Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat eksters lastige deugniete is, tel hulle onder die baldadige niksnutte van die Weste”, sê die Book of the North American Birds.
Arabic[ar]
«طيور العَقعَق، المحتالة المؤذية هي في عِداد اشرار الغرب الخارجين على القانون،» هذا ما يقوله كتاب طيور اميركا الشمالية.
Cebuano[ceb]
“Samokan nga mga pilyo, ang mga magpie maoy lakip sa makalingawng mga kontrabida sa Kasadpan,” matud sa Book of the North American Birds.
Czech[cs]
„Ti oškubaní vandráci, straky, patří mezi rozpustilé zbojníky západu,“ píše se v knize Book of the North American Birds (Kniha o ptácích Severní Ameriky).
German[de]
„Elstern sind infame Halunken und zählen zu den übermütigen Banditen der Weststaaten“, heißt es im Book of the North American Birds.
Greek[el]
«Ενοχλητικές κατεργάρες, οι κίσσες συγκαταλέγονται στα παιχνιδιάρικα κακά παιδιά της Δύσης», λέει το Βιβλίο των Πουλιών της Βόρειας Αμερικής (Book of the North American Birds).
English[en]
“Pesky rogues, magpies are among the playful bad boys of the West,” says the Book of the North American Birds.
Spanish[es]
“La granuja de la urraca es una de las bribonas del Oeste [de Estados Unidos]”, dice el Book of the North American Birds (Libro de las aves de Norteamérica).
Finnish[fi]
”Harakka, ärsyttävä vintiö, kuuluu lännen vallattomiin, pahoihin poikiin”, sanotaan kirjassa Book of the North American Birds.
French[fr]
“Les pies figurent au nombre des vilains garnements de l’Ouest”, écrit le Livre des oiseaux d’Amérique du Nord (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Mahuyugon manunlog, ang mga magpie isa sang mga hurushuros sang Nakatundan,” siling sang Book of the North American Birds.
Croatian[hr]
“Neugodne skitnice, svrake, nalaze se među nestašnim odmetnicima Zapada”, kaže knjiga Book of the North American Birds.
Hungarian[hu]
„Bosszantó semmirekellők, a szarkák az Egyesült Államok nyugati részének bohó rossz fiúi közé tartoznak” — mondja a Book of the North American Birds című könyv.
Iloko[ilo]
“Napilio, dagiti magpie mairamanda kadagiti managayat iti ragragsak a bayanggudaw iti Makinlaud nga Estados Unidos,” kuna ti Book of the North American Birds.
Italian[it]
“Bricconcelle e seccatrici, le gazze sono tra i giocosi fuorilegge del West”, dice un libro sugli uccelli nordamericani.
Korean[ko]
“귀찮은 부랑아인 까치는 미국 서부 지역에서 말썽꾸러기 무법자 축에 든다”라고 「북아메리카 조류편」(Book of the North American Birds)에서 말한다.
Norwegian[nb]
«Som noen irriterende lømler hører skjærene med blant de lekne ugagnskråkene» i det vestlige USA, sier Book of the North American Birds.
Dutch[nl]
„Eksters, die hinderlijke deugnieten, behoren tot de speelse bandieten van het Westen”, zegt het Book of the North American Birds.
Portuguese[pt]
“Patifes incômodas, as pegas estão entre os travessos foras-da-lei do Oeste”, diz o Book of the North American Birds (Livro das Aves Norte-Americanas).
Romanian[ro]
„Pungaşi nesuferiţi, coţofenele fac parte din categoria jucăuşilor băieţi neastâmpăraţi din Vest, care nu ţin cont de nimic“, se afirmă în Book of the North American Birds.
Russian[ru]
В «Книге о птицах Северной Америки» (англ.) говорится: «На западе Соединенных Штатов разбойницы-сороки числятся в списке отъявленных проказников».
Slovak[sk]
„Straky sú otravní huncúti a patria k nezbedným zbojníkom západu,“ píše kniha Book of the North American Birds (Kniha vtákov Severnej Ameriky).
Swedish[sv]
”Skator är odrägliga lymlar och räknas i västra Förenta staterna till de lekfulla banditerna”, sägs det i Book of the North American Birds.
Swahili[sw]
“Wakora-wasumbuaji, magpai ni miongoni mwa maharamia wa Marekani Magharibi,” chasema Book of the North American Birds.
Tamil[ta]
“மேற்கின் விளையாட்டுத்தனமிக்க கெட்ட பையன்கள் மத்தியில், தொந்தரவு தரும் போக்கிரிகளாகிய மேக்பைகள் (magpies) இருக்கின்றன,” என்று வட அமெரிக்க பறவைகளைப் பற்றிய புத்தகம் (Book of the North American Birds) சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
“Sa nakayayamot na mga salbahe, ang mga magpie ay kabilang sa mapaglarong mga bandido ng Kanluran,” sabi ng aklat na Book of the North American Birds.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Book of the North American Birds) i tok: ‘Magpai i olsem wanpela hambak pisin bilong hap bilong Westen Amerika.’
Turkish[tr]
Book of the North American Birds adlı kitap şunları söylüyor: “Yaramaz serseriler, saksağanlar, Batı’nın şakacı ve neşeli haylaz çocuklarındandır.”
Tahitian[ty]
Te parauhia ra i roto i te Buka o te mau manu i te fenua Marite Apatoerau (beretane) e: “Tei rotopu teie manu [pie], animala iino iho â, i te mau tamariirii orure hau i te Hau amui no Marite Tooa o te râ.”
Ukrainian[uk]
«Серед веселих розбишак західної частини США сороки виявились докучливими пустунами»,— говориться в «Книжці про північноамериканських птахів» (англ.).
Chinese[zh]
北美飞鸟集》一书说:“喜鹊是一些令人生厌的无赖,是美国西部爱胡闹的家伙之一。”
Zulu[zu]
“Njengoba engamashinga ayinkathazo, ama-magpie aphakathi kwemigulukudu ekhathazayo yaseNtshonalanga,” kusho i-Book of the North American Birds.