Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er sagte: „Sie rieten mir, nicht ‚Geova‘ [italienisch für „Jehova“] zu sagen, um den Gott des Alten Testaments zu bezeichnen, sondern ‚Iahveh‘ oder ‚Yahveh‘, denn ‚Geova‘ würden nur die Zeugen sagen.“
Greek[el]
Όπως εξηγεί ο ίδιος, «μου σύστησαν, αναφερόμενος στον Θεό της Παλαιάς Διαθήκης, να λέω ‘Ιαχβέ’ ή ‘Γιαχβέ’ και όχι ‘Τζέοβα’ [όπως προφέρεται ιταλικά το «Ιεχωβά»], επειδή το ‘Τζέοβα’ το λένε μόνο οι ομώνυμοι Μάρτυρες».
English[en]
He says that they “advised me that I should not say ‘Geova’ [Italian for “Jehovah”] to indicate the God of the Old Testament, but ‘Iahveh’ or ‘Yahveh,’ because ‘Geova’ is spoken only by the Witnesses of the same.”
Spanish[es]
Él dice: “Me aconsejaron que no usara ‘Geova’ [“Jehová” en italiano] para referirme al Dios del Antiguo Testamento, sino ‘Iahvé’ o ‘Yavé’, debido a que el nombre ‘Geova’ solo lo usan los llamados Testigos de ese nombre”.
Finnish[fi]
Hän sanoo, että he ”antoivat minulle sen neuvon, että minun ei pitäisi sanoa ’Geova’ [italiankielinen muoto sanasta ”Jehova”] tarkoittaessani Vanhan testamentin Jumalaa, vaan ’Iahveh’ tai ’Yahveh’, koska ’Geovasta’ puhuvat vain samaiset todistajat”.
Italian[it]
A quanto egli afferma, “mi hanno fatto notare che non devo dire Geova per indicare il dio dell’Antico Testamento, ma ‘Iahveh’ o ‘Yahveh’, perché Geova lo dicono solo i testimoni del medesimo”.
Japanese[ja]
説明によると,エーコ氏はそれらの人たちから「旧約聖書の神のことを述べるのに『ジェオーバ』(Geova)[「エホバ」のイタリア語]という名称を用いるべきではなく,『ヤーウェ』もしくは『ヤハウェ』を用いるべきである。 なぜなら,『ジェオーバ』と呼ぶのはその証人たちだけだからである,と言われ」ました。
Korean[ko]
그는 통신원들이, “‘제오바’[Geova, “여호와”에 해당하는 이탈리아어]라는 발음은 바로 그 이름을 지닌 증인만 사용하기 때문에, 구약의 하느님을 가리킬 때는 ‘제오바’라고 할 것이 아니라 ‘야베’[‘Iahveh’ 또는 ‘Yahveh’]라고 칭해야 한다고 조언했다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Han sier at de «rådet meg til ikke å si ’Geova’ [italiensk for «Jehova»] for å betegne det gamle testamentets Gud, men heller si ’Iahveh’ eller ’Yahveh’, for ’Geova’ blir bare brukt av vitnene med samme navn».
Dutch[nl]
Hij zegt dat zij „mij ervan in kennis stelden dat ik niet ’Geova’ [Italiaans voor „Jehovah”] moest zeggen ter aanduiding van de God van het Oude Testament, maar ’Iahveh’ of ’Yahveh’, omdat ’Geova’ alleen door de Getuigen van Hem wordt gebezigd”.
Polish[pl]
Jak napisał, „radzili mi, żebym nie używał formy ‛Geova’ [włoski odpowiednik „Jehowy”] na określenie Boga Starego Testamentu, lecz ‛Iahveh’ lub ‛Yahveh’, bo formą ‛Geova’ posługują się tylko Świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Ele diz que “eles me aconselharam que eu não deveria dizer ‘Geova’ [“Jeová”, em italiano] para indicar o Deus do Velho Testamento, mas ‘Iahveh’ [Iavé] ou ‘Yahveh’ [Javé], porque ‘Geova’ só é mencionado pelas Testemunhas do mesmo”.
Slovenian[sl]
Dejal je: »Svetovala sta mi, naj ne rečem ‚Geova‘ [italijanska beseda za Jehova], kadar govorim o Bogu Stare zaveze, ampak ‚Iahveh‘ ali ‚Yahweh‘ ker ‚Geova‘ govorijo samo Priče.«
Serbian[sr]
On kaže: „Savetovali su mi da ne govorim ,Ðeova’ [što je italijanski izgovor imena ,Jehova’] za označavanje Boga Starog zaveta, nego ,Iahve’ ili ,Jahve’, jer ,Ðeova’ govore samo Svedoci istoga“.
Swedish[sv]
Han säger att de ”tillrådde mig att jag inte skulle säga ’Geova’ [”Jehova” på italienska] för att syfta på Gamla testamentets Gud, utan ’Iahve’ eller ’Jahve’, eftersom ’Geova’ bara är vad hans vittnen säger”.
Tagalog[tl]
Sabi niya na “pinayuhan [nila] ako na hindi ko dapat sabihin ang ‘Geova’ [Italyano para sa “Jehova”] upang ipakilala ang Diyos ng Matandang Tipan, kundi ‘Iahveh’ o ‘Yahveh,’ sapagkat ang ‘Geova’ ay binibigkas lamang ng mga Saksi ni Jehova.”
Ukrainian[uk]
Він каже, що вони «порадили мене, щоб я не казав «Джігова» [італійське на «Єгова» Geova] означати Бога Старого Завіту, але «Іагве» або «Ягве», тому що тільки Свідки [Єгови] кажуть Джігова».
Chinese[zh]
艾高说这两人“指责我不应以‘Geova’(‘耶和华’这名字的意大利文)去称呼旧约的上帝,而应该改用‘Iahveh’(艾威)或‘Yahveh’(雅威),因为‘耶和华’只是见证人才使用的!”