Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het oor die Drie-eenheidsleer gesê: “Die verstand van enige Jood of enige mens sal hom nie toelaat om te glo dat die Skepper van hemel en aarde . . . deur die baarmoeder van ’n Jodin sou gaan . . . en later oorgegee [sou word] in die hande van sy vyande, wat . . . hom doodgemaak het nie.”
Amharic[am]
የሥላሴን ትምህርት በተመለከተ እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “የሰማይና የምድር ፈጣሪ . . . ከአንዲት አይሁዳዊት ሴት ተወልዶ . . . በጠላቶቹ እጅ አልፎ ከተሰጠ በኋላ . . . ተገደለ ብሎ ለማመን ማንኛውም አይሁዳዊ ወይም ሌላ ሰው አእምሮው አይፈቅድለትም።”
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa doktrina nin Trinidad, ipinahayag nia: “An isip nin siisay man na Judio o siisay man na tawo dai matogot sa saiya na maniwala na an Kaglalang kan langit asin daga . . . maagi sa matris nin sarong Judia . . . asin sa huri itatao sa kamot kan saiyang mga kaiwal, na . . . guminadan sa saiya.”
Bemba[bem]
Ukulosha ku cifundisho ca Bulesa Butatu, abilishe ati: “Umuntontonkanya wa muYuda uuli onse nelyo umuntu fye onse tawingamusuminisha ukusumino kuti Kabumba wa muulu ne sonde . . . kuti apita mwi fumo lya mwanakashi umuYuda . . . no [kuti] pa numa [aaba] uwingapeelwa mu maboko ya balwani bakwe, abo . . . abamwipeye.”
Bulgarian[bg]
Относно доктрината за троицата той казал: „Умът на никой юдей или друг човек не би му позволил да вярва, че Създателят на небето и земята . . . би преминал през утробата на една юдейка . . . и по–късно [би бил] предаден в ръцете на враговете си, които . . . да го убият.“
Bislama[bi]
Long saed blong Triniti, hem i talem se: “Tingting blong ol man Jyu mo ol narafala man tu, i no save letem olgeta oli bilif se Man we i Wokem heven mo wol . . . i save go insaed long bel blong wan woman Jyu . . . mo biaen, [hem i] go long han blong ol enemi blong hem we . . . oli kilim hem i ded.”
Bangla[bn]
ত্রিত্ব মতবাদ সম্পর্কে তিনি ঘোষণা করেছিলেন: “কোন যিহূদী অথবা অন্য যে কোন ব্যক্তির মন তাকে বিশ্বাস করতে অনুমতি দেবে না যে স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা . . . এক যিহূদী স্ত্রীলোকের গর্ভে জন্মগ্রহণ করবেন . . . এবং পরবর্তীকালে তাঁর শত্রুদের হাতে সমর্পিত হবেন, যারা . . . তাঁকে হত্যা করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa pagtulon-ang Trinidad, siya miingon: “Ang hunahuna ni bisan kinsang Hudiyo o bisan kinsang tawo dili magtugot kaniya sa pagtuo nga ang Maglalalang sa langit ug yuta . . . moagi sa tagoangkan sa usa ka babayeng Hudiyo . . . ug sa ulahi igatugyan ngadto sa mga kamot sa iyang mga kaaway, kinsa . . . nagpatay kaniya.”
Czech[cs]
K nauce o Trojici řekl: „Mysl každého Žida i každého člověka nedovoluje věřit, že Stvořitel nebe a země . . . prošel lůnem židovské ženy . . . , aby byl později vydán do rukou nepřátel, kteří . . . ho zabili.“
Danish[da]
Om treenighedslæren erklærede han: „Ingen jøde, eller noget andet menneske, kan få sig selv til at tro at himmelens og jordens Skaber skulle passere gennem en jødisk kvindes moderliv og senere blive overgivet til sine fjender der slog ham ihjel.“
German[de]
Über die Dreieinigkeitslehre sagte er unter anderem, zu glauben, daß der Schöpfer Himmels und der Erden sich ändere, durch den Mutterleib einer Jüdin hindurchgehe und danach der Gewalt seiner Feinde überantwortet werde, die ihn töten würden, das könne „weder der Verstand eines Juden noch irgendeines Menschen aushalten“.
Ewe[ee]
Egblɔ le Triniti ƒe nufiafia ŋu be: “Yudatɔ alo amegbetɔ aɖeke ƒe susu maɖe mɔ nɛ be wòaxɔe ase be dziƒo kple anyigba Wɔla la . . . Yuda-nyɔnu aɖee dzii . . . eye emegbe wotsɔe de eƒe futɔwo si me . . . wowu o.”
Efik[efi]
Kaban̄a ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet, enye ama ọdọhọ ete: “Ekikere owo Jew ekededi m̀mê owo efen ekededi idiyakke enye enịm ete ke Andibot enyọn̄ ye isọn̄ . . . akpamana oto eyenan̄wan Jew . . . ndien ekem [okponyụn̄] akabade [edi] se ẹyakde ẹsịn mme asua ke ubọk, ẹmi . . . ẹkewotde enye.”
Greek[el]
Σχετικά με το δόγμα της Τριάδας, διακήρυξε: «Η διάνοια οποιουδήποτε Ιουδαίου ή άλλου ανθρώπου δεν του επιτρέπει να πιστέψει ότι ο Δημιουργός του ουρανού και της γης . . . θα μεταφερόταν στην κοιλιά μιας Ιουδαίας . . . και αργότερα [θα] παραδιδόταν στα χέρια των εχθρών του, οι οποίοι . . . τον σκότωσαν».
English[en]
Regarding the Trinity doctrine, he declared: “The mind of any Jew or any man will not permit him to believe that the Creator of heaven and earth . . . would pass through the womb of a Jewish woman . . . and [would] later [be] turned over into the hands of his enemies, who . . . killed him.”
Spanish[es]
Sobre la doctrina de la Trinidad dijo: “La razón no les permite ni a los judíos ni a ningún hombre creer que el Creador de los cielos y la Tierra [...] se convirtiera en carne en las entrañas de una mujer judía [...] para ser luego entregado a sus enemigos, quienes [...] lo mataron”.
Estonian[et]
Kolmainuõpetuse kohta lausus ta: „Mitte ühegi juudi ega teise inimese mõistus ei luba uskuda, et taeva ja maa Looja .. võiks sündida juudi naisest .. ja antaks hiljem tema vaenlaste kätte, kes .. tema tapavad.”
Finnish[fi]
Kolminaisuusopista hän julisti: ”Kenenkään juutalaisen tai muun ihmisen mieli ei salli hänen uskoa, että taivaan ja maan – – Luoja kulkisi juutalaisnaisen kohdun kautta – – ja myöhemmin hänet – – [luovutettaisiin] vihollisilleen, jotka – – surmasivat hänet.”
French[fr]
Sur la doctrine de la Trinité, il dit : ‘ Que le Créateur des cieux et de la terre pénètre dans le ventre d’une femme juive, qu’il soit ensuite livré aux mains de ses ennemis qui le tuent, cela est intolérable à l’esprit de tous les Juifs comme de tout homme !
Ga[gaa]
Yɛ Triniti tsɔɔmɔ lɛ he lɛ, ejaje akɛ: “Yudanyo loo gbɔmɔ ko jwɛŋmɔ eŋmɛŋ lɛ gbɛ ni ehe eye akɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ lɛ . . . baatsɔ Yuda yoo ko musuŋ kɛba . . . koni yɛ sɛɛ mli lɛ [aŋmɛɛ] ehe awo ehenyɛlɔi, mɛi . . . ni gbe lɛ lɛ adɛŋ.”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa doktrina sang Trinidad, sia nagsiling: “Ang painuino ni bisan sin-o nga Judiyo kag ni bisan sin-o nga tawo indi magatugot sa iya sa pagpati nga ang Manunuga sang langit kag duta . . . magaagi sa tiyan sang isa ka Judiyo nga babayi . . . kag sa ulihi [iga]tugyan sa kamot sang iya mga kaaway, nga . . . nagpatay sa iya.”
Croatian[hr]
S obzirom na doktrinu o Trojstvu, izjavio je sljedeće: “Razum bilo kojem Židovu ili bilo kojem čovjeku neće dozvoliti da vjeruje da bi Stvoritelj neba i Zemlje (...) izišao iz maternice jedne Židovke (...) i kasnije [bio] predan u ruke svojih neprijatelja, koji su (...) ga ubili.”
Hungarian[hu]
A Háromság tantételére utalva kijelentette: „Egy zsidó vagy bármilyen más ember elméje nem engedi, hogy elhiggye, hogy az ég és a föld Teremtője . . . egy zsidó nőtől szülessen meg . . ., aztán pedig az ellenségei kezébe kerüljön, akik . . . meg is ölik.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan doktrin Tritunggal, ia menyatakan, ”Pikiran orang Yahudi atau orang lain mana pun tidak akan mengizinkannya untuk percaya bahwa Pencipta langit dan bumi . . masuk ke dalam rahim seorang wanita Yahudi . . . dan belakangan [akan] diserahkan ke tangan musuh-musuhnya, yang . . . membunuhnya.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti doktrina a Trinidad, kinunana: “Ti panunot ti asinoman a Judio wenno tao ti manglapped kenkuana a mamati a ti Namarsua iti langit ken daga . . . lumasat iti aanakan ti maysa a babai a Judio . . . sa kalpasanna mayawat iti ima dagiti kabusorna, a . . . nangpapatay kenkuana.”
Italian[it]
Riguardo alla dottrina della Trinità, dichiarò: “La ragione di qualsiasi ebreo o di qualunque altro uomo non gli permetterà di credere che il Creatore del cielo e della terra . . . sia passato per il grembo di una donna ebrea . . . e sia stato successivamente consegnato nelle mani dei suoi nemici, i quali . . . lo uccisero”.
Georgian[ka]
სამების დოქტრინასთან დაკავშირებით მან თქვა: „ვერც ერთი ებრაელი, ვერც ნებისმიერი ადამიანი ვერ დაიჯერებს, რომ ცისა და მიწის შემოქმედი. . . ებრაელი ქალის საშოდან გამოვიდოდა. . . და მოგვიანებით იმ მტრებს ჩაუვარდებოდა ხელში, რომლებიც. . .
Korean[ko]
삼위일체 교리에 대해, 그는 이렇게 단언하였습니다. “유대인이든 혹은 다른 어떤 사람이든, 하늘과 땅을 만드신 창조주가 ··· 유대인 여자에게서 태어나서는 ··· 후에 적들의 손에 넘어가 ··· 죽임을 당하였다고 믿을 사람은 아무도 없을 것입니다.”
Lingala[ln]
Mpo na liteya ya Bósato (Trinité), alobaki ete: “Makanisi ya moyuda nyonso to mpe ya moto nyonso ekopesa ye nzela te na kondima ete Mozalisi ya likoló mpe mabelé . . . akokaki kokɔta na libumu ya mwasi moko moyuda . . . mpe [akokaki] na nsima [komipesa] na mabɔkɔ ya banguna na ye, baoyo . . . babomaki ye.”
Lithuanian[lt]
Apie Trejybės doktriną jis pareiškė: „Bet kurio žydo ar bet kurio kito žmogaus protas neleidžia jam tikėti, kad dangaus ir žemės Kūrėjas... galėjo būti pagimdytas žydų moters... ir vėliau [galėjo būti] atiduotas į savo priešų rankas nužudyti.“
Latvian[lv]
Par trīsvienības doktrīnu viņš paziņoja: ”Nevienam ebrejam un nevienam citam cilvēkam saprāts neatļaus ticēt, ka debess un zemes Radītājs.. būtu nācis no ebreju sievietes klēpja.. un vēlāk [būtu] nodots viņa ienaidnieku rokās, kas.. viņu nogalināja.”
Malagasy[mg]
Mikasika ny foto-pampianarana ny amin’ny Trinite, dia izao no nambarany: “Ny sain’ny Jiosy na ny an’olona na iza na iza dia tsy hamela azy hino fa ny Mpamorona ny lanitra sy ny tany (...) dia ho naloaky ny kibon’ny vehivavy jiosy iray (...) ary tatỳ aoriana dia [ho] natolotra teo an-tanan’ny fahavalony, izay (...) namono azy.”
Macedonian[mk]
Во врска со доктрината за тројството, тој изјавил: „Умот на секој Евреин или на кој и да е друг човек нема да му дозволи да верува дека Творецот на небото и на Земјата . . . би поминал низ утробата на една Еврејка . . . и [дека] подоцна [би бил] предаден во рацете на своите непријатели, кои . . . го убиле“.
Malayalam[ml]
ത്രിത്വോപദേശത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ് . . . ഒരു യഹൂദ കന്യകയിലൂടെ പിറക്കുകയും . . . പിന്നീട് ശത്രുക്കളുടെ കരങ്ങളിൽ ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുകയും . . . അവരാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഒരു യഹൂദനോ മറ്റാർക്കെങ്കിലുമോ വിശ്വസിക്കാനാവുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
Angående treenighetslæren erklærte han: «Ingen jøde eller noe annet menneske kan med sin fornuft tro at himmelens og jordens Skaper . . . ville passere gjennom en jødisk kvinnes morsliv . . . og at han senere . . . ble overgitt til sine fiender, som . . . drepte ham.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot de Drieëenheid verklaarde hij: „De geest van geen enkele jood of niet-jood zal hem toestaan te geloven dat de Schepper van hemel en aarde . . . uit de schoot van een joodse vrouw werd geboren . . . en later aan zijn vijanden werd uitgeleverd, die . . . hem doodden.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le thuto ya Boraro botee o boletše gore: “Kgopolo ya mo-Juda le ge e le ofe goba ya motho le ge e le ofe e ka se ke ya mo dumelela go dumela gore Mmopi wa legodimo le lefase . . . o be a ka feta popelong ya mosadi wa mo-Juda . . . gomme ka morago [a tla a] neelwa diatleng tša manaba a gagwe, ao . . . a ilego a mmolaya.”
Nyanja[ny]
Za chiphunzitso cha Utatu, iye anati: “Nzeru ya Myuda aliyense kapena munthu aliyense siingamlole kukhulupirira kuti Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi . . . anabadwa kuchokera m’mimba ya mkazi Myuda . . . ndi kuti pambuyo pake [ana]perekedwa m’manja mwa adani ake, amene . . . anamupha.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu e doctrina di Trinidad, el a declará: “E mente di cualkier hudiu of di cualkier hende lo no permitié kere cu e Creador di shelu i tera . . . lo a pasa dor dje matris di un muher hudiu . . . i despues [lo a ser] entregá den man di su enemigunan, kendenan . . . a mat’é.”
Polish[pl]
Na temat dogmatu o Trójcy powiedział: „Pogląd, jakoby Stwórca nieba i ziemi (...) narodził się z żydowskiej kobiety (...) a potem został wydany w ręce wrogów, którzy (...) go zabili, nie trafi ani do umysłu Żyda, ani kogokolwiek innego”.
Portuguese[pt]
Declarou a respeito da doutrina da Trindade: “A mente de qualquer judeu ou de qualquer homem não lhe permite crer que o Criador do céu e da Terra . . . passasse pelo ventre duma mulher judia . . . e mais tarde [fosse] entregue às mãos dos seus inimigos, que . . . o mataram.”
Romanian[ro]
Cu privire la doctrina Trinităţii, el a declarat: „Mintea oricărui evreu sau a oricărui om nu i-ar permite să creadă că Creatorul cerului şi al pământului . . . ar trece prin uterul unei evreice . . . şi, mai târziu, [ar fi] predat în mâinile duşmanilor săi, care . . . l-ar omorî“.
Russian[ru]
В отношении учения о Троице он сказал: «Ум евреев и любого человека вообще не допустит поверить в то, что Создатель неба и земли... прошел через чрево еврейки... и позднее [был] предан в руки своих врагов, которые... убили его».
Slovak[sk]
O náuke o Trojici vyhlásil: „Myseľ žiadneho Žida a ani žiadneho človeka nedovoľuje uveriť, že by Stvoriteľ neba a zeme... prešiel lonom židovskej ženy... a že [by] neskôr bol vydaný do rúk svojich nepriateľov, ktorí... ho zabili.“
Slovenian[sl]
Glede doktrine o Trojici je izjavil: »Razum nobenemu judu ali kateremu koli človeku ne dovoli verjeti v to, da bi Stvarnik nebes in zemlje [. . .] prešel skozi telo neke Judinje [. . .] in bil pozneje izročen v roke svojih sovražnikov, ki [. . .] [bi] ga ubili.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le aʻoaʻoga o le Tolutasi, na ia faailoa atu e faapea: “O le manatu o so o se Iutaia po o so o se tagata, o le a lē faatagaina ai o ia e talitonu faapea, o Lē Na Foafoaina Mea i le lagi ma le lalolagi . . . o le a fanau mai i le manava o se tamaitai Iutaia . . . ma [o le a] mulimuli [ona] tuuina atu i lima o ona fili, o ē na . . . fasiotia o ia.”
Shona[sn]
Pamusoro pedzidziso yoUtatu, akazivisa kuti: “Ndangariro yomuJudha upi noupi kana kuti munhu upi noupi haisati ichizomubvumidza kudavira kuti Musiki wedenga napasi . . . aizopfuura nomudumbu remumwe mukadzi wechiJudha . . . uye gare gare [aizo]iswa mumaoko avavengi vake, avo . . . vakamuuraya.”
Albanian[sq]
Për sa i përket doktrinës së Trinitetit, ai deklaroi: «Mendja nuk do ta lejojë asnjë jude apo asnjë njeri që të besojë se Krijuesi i qiellit dhe i tokës . . . do të kalonte nga barku i një gruaje judaike . . . dhe më vonë [të ishte] kthyer në duart e armiqve të tij, të cilët . . . e vranë.»
Serbian[sr]
U vezi s doktrinom o Trojstvu, objavio je: „Um nijednog Jevrejina ili ma kog drugog čoveka neće mu dozvoliti da veruje da je Stvoritelj neba i zemlje... prošao kroz matericu jedne Jevrejke... i kasnije [bio] predat u ruke svojih neprijatelja, koji su ga... ubili.“
Sranan Tongo[srn]
Foe a Dri-wánfasi leri, a ben froeklari: „A froestan foe ibri djoe noso foe ibri libisma no sa gi en pasi foe bribi taki a Mekiman foe hemel nanga grontapoe . . . ben sa gebore foe wan djoe oema . . . èn baka ten [ben sa] gi abra na ini na anoe foe den feanti foe en di . . . ben kiri en.”
Southern Sotho[st]
Mabapi le thuto ea Boraro-bo-bong, o ile a bolela: “Kelello ea Mojuda leha e le ofe kapa motho leha e le ofe e ke ke ea mo lumella hore a lumele hore ’Mōpi oa leholimo le lefatše . . . o ne a ka feta le pōpelong ea mosali oa Mojuda . . . ’me hamorao a neheloe matsohong a lira tsa hae, tse . . . ileng tsa mo bolaea.”
Swedish[sv]
Om treenighetsläran förklarade han: ”Ingen judes eller annan människas intellekt kan tillåta honom eller henne att tro att Skaparen av himmel och jord ... skulle passera genom en judisk kvinnas moderliv ... och längre fram bli överlämnad i händerna på sina fiender, som ... dödade honom.”
Swahili[sw]
Kwa habari ya fundisho la Utatu, alijulisha wazi hivi: “Akili ya Myahudi yeyote au mtu yeyote haitamruhusu kuamini kwamba Muumba wa mbingu na dunia . . . angeweza kuzaliwa na mwanamke Myahudi . . . na baadaye apeanwe kwa adui zake, ambao . . . walimwua.”
Tamil[ta]
திரித்துவ கோட்பாடு குறித்து அவர் அறிவித்ததாவது: “வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர் . . . ஒரு யூத பெண்ணின் வயிற்றில் பிறந்து . . . பின்னால் அவரை கொலைசெய்த சத்துருக்களின் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதை எந்த யூதனுடைய அல்லது எந்த மனிதனுடைய மனதும் நம்புவதற்கு அனுமதிக்காது.”
Telugu[te]
త్రిత్వ సిద్ధాంతాన్ని గురించి మాట్లాడుతూ ఆయనిలా ప్రకటించాడు: “భూమికీ ఆకాశానికీ సృష్టికర్త అయిన వాడు . . . ఒక యూదా స్త్రీ గర్భంలో . . . నుండి వచ్చి . . . తర్వాత తనను చంపబోయే తన శత్రువుల చేతులకు అప్పగించబడతాడనే విషయాన్ని నమ్మేందుకు ఏ యూదుని లేక ఏ మానవుని మనస్సు కూడా అనుమతించదు.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa doktrina ng Trinidad, ganito ang pahayag niya: “Ang isip ng sinumang Judio o sinumang tao ay hindi magpapahintulot sa kaniya na maniwala na ang Maylalang ng langit at lupa . . . ay magdaraan sa sinapupunan ng isang babaing Judio . . . at sa dakong huli ay ibibigay sa kamay ng kaniyang mga kaaway, na . . . pumatay sa kaniya.”
Tswana[tn]
Malebana le thuto ya Tharonngwe, o ne a bolela jaana: “Mogopolo wa Mojuda le fa e le ofe kana le fa e le wa motho mongwe le mongwe ga o kitla o mo letlelela go dumela gore Mmopi wa legodimo le lefatshe . . . o ne a tla feta ka popelo ya mosadi wa Mojuda . . . mme [e re] morago [a] neelelwe mo diatleng tsa baba ba gagwe, ba ba . . . neng ba mmolaya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long tok bilong God Triwan olsem: “Tingting bilong ol Juda na ol narapela man i no ken larim ol long bilip olsem Man bilong wokim heven na graun . . . i bin stap long bel bilong wanpela meri Juda na em i karim em . . . na ol man i putim em long han bilong ol birua em ol . . . i kilim em i dai.”
Turkish[tr]
Üçlük öğretisi hakkında şunları söyledi: “Yerin ve göğün Yaratıcısı’nın . . . . Yahudi bir kadından doğduğunu . . . . ve sonra da kendisini öldüren düşmanlarının eline verildiğini hiçbir Yahudi’nin ya da başka bir insanın aklı kabul edemez.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni dyondzo ya Vunharhu-un’we, u te: “Miehleketo ya Muyuda wihi na wihi kumbe ya munhu wihi na wihi a yi nge n’wi pfumeleli ku pfumela leswaku Muvumbi wa tilo ni misava . . . a nga hundza embelekweni ya wansati wa Muyuda . . . naswona endzhakunyana [a] nyiketiwa emavokweni ya valala va yena, lava . . . n’wi dlayeke.”
Twi[tw]
Ɛdefa Baasakoro nkyerɛkyerɛ no ho no, ɔkae sɛ: “Yudani anaa onipa biara adwene mma no kwan mma onnye nni sɛ ɔsoro ne asase Bɔfo no . . . bɛfa Yudani bea bi yafunu mu . . . na akyiri yi [wɔde] no ahyɛ n’atamfo nsa . . . na wɔakum no.”
Tahitian[ty]
No nia i te haapiiraa o te Toru Tahi, ua parau oia e: “Eita te feruriraa o te hoê ati Iuda aore ra o te hoê taata, e faatia ia ’na ia tiaturi e ua na roto mai te Poiete o te ra‘i e te fenua . . . i te opu o te hoê vahine ati Iuda . . . e i muri iho, [ua] tuuhia ’tu oia i roto i te rima o to ’na mau enemi, e na ratou . . . i haapohe ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Стосовно доктрини про Трійцю він сказав: «Для будь-якого єврея або іншої людини є немислимим, щоб Творець неба й землі... пройшов через утробу якоїсь єврейки... і потім потрапив у руки своїх ворогів, котрі... вбили його».
Vietnamese[vi]
Nói về thuyết Chúa Ba Ngôi, ông tuyên bố: “Trí óc của bất cứ người Do Thái hoặc người nào khác sẽ không cho phép người đó tin rằng Đấng tạo ra trời và đất... được một người nữ Do Thái sinh ra... và sau này [bị] giao vào tay kẻ thù, và... bị giết đi”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te akonaki ʼo te Tahitolu, neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te ʼatamai ʼo he tagata Sutea pe ʼo he tahi age tagata, ʼe mole feala anai ke tui ki te ʼui ʼaē ko te Tupuʼaga ʼo te lagi mo te kele . . . neʼe tupu ʼi te ʼalo ʼo te fafine Sutea . . . pea ki muli age neʼe tuku kia nima ʼo tana ʼu fili, ʼaē . . . neʼe nātou matehi ia ia.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imfundiso kaBathathu Emnye, wathi: “Ingqondo yakhe nawuphi na umYuda okanye yakhe nawuphi na umntu ayinakumvumela ukuba akholelwe kwelokuba uMdali wezulu nomhlaba . . . wayenokuphuma kwisibeleko somfazi ongumYuda . . . aze [athi] kamva anikelwe ezandleni zeentshaba zakhe, ezathi . . . zambulala.”
Yoruba[yo]
Nípa ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ Mẹ́talọ́kan, ó polongo pé: “Èrò inú Júù èyíkéyìí tàbí tí ènìyàn kankan kì yóò yọ̀ǹda fún un láti gbà gbọ́ pé Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé . . . yóò gba inú ọlẹ̀ obìnrin Júù kan kọjá . . . tí a [óò] sì fi lé àwọn ọ̀tá rẹ̀ lọ́wọ́ nígbẹ̀yìngbẹ́yín, àwọn . . . tí wọ́n pa á.”
Chinese[zh]
关于三位一体的教义,他宣告说:“不管是犹太人,或任何人,他的心智都不会容许他相信,创造天地的主宰......会由犹太女子所生,......后来落入仇敌手中,被他们......杀死。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nemfundiso kaZiqu-zintathu, wathi: “Umqondo wanoma imuphi umJuda noma wanoma imuphi umuntu awunakumvumela ukuba akholelwe ukuthi uMdali wezulu nomhlaba . . . wayengadlula esibelethweni sowesifazane ongumJuda . . . futhi kamuva [abe] esenikelwa ezandleni zezitha zakhe, lezo . . . ezambulala.”