Nel contesto delle relazioni esterne dell'Unione europea, dobbiamo anche ricordare il Tibet, sotto l'occupazione della dittatura comunista cinese e dove, come ha detto il Dalai Lama, è stato perpetrato un genocidio culturale su una delle più antiche culture del mondo.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos užsienio santykių plotmėje privalome atkreipti dėmesį į Tibetą, kurį valdo Kinijos komunistų diktatūra ir kur, Dalai Lama žodžiais, vykdomas vienos seniausių kultūrų pasaulyje kultūrinis genocidas.
Latvian[lv]
Arī saistībā ar Eiropas Savienības ārējām attiecībām mums ir jāpievērš uzmanība Tibetai, kurā valda Ķīnas komunistiskās diktatūras okupācija un kur, kā norādījis Dalailama, plosās kultūras genocīds pret vienu no pasaules vissenākajām kultūrām.
Dutch[nl]
In het kader van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie moeten we ook aandacht schenken aan Tibet, dat wordt bezet door de Chinese communistische dictatuur en waar, zoals de Dalai Lama heeft gezegd, culturele genocide wordt gepleegd op een van de oudste culturen van de wereld.
Polish[pl]
W kontekście stosunków zewnętrznych Unii Europejskiej musimy także zwrócić uwagę na Tybet, okupowany przez chińską dyktaturę komunistyczną, gdzie, jak to ujął Dalaj Lama, dochodzi do ludobójstwa kulturowego, skierowanego przeciw jednej z najstarszych kultur świata.
Portuguese[pt]
No âmbito das relações externas da União Europeia, temos de nos manter atentos em relação ao Tibete, sob ocupação da ditadura comunista chinesa e onde, tal como afirmou o Dalai Lama, foi lançado um genocídio cultural sobre uma das culturas mais antigas do mundo.
Slovak[sk]
V súvislosti so zahraničnými vzťahmi Európskej únie musíme taktiež venovať pozornosť Tibetu, ktorý je pod okupáciu čínskej komunistickej diktatúry a kde, ako uviedol Dalajláma, bola rozpútaná kultúrna genocída na jednej z najstarších svetových kultúr.
Slovenian[sl]
V okviru zunanjih odnosov Evropske unije moramo prav tako nameniti pozornost Tibetu pod okupacijo kitajskega komunističnega diktatorstva, kjer se je po besedah Dalaj Lame zgodil kulturni genocid nad eno od najstarejših kultur na svetu.
Swedish[sv]
När det gäller Europeiska unionens utrikesförbindelser måste vi även ta hänsyn till Tibet som ockuperas av den kinesiska kommunistdiktaturen och där det, med Dalai Lamas ord, begåtts ett kulturellt folkmord mot en av världens äldsta kulturer.