Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ከሰሜን ተናዳፊ ዝንቦች ይመጡባታል።
Cebuano[ceb]
Apan mangabot batok kaniya ang mamaak nga mga langaw gikan sa amihanan.
Danish[da]
Men stikkende fluer vil komme imod hende fra nord.
Ewe[ee]
Gake nu dzodzoe téamewo atso dziehe ava ƒo ɖe edzi.
Greek[el]
αλλά θα έρθουν εναντίον της από τον βορρά μύγες που τσιμπούν.
English[en]
But stinging flies will come against her from the north.
Finnish[fi]
mutta pohjoisesta sen kimppuun tulee paarmoja.
Fijian[fj]
Ia ena kati koya na lagokata mai na vualiku.
French[fr]
mais des mouches piqueuses viendront du nord et l’attaqueront.
Ga[gaa]
Shi filikilɔi bibii ni tsɛ̃ɔ mɔ baajɛ kooyigbɛ aba enɔ.
Gilbertese[gil]
Ma a na roko n ekianako naango aika tenatena mai meang.
Gun[guw]
Ṣigba, supọ̀ adínọ lẹ na wá sọta ẹ sọn agewaji.
Hiligaynon[hil]
Apang kututon ini sang nagapangutot nga mga langaw halin sa aminhan.
Haitian[ht]
Men, gen yon seri moustik k ap sot nan nò k ap vin pike l.
Hungarian[hu]
de böglyök támadnak rá északról.
Indonesian[id]
Tapi nyamuk akan datang dari utara dan menggigitnya.
Iloko[ilo]
Ngem addanto dagiti mangkagat kenkuana a sepsep manipud amianan.
Isoko[iso]
Rekọ ere-eni i ti no obọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre ze ti su ruru iei.
Italian[it]
ma dal nord verranno contro di lei insetti che pungono.
Kongo[kg]
Kansi banzinzi ya ke tatikaka ta katuka na nordi mpi ta kwisila yandi.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ nĩ ĩgookĩrĩrũo nĩ ngi iria irũmanaga* kuuma mwena wa rũgongo.
Korean[ko]
북쪽에서 쇠파리들이 와서 그에게 달려들 것이다.
Kaonde[kqn]
Bino bakamusuma ku tuzembe tukafuma ku kabeta ka ku buyeke.
Ganda[lg]
Naye kawawa ajja kuva ebukiikakkono agirume.
Lozi[loz]
Kono mabuba aluma aka itaseza kuzwelela kwa mutulo.
Luba-Katanga[lu]
Ino nji isumana ya kungala ikamwiila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mabubu nealue bua kumusuma afumina ku nord.
Luvale[lue]
Oloze kunote nakukafuma vikesu vaze navakamusuma.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ കുത്തി നോ വി ക്കുന്ന ഈച്ചകൾ വടക്കു നിന്ന് അവളുടെ നേരെ വരും.
Norwegian[nb]
men klegg skal komme mot henne fra nord.
Dutch[nl]
Maar uit het noorden zullen er steekvliegen op haar af komen.
Pangasinan[pag]
Balet sikatoy ambungalan na saray mangetket ya apangat a manlapud amianen.
Polish[pl]
ale z północy nadlecą gzy, żeby ją kąsać.
Portuguese[pt]
Mas mosquitos virão contra ela desde o norte.
Sango[sg]
Me ambeni sioni ngungu ayeke londo na mbage ti nord ti ga ti tï na ndö ti lo.
Swedish[sv]
men en broms ska komma emot henne från norr.
Swahili[sw]
Lakini wadudu wanaouma watamvamia kutoka kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Lakini mainzi wenye kuuma watakuja kumushambulia kutoka kaskazini.
Tetun Dili[tdt]
Maibé susuk sira sei mai husi rai iha parte norte atu tata nia.
Thai[th]
แต่ จะ มี ฝูง เหลือบ จาก ทาง เหนือ มา เล่น งาน พวก เขา
Tigrinya[ti]
ካብ ሰሜን ግና ተናኸስቲ ጽንጽያ ኺመጽዋ እዮም።
Tagalog[tl]
Pero sasalakayin siya ng mga bangaw mula sa hilaga.
Tetela[tll]
Koko ntshingo yalumatana yayowoyɛ oma lo nɔrdɛ.
Tongan[to]
Ka ‘e ha‘u ha pupunga lango mei he tokelaú ‘o u‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mazimbwa aazwa kunyika ayakucibumba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol lang nogut bilong hap not bai i kam na mekim save long em.
Ukrainian[uk]
Але з півночі налетять на неї кусючі мухи.
Vietnamese[vi]
Nhưng ruồi sẽ từ phương bắc đến chích.
Waray (Philippines)[war]
Kondi aatakehon hiya hin nangangagat nga mga langaw nga tikang ha norte.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kòkòrò tó ń tani máa wá bá a láti àríwá.