Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hulppionierdiens: Kan jy ’n groter aandeel daaraan hê om Jehovah se voortreflikhede bekend te maak deur gedurende Maart, April en Mei hulppionierdiens te doen?
Arabic[ar]
٤ الفتح الاضافي: هل يمكنك اعلان فضائل يهوه على نحو اكمل بالانخراط في الفتح الاضافي خلال آذار ونيسان وأيار؟
Azerbaijani[az]
5 Əslində köməkçi pionerlər üçün 50 saatlıq normanı yerinə yetirmək fikirləşdiyin qədər çətin deyil.
Central Bikol[bcl]
5 Pag-auxiliary Payunir: Puede daw nindong ipahayag nin mas lubos an mga kamurawayan ni Jehova paagi sa pag-auxiliary payunir durante kan Marso, Abril, asin Mayo?
Bemba[bem]
5 Bupainiya bwa Kwafwilisha: Bushe kuti mwabombesha ukubila ukupuulama kwa kwa Yehova mu March, April, na mu May ukupitila mu kubombako bupainiya bwa kwafwilisha?
Bulgarian[bg]
5 Служба като помощен пионер: Можеш ли да известяваш превъзходните качества на Йехова в по–пълна степен, като участваш в помощната пионерска служба през месеците март, април и май?
Bislama[bi]
5 Haftaem Paenia: ? Yu yu save mekem haftaem paenia long Maj, Epril, mo Mei, blong joen moa blong talemaot ol gudgudfala wok blong Jeova?
Bangla[bn]
৫ সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করা: আপনি কি মার্চ, এপ্রিল ও মে মাসে সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার মাধ্যমে আরও পূর্ণরূপে যিহোবার গুণকীর্তন করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
5 Pag-oksilyare Payunir: Imo bang ikamantala sa mas bug-os pa ang mga kahamili ni Jehova pinaagi sa pag-oksilyare payunir sa Marso, Abril, ug Mayo?
Chuukese[chk]
5 Auxiliary Pioneer: En mi tongeni alapalo om arongafeili an Jiowa kewe manaman ren om kopwe auxiliary pioneer fän ewe maram March, April are May?
Seselwa Creole French[crs]
5 Pionye asistan: Eski ou kapab proklanm plis bann mervey Zeova par fer pionye asistan pandan mwan Mars, Avril, ek Me?
Czech[cs]
5 Pomocná průkopnická služba: Můžete se v březnu, dubnu a květnu zapojit do pomocné průkopnické služby a oznamovat tak Jehovovy znamenitosti v ještě větší míře?
Danish[da]
5 Hjælpepionertjeneste: Kan du gøre en særlig indsats for at forkynde Jehovas egenskaber ved at virke som hjælpepioner i marts, april eller maj?
German[de]
5 Den Hilfspionierdienst durchführen: Können wir Jehovas Vorzüglichkeiten in noch größerem Umfang verkünden, indem wir im März, April oder Mai den Hilfspionierdienst durchführen?
Ewe[ee]
5 Kpekpeɖeŋu Mɔɖeɖedɔa Wɔwɔ: Ðe nàte ŋu aɖe gbeƒã Yehowa ƒe nɔnɔme nyuiwo bliboe wu to kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le March, April, kple May me dzia?
Efik[efi]
5 Usiakusụn̄ Unọ Un̄wam: Ndi emekeme ndinen̄ede ntan̄a nti ido Jehovah ebe ke ndinam utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke ọfiọn̄ March, April, ye May?
Greek[el]
5 Βοηθητικό Σκαπανικό: Μπορείτε να διακηρύξετε τις αρετές του Ιεχωβά πληρέστερα κάνοντας βοηθητικό σκαπανικό το Μάρτιο, τον Απρίλιο και το Μάιο;
English[en]
5 Auxiliary Pioneering: Can you declare Jehovah’s excellencies more fully by auxiliary pioneering during March, April, and May?
Finnish[fi]
5 Osa-aikainen tienraivaus. Voitko julistaa Jehovan oivallisuuksia tavallista enemmän olemalla osa-aikaisena tienraivaajana maalis-, huhti- ja toukokuun aikana?
French[fr]
5 Le service de pionnier auxiliaire : Pourriez- vous annoncer davantage les vertus de Jéhovah en entreprenant le service de pionnier auxiliaire aux mois de mars, d’avril ou de mai ?
Ga[gaa]
5 Gbɛgbalɔi Awalɔ Feemɔ: Ani obaanyɛ ojaje Yehowa agbojee lɛ kɛmɔ shi jogbaŋŋ kɛtsɔ ohe ni okɛaawo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ March, April, kɛ May mli lɛ nɔ?
Hindi[hi]
5 सहयोगी पायनियर सेवा: क्या आप मार्च, अप्रैल और मई के महीनों में सहयोगी पायनियर सेवा करने के ज़रिए, और भी ज़बरदस्त तरीके से यहोवा के महान गुणों का ऐलान कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
5 Pag-auxiliary Payunir: Mahimo bala ninyo mapahayag sing kapin pa ang pagkahalangdon ni Jehova paagi sa pag-auxiliary payunir sa Marso, Abril, kag Mayo?
Croatian[hr]
5 Pomoćna pionirska služba: Možeš li još više objavljivati Jehovine vrline tako da tokom marta, aprila i maja budeš pomoćni pionir?
Haitian[ht]
5 Sèvis pyonye oksilyè : Èske nou kapab fè moun yo konnen bèl kalite Jewova yo pi plis toujou lè nou pran sèvis pyonye oksilyè pandan mwa mas, avril ak me ?
Indonesian[id]
5 Merintis Ekstra: Dapatkah Sdr menyiarkan keluhuran Yehuwa lebih sepenuhnya dng merintis ekstra pd bulan Maret, April, dan Mei?
Iloko[ilo]
5 Panag-auxiliary Pioneer: Mabalinyo kadi nga ideklara nga ad-adda pay dagiti kinatan-ok ni Jehova babaen ti panag-auxiliary pioneer bayat ti Marso, Abril, ken Mayo?
Icelandic[is]
5 Aðstoðarbrautryðjandastarfið: Getur þú víðfrægt dáðir Jehóva enn meira með því að vera aðstoðarbrautryðjandi í mars, apríl eða maí?
Italian[it]
5 Il servizio di pioniere ausiliario: Potete dichiarare le eccellenze di Geova più pienamente facendo i pionieri ausiliari in marzo, aprile e maggio?
Japanese[ja]
5 補助開拓奉仕: 3月,4月,5月に補助開拓奉仕を行なって,より一層エホバの卓越性を宣明することができるでしょうか。
Georgian[ka]
5 დამხმარე პიონერად მსახურება: შეგიძლია უფრო მეტი დრო დაუთმო იეჰოვას აღმატებულობის გაცხადებას და დამხმარე პიონერად იმსახურო მარტში, აპრილსა და მაისში?
Kongo[kg]
5 Kisalu ya Kimupasudi-Nzila Nsadisi: Keti nge lenda sala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na Marsi, Aprili, mpi Mayi sambu na kuzabisa mpenza bantu nsangu ya mambu ya nene ya Yehowa?
Lingala[ln]
5 Mosala ya mobongisi-nzela mosungi: Okoki kozala mobongisi-nzela mosungi na sanza ya Marsi, Aprili, mpe Mai, mpo osakola lisusu mingi bizaleli malamu ya Yehova?
Lozi[loz]
5 Bupaina bwa Ku Tusa: Kana mwa kona ku shaela hahulu za bunde bwa Jehova ka ku eza bupaina bwa ku tusa mwa kweli ya March, April, ni ya May?
Luvale[lue]
5 Upayiniya Wakukafwa: Kutala munahase kuzatako upayiniya wakukafwa mutukweji vaMarch, April, naMay mangana mwambulule chikuma kuwaha chaYehova nyi?
Latvian[lv]
5 Palīgpioniera kalpošana. Vai mēs varētu martā, aprīlī un maijā paust Jehovas varenos darbus vēl lielākā mērā, kalpojot par palīgpionieriem?
Malagasy[mg]
5 Mpisava lalana mpanampy: Afaka manambara bebe kokoa ny hatsaran-toetran’i Jehovah ve ianao, ka hanao ny asan’ny mpisava lalana mpanampy, mandritra ny Martsa sy Aprily ary Mey?
Marshallese[mh]
5 Jerbal in Auxiliary Pioneer: Kwomaroñ ke kalaplok am keañ kin emõn ko an Jehovah ilo am bõk kunam ilo jerbal in auxiliary pioneer ilo March, April im May?
Macedonian[mk]
5 Помошна пионерска служба: Дали можеш во текот на март, април и мај да ги објавуваш доблестите на Јехова во поголема мера така што ќе бидеш помошен пионер?
Malayalam[ml]
5 സഹായ പയനിയറിങ്: മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ, മേയ് മാസങ്ങളിൽ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ സദ്ഗുണങ്ങൾ പൂർവാധികം ഉത്സാഹത്തോടെ ഘോഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Marathi[mr]
५ सहायक पायनियर सेवा: तुम्ही मार्च, एप्रिल व मे या महिन्यांदरम्यान सहायक पायनियर सेवा करण्याद्वारे यहोवाचे गुण आणखी चांगल्याप्रकारे प्रसिद्ध करू शकाल का?
Norwegian[nb]
5 Hjelpepionertjeneste: Kan du forkynne Jehovas dyder i større utstrekning ved å være hjelpepioner i mars, april og mai?
Niuean[niu]
5 Paionia Fakakū: Maeke nakai a koe ke fakapuloa katoatoa e mitaki ue atu ha Iehova he paionia fakakū ia Mati, Aperila, mo Me?
Dutch[nl]
5 Hulppioniersdienst: Kun jij een groter aandeel hebben aan het bekendmaken van Jehovah’s voortreffelijkheden door in maart, april en mei in de hulppioniersdienst te gaan?
Northern Sotho[nso]
5 Bobulamadibogo bja go Thuša: Na o ka tsebatša mabothakga a Jehofa ka mo go tletšego ka go tšea bobulamadibogo bja go thuša ka March, April le May?
Nyanja[ny]
5 Upainiya Wothandiza: Kodi mungalengeze ulemerero wa Yehova mokwanira bwino pochita upainiya wothandiza m’miyezi ya March, April, ndi May?
Panjabi[pa]
5 ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਚ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੇ ਮਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
5 Traha Pionero Ousiliar: Bo por deklará e ekselensianan di Yehova mas plenamente trahando komo pionero ousiliar durante mart, aprel i mei?
Pohnpeian[pon]
5 Auxiliary Pioneer: Ke kak kalaudehla ahmw kin kalohkiseli sapwellimen Siohwa wiewia kapwuriamwei kan ni ahmw pahn iang auxiliary pioneer erein March, April, oh May?
Portuguese[pt]
5 Serviço de pioneiro auxiliar: Será que você pode divulgar as excelências de Jeová mais plenamente, ingressando no serviço de pioneiro auxiliar nos meses de março, abril e maio?
Rundi[rn]
5 Gukora ubutsimvyi bwo gufasha: Woba ushobora kurushiriza gutangaza mu buryo bushitse kamere nziza za Yehova mu gukora ubutsimvyi bwo gufasha muri Ntwarante, Ndamukiza na Rusama?
Romanian[ro]
5 Pionieratul auxiliar: Putem anunţa într-o măsură mai mare virtuţile lui Iehova în lunile martie, aprilie şi mai făcând pionierat auxiliar?
Sango[sg]
5 Kusala ti pionnier auxiliaire: Mo lingbi ti fa anzoye ti Jéhovah mingi ahon ti kozo na mungo kusala ti pionnier auxiliaire na nze ti mars, avril na mai?
Slovak[sk]
5 Pomocná priekopnícka služba: Môžeš v marci, apríli a máji oznamovať Jehovove znamenitosti ešte viac tým, že sa prihlásiš do pomocnej priekopníckej služby?
Slovenian[sl]
5 Pomožno pioniranje: Ali bi lahko še bolj razglašal Jehovove odlike, tako da bi pomožno pioniral v marcu, aprilu in maju?
Samoan[sm]
5 Paeonia Lagolago: Pe mafai ona e taʻutaʻu atu galuega lelei a Ieova i se tulaga e sili atu, i le paeonia lagolago iā Mati, Aperila, ma Me?
Shona[sn]
5 Upiyona Hwebetsero: Ungazivisa kunaka kwaJehovha zvakazara nokuita upiyona hwebetsero muna March, April, naMay here?
Albanian[sq]
5 Shërbimi si pionier ndihmës: A mund t’i shpallni më plotësisht virtytet e Jehovait duke shërbyer si pionierë ndihmës gjatë muajve mars, prill dhe maj?
Sranan Tongo[srn]
5 A yepi-pionierwroko: Yu denki taki yu kan dini leki yepipionier na ini maart, april, nanga mei, so taki yu kan abi moro ten fu fruteri sma fu den kefalek moi fasi fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
5 Bopula-Maliboho bo Thusang: Na u ka bolela makhabane a hlollang a Jehova haholoanyane ka ho ba pula-maliboho ea thusang ka March, April le May?
Swedish[sv]
5 Hjälppionjärtjänst. Kan du förkunna Jehovas dygder mera helt och fullt genom att vara hjälppionjär under mars, april och maj?
Swahili[sw]
5 Upainia Msaidizi: Je, unaweza kutangaza zaidi sifa bora za Yehova kwa kuwa painia-msaidizi miezi ya Machi, Aprili, na Mei?
Tamil[ta]
5 துணைப் பயனியர் ஊழியம்: யெகோவாவின் புண்ணியங்களை முழுமையாக அறிவிக்க மார்ச், ஏப்ரல், மே மாதங்களில் உங்களால் துணைப் பயனியர் ஊழியம் செய்யமுடியுமா?
Telugu[te]
5 సహాయ పయినీరు సేవ: మార్చి, ఏప్రిల్, మే నెలల్లో సహాయ పయినీరు సేవ చేయడం ద్వారా మీరు యెహోవా గుణాతిశయములను మరింత సంపూర్ణంగా ప్రచురం చేయగలరా?
Thai[th]
5 การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ: คุณ จะ ประกาศ คุณ ความ ดี อัน ล้ํา เลิศ ของ พระ ยะโฮวา ให้ เต็ม ที่ มาก ขึ้น ได้ ไหม โดย การ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ระหว่าง เดือน มีนาคม, เมษายน, และ พฤษภาคม?
Tagalog[tl]
5 Mag-auxiliary Pioneer: Maaari ka bang maglaan ng higit na panahon na ipahayag ang mga kagalingan ni Jehova sa pamamagitan ng pag-o-auxiliary pioneer sa Marso, Abril, at Mayo?
Tswana[tn]
5 Bobulatsela jo bo Thusang: A o ka bolela dinonofo tse di molemolemo tsa ga Jehofa ka botlalo ka go tsaya bobulatsela jo bo thusang ka March, April le May?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bupainiya Bwakugwasilizya: Sena inga mwaambilizya milimo ya Jehova iitembaulika kwiinda mukucita bupainiya bwakugwasilizya mu March, April a May?
Turkish[tr]
5 Öncü Yardımcılığı: Mart, Nisan ve Mayıs ayları boyunca öncü yardımcılığı yaparak Yehova’nın erdemlerini daha çok bildirebilir misiniz?
Tsonga[ts]
5 Vuphayona Bya Nkarhinyana: Xana u nga twarisa vunene bya Yehovha hilaha ku engetelekeke hi ku teka vuphayona bya nkarhinyana hi March, April na hi May?
Twi[tw]
5 Akwampaefo Aboafo Adwuma: Wubetumi ayɛ akwampaefo aboafo adwuma no bi wɔ March, April, ne May mu de aka Yehowa nneyɛe pa ho asɛm akyerɛ?
Tahitian[ty]
5 Te taviniraa pionie tauturu: E nehenehe anei ta oe e faaite hau atu â i te mau maitai o Iehova ma te rave i te taviniraa pionie tauturu i te ava‘e Mati, Eperera aore ra Me?
Venda[ve]
5 Vhuvulanḓila ha u Thusa: Naa ni nga ḓivhadza vhugala ha Yehova nga vhuḓalo nga u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa nga March, April, na May?
Vietnamese[vi]
5 Làm tiên phong phụ trợ: Anh chị có thể rao giảng nhiều hơn về nhân đức của Đức Giê-hô-va bằng cách làm tiên phong phụ trợ vào tháng 3, tháng 4 và tháng 5 không?
Wallisian[wls]
5 Te Selevisi Pioniē Vaeluaʼi Temi: ʼE feala koa ke toe lahi age takotou faka mafola ia te ʼu kalitātē ʼo Sehova ʼaki hakotou toʼo te selevisi pioniē vaeluaʼi temi ʼi Malesio, mo ʼApelili, pea mo Maio?
Xhosa[xh]
5 Ukuba Nguvulindlela Ongumncedani: Ngaba akungevakalisi iimbalasane zikaYehova ngakumbi ngokuba nguvulindlela ongumncedani ngoMatshi, ngoAprili nangoMeyi?
Yapese[yap]
5 Pioneer ni Ayuw: Rayog ni ngam tamilangnag felngin Jehovah nge mus rogon ngam un ko pioneer ni ayuw ko March, April nge May?
Yoruba[yo]
5 Aṣáájú-Ọ̀nà Olùrànlọ́wọ́: Ṣé wàá kúkú gba iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ kó o bàa lè túbọ̀ fi àkókò tó pọ̀ polongo ìtayọlọ́lá Jèhófà lóṣù March, April àti May?
Zulu[zu]
5 Ukuba Amaphayona Asizayo: Ungabumemezela yini ngokugcwele ubuhle bukaJehova ngokuba iphayona elisizayo ngo-March, April nango-May?