Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(54) - Ifoelge Rettens dom i Peine-Salzgitter-sagen relateres begrebet saerlig skade dels til skadens specielle intensitet, dels til, at den beroerer et begraenset antal erhvervsdrivende, der kan bestemmes; jf. praemis 131 i denne ovenfor i note 28 naevnte dom.
English[en]
(53) - According to the judgment of the Court of First Instance in the Peine-Salzgitter judgment, the adjective special relates to the importance of the harm as well as to the fact that there is only a restricted and definable number of those suffering injury: see paragraph 131 of that judgment, previously cited in footnote 28.
Spanish[es]
(53) Según la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto Peine-Salzgitter, el concepto de especialidad se refiere a la intensidad del perjuicio así como al hecho de que éste afecta a un número restringido y delimitable de operadores perjudicados: véase el apartado 131 de esta sentencia, citada anteriormente en la nota 28.
French[fr]
( 53 ) Selon l' arrêt du Tribunal dans l' affaire Peine-Salzgitter, le concept de spécialité vise l' intensité du préjudice ainsi que l' affectation d' un nombre restreint et délimitable d' opérateurs lésés : voir le point 131 de cet arrêt, précité note 28 .
Italian[it]
(53) Secondo la sentenza del Tribunale di primo grado, pronunciata nella causa Peine-Salzgitter il termine "particolare" fa riferimento tanto alla rilevanza del danno quanto al fatto che solo un certo numero limitato e marginale di operatori soffre le conseguenze del danno; v. punto 131 della sentenza già citata nella nota 28.
Dutch[nl]
(53) - Volgens het arrest van het Gerecht in de zaak Peine-Salzgitter verwijst bijzonder zowel naar de belangrijkheid van de schade als naar het feit dat er slechts een beperkt en aflijnbaar aantal schadelijdenden is: r.o. 131 van dit in voetnoot 28 reeds geciteerde arrest.