Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan het ’n tiener sy ouers doodgemaak en sy polse gesny as die einde van ’n soortgelyke speletjie.
Arabic[ar]
وفي اليابان، قتل مراهق ابويه وشقّ معصميه كما جاء في نهاية قصة لعبة مماثلة.
Bemba[bem]
Ku Japan umupungwe umo aipeye abafyashi bakwe no kulepaula amaboko ukulangilila ukuti apwishishisha ico alefwaya muli ubu bwangalo bwapalako.
Cebuano[ceb]
Sa Hapon gipatay sa usa ka tin-edyer ang iyang mga ginikanan ug gilaslas ang iyang mga pulso ingong pangataposan sa usa ka kaamgid nga dula.
Czech[cs]
V Japonsku zabil jeden dospívající své rodiče a potom si sám, podobně jako v závěru jedné takové hry, podřezal zápěstí.
Danish[da]
I Japan slog en teenager sine forældre ihjel og skar sine håndled op som afslutning på et lignende spil.
German[de]
In Japan ermordete ein Teenager in der Schlußszene eines ähnlichen Spiels seine Eltern und schnitt sich die Pulsadern auf.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία, ένας έφηβος σκότωσε τους γονείς του και έκοψε τις φλέβες του στο τέλος ενός παρόμοιου παιχνιδιού.
English[en]
In Japan a teenager killed his parents and slit his wrists as the finale to a similar game.
Spanish[es]
En Japón, un adolescente mató a sus padres y se cortó las venas como final de un juego parecido.
Estonian[et]
Jaapanis tappis üks teismeline samalaadse mängu finaalis oma vanemad ja lõikas haavad oma randmetesse.
Finnish[fi]
Japanissa muuan murrosikäinen nuori tappoi vanhempansa ja viilsi ranteensa auki samantapaisen pelin loppukohtaukseksi.
French[fr]
Au Japon, en guise de dernière manche d’un jeu semblable, un adolescent a tué ses parents et s’est ouvert les veines des poignets.
Hebrew[he]
נער ביפן רצח את הוריו וחתך את ורידיו כסיום של משחק דומה.
Hindi[hi]
इसी तरह के एक खेल में, एक जापानी लड़के ने अपने माता-पिता की हत्या कर दी और फिर अपनी कलाइयों को चीर डाला।
Hiligaynon[hil]
Sa Japan isa ka tin-edyer ang nagpatay sang iya mga ginikanan kag nagriri sang iya bulutkunan subong katapusan nga bahin sang amo man nga hampang.
Croatian[hr]
U Japanu je jedan tinejdžer ubio svoje roditelje i razrezao žile na svojim ručnim zglobovima obilježivši tako finale jedne slične igre.
Hungarian[hu]
Japánban egy tizenéves megölte a szüleit, majd felvágta a saját ereit, mintha csak egy ilyen jellegű szerepjáték befejező részét mutatta volna be.
Indonesian[id]
Di Jepang, seorang remaja membunuh orang-tuanya dan menyayat pergelangan tangannya untuk meniru bagian terakhir dari suatu permainan yang serupa.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, pinatay ti maysa a barito dagiti nagannak kenkuana sana iniwa ti pungupunguanna kas ti maudi nga eksena ti kaaspingna nga ay-ayam.
Icelandic[is]
Japanskur táningur lauk áþekkum leik með því að myrða foreldra sína og skera sig á úlnliðina.
Italian[it]
In Giappone un adolescente ha ucciso i genitori e si è tagliato le vene come nell’epilogo di uno di questi giochi.
Japanese[ja]
日本でも,10代の若者がそのようなゲームのファイナルを飾るものとして両親を殺害し,自分の手首を切るという事件を起こしています。
Korean[ko]
일본에서는, 한 십대 소년이 이와 유사한 게임의 마지막 부분에서 부모를 죽이고 자기 손목의 동맥을 끊었습니다.
Lithuanian[lt]
Japonijoje panašaus žaidimo pabaigoje paauglys nužudė tėvus ir persipjovė sau riešus.
Latvian[lv]
Kāds pusaudzis Japānā līdzīgu spēli nobeidza ar to, ka nogalināja savus vecākus un pārgrieza sev plaukstu locītavas.
Malagasy[mg]
Nisy zatovo iray, tany Japon, namono ny ray aman-dreniny, ary nanapaka ny hatotanany ho famaranana ny lalao iray nitovy tamin’io.
Macedonian[mk]
Во Јапонија, некој тинејџер ги убил своите родители и си ги пресекол вените како што е крајот на една слична игра.
Marathi[mr]
जपानमध्ये, अशाच एका खेळाच्या शेवटी एका किशोरवयीनाने आपल्या पालकांचा खून केला आणि स्वतःचे मनगट कापले.
Norwegian[nb]
I Japan drepte en tenåring foreldrene sine og kuttet seg i håndleddene som avslutning på et lignende spill.
Dutch[nl]
In Japan vermoordde een tiener als slotscène van een soortgelijk spel zijn ouders en sneed daarna zijn polsen door.
Northern Sotho[nso]
Kua Japane mofsa wa mahlalagading o ile a bolaya batswadi ba gagwe a ba a ithoba letsogo e le mafelelo a papadi e swanago.
Nyanja[ny]
Ku Japan, mnyamata wina anapha makolo ake ndipo kenako anadzicheka pamkono monga mbali yomaliza ya maseŵero amenewo.
Papiamento[pap]
Na Hapon, un tiener a mata su mayornan i despues a corta su mes polsnan como e capítulo final di un wega similar.
Portuguese[pt]
No Japão, um adolescente matou os pais e cortou os pulsos no final de um jogo semelhante.
Romanian[ro]
În Japonia, un adolescent şi-a ucis părinţii şi şi-a tăiat venele de la mâini, punând în scenă finalul unui joc asemănător.
Russian[ru]
В Японии один подросток убил своих родителей, а в финале игры перерезал себе вены.
Slovak[sk]
V Japonsku v závere podobnej hry jeden mladík zabil svojich rodičov a prerezal si zápästia.
Slovenian[sl]
Na Japonskem je neki najstnik ubil svoja starša in si porezal zapestji, po vzorcu zaključka podobne igre.
Shona[sn]
MuJapan mumwe wechiduku anopfuura makore 12 akauraya vabereki vake ndokuzvicheka maoko sekuguma kwakanga kwaita mutambo wakafanana.
Serbian[sr]
Jedan tinejdžer u Japanu je ubio svoje roditelje i prorezao njihove ručne zglobove, kao što je to slučaj na kraju jedne takve igre.
Southern Sotho[st]
Japane, mocha e mong ea ka tlaase ho lilemo tse 20 o ile a bolaea batsoali ba hae ’me a itšeha manonyeletso a matsoho e le tlhōrō ea papali e tšoanang.
Swedish[sv]
I Japan mördade en tonåring sina föräldrar och skar upp handlederna på sig själv som final i ett liknande spel.
Swahili[sw]
Nchini Japani tineja mmoja aliwaua wazazi wake kisha akajikata vifundo vya mikono akiiga mwisho wa mchezo unaomalizika kwa njia hiyo.
Telugu[te]
జపాన్లోని ఒక టీనేజర్ కూడా అటువంటి ఆటనే ఆడుతూ, ఆట చివర్లో తన తల్లిదండ్రులను చంపి, తన మణికట్టులను నిలువగా కోసుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Sa Hapón, pinatay ng isang tin-edyer ang kaniyang mga magulang at naggilit ng kaniyang pulsuhan bilang wakas sa isang katulad na laro.
Tswana[tn]
Kwa Japane mosha mongwe wa dingwaga tsa bolesome o ne a bolaya batsadi ba gagwe mme a itshegaka magejwane, a feleletsa ka tsela e a neng a feleletsa ka yone fa a ne a tshameka motshameko ono.
Turkish[tr]
Japonya’da bir genç, benzer bir oyuna final sahnesi olarak ana-babasını öldürdü ve kendi bileklerini kesti.
Tsonga[ts]
EJapani, n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi u dlaye vatswari vakwe ivi a titsema hlakala, ku ri ndlela leyi ntlango lowu a wu tlangaka wu helaka ha yona.
Ukrainian[uk]
В Японії підліток забив своїх батьків і розрізав собі зап’ястки як закінчення подібної гри.
Xhosa[xh]
EJapan omnye okwishumi elivisayo wabulala abazali bakhe waza wazisika ezihlahleni njengokuba kusenziwa ekugqibeleni kuloo mdlalo.
Zulu[zu]
EJapane osemusha wabulala abazali bakhe wazisika nezihlakala lapho eqeda ukudlala umdlalo ofanayo.