Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, jami ducu ma Lubanga owaco ni ebitimogi i acakki me nino me cwec ducu “otimme kit meno.”
Afrikaans[af]
Alles wat God byvoorbeeld gesê het hy aan die begin van elke skeppingstydperk sou doen, ‘het so gebeur’.
Amharic[am]
ለምሳሌ አምላክ የፍጥረት ሥራዎቹን ባከናወነበት በእያንዳንዱ ወቅት መጀመሪያ ላይ፣ አደርገዋለሁ ብሎ የተናገረው ነገር በሙሉ ‘እንዳለው ሆኗል።’
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، لَقَدْ تَحَقَّقَتْ كُلُّ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي قَالَ فِي بِدَايَةِ كُلِّ يَوْمٍ خَلْقِيٍّ إِنَّهُ سَيَصْنَعُهَا.
Aymara[ay]
Amtañäni, Diosajj sojjta urunakan kunanak lurañtï amtkäna ukanakajj “ukhampuniwa” phoqhasïna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Allah yaradılış günlərinin, başqa sözlə, dövrlərin başlanğıcında nə niyyət etmişdisə, hər şey «belə də oldu».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa kapinonan kan kada peryodo nin paglalang, sinabi nin Dios an gabos na gigibohon nia asin “siring an nangyari.”
Bulgarian[bg]
Например всичко, което Бог казал, че ще извърши през отделните периоди на сътворение, ‘станало точно така’.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রতিটা সৃষ্টির সময়কালে ঈশ্বর যা করবেন বলে উল্লেখ করেছিলেন, সেগুলোর সবই ‘সেইরূপ হইয়াছিল।’
Catalan[ca]
Per exemple, al principi de cada període creatiu, tot el que va dir que faria «fou així».
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, tou sa ki Bondye ti dir i pou fer o konmansman sak peryod kreasyon “ti arive.”
Czech[cs]
Například na začátku každého stvořitelského období Bůh řekl, co vykoná, a „stalo se tak“.
German[de]
Zum Beispiel wird über alles, was er am Anfang einer Schöpfungsperiode ankündigte, anschließend berichtet: „Und so wurde es.“
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kpukpru se Abasi akaduakde ndinam ke ntọn̄ọ usen edibot n̄kpọ kiet kiet okonyụn̄ “edi ntre.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, οτιδήποτε είπε στην αρχή κάθε δημιουργικής περιόδου ότι θα έκανε «έγινε έτσι».
English[en]
For example, everything that God said he would do at the beginning of each creative epoch “came to be so.”
Estonian[et]
Näiteks, nii nagu Jumal iga loomisetapi algul ütles, „nõnda sündis”.
Persian[fa]
برای مثال، هر آنچه خدا در آغاز هر یک از روزهای آفرینش گفته بود، انجام شد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kaikki, mitä hän kunkin luomisjakson alussa sanoi tekevänsä, ”tuli olemaan niin”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na ka kece a tukuna na Kalou me cakava ena itekitekivu ni nona siga yadua ni bulibuli, ‘a cakava vaka kina.’
French[fr]
Par exemple, au début de chaque période de création, Dieu a exposé ce qu’il comptait faire et, à chaque fois, il l’a accompli.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛɛ ebaafee yɛ adebɔɔ gbii ni eko fɛɛ eko he be kplaŋŋ lɛ nɔ lɛ, “efee nakai.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઉત્પત્તિકાર્યના દરેક દિવસની શરૂઆતમાં ઈશ્વરે જેવું કહ્યું હતું, અંતે ‘તેવું જ થયું.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, to bẹjẹeji ojlẹ nudida tọn dopodopo tọn, nuhe Jiwheyẹwhe degbe dọ ni wá aimẹ lẹpo wẹ “sọ yinmọ.”
Hausa[ha]
Alal misali, Allah ya halicci kome a duniya cikin kwanaki shida na halitta kamar yadda ya faɗa da farko.
Hebrew[he]
לדוגמה, בתחילת כל אחד מעידני הבריאה אמר אלוהים מה בכוונתו לעשות, וכל מה שאמר אכן התגשם.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, सृष्टि के हर दिन की शुरूआत में उसने जो कुछ करने की बात कही, “वैसा ही हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tanan nga pinamulong sang Dios nga iya himuon sa panugod sang tagsa ka adlaw sang pagpanuga “nangin-amo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, na početku svakog stvaralačkog razdoblja rekao je što namjerava učiniti, “i bilo je tako”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan kòmansman chak jou kreyasyon yo, Bondye te di l ap fè yon seri bagay, e “se konsa sa te pase”.
Hungarian[hu]
Például mindaz, amit minden egyes teremtési korszak elején mondott, hogy meg fog tenni, „[úgy] is lett”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ յուրաքանչյուր ստեղծագործական օրվա սկզբում Եհովան ասում էր, թե ինչ է մտադիր անել, իսկ հետո կատարում էր դա։
Indonesian[id]
Misalnya, semua yang Allah katakan pada awal setiap tahapan penciptaan terjadi tepat seperti itu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, amin nga imbaga ti Dios nga aramidenna iti rugi ti tunggal aldaw ti panamarsua ket “naaramid a kasta.”
Icelandic[is]
Til dæmis sagði Guð í byrjun hvers sköpunardags hvað hann ætlaði að gera á því tímabili og í lokin segir: „Og það varð svo.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ etoke emama, oware kpobi nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ jọ o romavia, o “ginẹ jọ ere.”
Italian[it]
Per esempio, tutto ciò che si prefisse di fare all’inizio di ogni epoca creativa “si fece”.
Japanese[ja]
例えば,それぞれの創造の日の初めに神が言われた事柄はすべて,「そのようにな(りまし)た」。
Georgian[ka]
მაგალითად, თითოეული შემოქმედებითი დღის დასაწყისში ღმერთმა წინასწარ თქვა, რას გააკეთებდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, mambu yonso yina Nzambi tubaka nde yandi tasala na luyantiku ya konso nsungi ya lugangu, ‘salamaka mpidina.’
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, ũndũ wothe ũrĩa Ngai oigire nĩ angĩekire kĩambĩrĩria-inĩ gĩa thikũ iria cia ũũmbi nĩ ‘watuĩkire o guo.’
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, keshe osho a li a popya kutya ote ke shi ninga pehovelo lefiku keshe lomafiku ahamano okushita, ‘osho naanaa a li a ninga.’
Kazakh[kk]
Мысалы, Құдай әрбір жаратылыс күнінің басында не істейтінін айтып отырған әрі осы айтқандарының барлығы “солай болды да”.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pinngortitsineq eqqarsaatigeriartigu.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, ima ioso ia zuela Nzambi kuila ueji i bhanga kioso kia bhange o ima mu ngongo, “anga ki di bhanga kienhiki.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೃಷ್ಟಿ ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳಿದನೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ “ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.”
Korean[ko]
예를 들어 각 창조의 기간이 시작될 때마다 하느님께서는 자신이 하실 일을 말씀하셨는데, 그 모든 일이 “그대로 되었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bintu byonse byaambile Lesa amba ukoba kimye kyo alengelenga bintu, wibyubile.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nayinye eyi ga tente Karunga asi ta yi rugana apa ga tamekere kusita yininke “tayi kara po,” moomu ga yi uyungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, kuna lubantiku lwa nsema, mawonso Nzambi kayika vo mevangama ‘i una mpe mavangamena.’
Kyrgyz[ky]
Алсак, ар бир жаратуу күнүнүн башында ал эмне кылууну ниет кылса, ошону аткарган.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ku buli ntandikwa ya buli lunaku olw’okutonda, Katonda alina ebintu bye yagamba nti yali agenda kutonda era n’abitonda.
Lingala[ln]
Na ndakisa, eloko nyonso oyo Nzambe alobaki ete akosala na ebandeli ya eleko mokomoko ya bozalisi “esalemaki bongo.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kiekvienos kūrimo stadijos pradžioje Dievas paskelbdavo, ką ruošiasi daryti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kintu kyonso kyādi kinena Leza ku ngalwilo kwa kupanga kintu ne kintu amba usa kulonga’kyo, “kyadi enka nankyo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, malu onso avua Nzambi ulongolola bua kuenza pavuaye ufuka ‘akenjibua.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Kalunga atengele vyuma vyosena hamavu hamakumbi 6 aze vavuluka ngwavo makumbi akutenga.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, yuma yejima yashimwiniyi Nzambi nindi wukela hakutachika kuleña ‘wayilili.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, gik ma Nyasaye nowacho ni obiro timo e odiechienge duto mag chuech, “nobedo kamano.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Pathianin a thil siam nî inṭan tirh apianga siam tûra a sawi zawng zawngte chu a sawi ang chiahin “a lo ni ta” zêl a.
Latvian[lv]
Piemēram, viss, ko Dievs katras radīšanas dienas sākumā apsolīja paveikt, ”tā notika”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ojts jyënaˈany ko dyajkojäˈäny tukëˈëyë tuk tiempaty, ets ojts duˈun “tyuny jyatyë”.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Anij ear kõm̦anm̦an men otemjej ilo lal̦ in ilo aolepen raan in kõm̦anm̦an ko an jiljino.
Macedonian[mk]
На пример, во почетокот на секој творечки ден, Бог кажал што ќе направи и, на крајот на тој период, навистина ‚станало така‘.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, дэлхий дээр ямар нэг юм бүтээх бүрдээ юу хийхээ хэлдэг байсан бөгөөд тэр нь «ёсоор болдог» байв.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, निर्मितीच्या प्रत्येक कालावधीच्या सुरुवातीला देवाने त्या कालावधीत विशिष्ट गोष्टी घडवून आणण्याचा संकल्प व्यक्त केला आणि “तसे झाले.”
Malay[ms]
Contohnya, semasa menciptakan segala sesuatu, setiap firman Tuhan menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Pereżempju, kulma Alla qal li kien se jagħmel fil- bidu taʼ kull epoka tal- ħolqien, “hekk sar.”
Norwegian[nb]
Når det for eksempel gjelder skapelsen, sa han på begynnelsen av hver skapelsesperiode hva han skulle gjøre, og «slik ble det».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, nochi tein kijtoj kichiuaskia keman peujtiaya sejse itachijchiualis, “ijkon mochiuak”.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, kehe shimwe shoka a popi kutya ote shi ningi petameko lyesiku kehe lyokushita “osho sha ningwa.”
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau mena oti ne talahau he Atua ne taute e ia he kamataaga he tau magaaho tufugatia takitaha “ti pihia ni.”
Dutch[nl]
God zei bijvoorbeeld aan het begin van elke scheppingsperiode wat hij zou doen, „en het werd zo”.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, koke uZimu athi uzokwenza ekuthomeni kwesikhathi ngasinye sokubumba, “kwaba njalo.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, se sengwe le se sengwe seo Modimo a bego a boletše gore o tla se dira ge go thoma nako e nngwe le e nngwe ya ge a be a hlola dilo, se ile ‘sa ba bjalo.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, zonse zimene Mulungu ananena kuti zichitike pa tsiku lililonse lolenga zinthu, zinachitikadi.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Huku watunga ovipuka aviho pano pohi mokueenda kuomuvo umwe aihana okuti ononthiki epandu mbokutunga.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, debie biala mɔɔ Nyamenle hanle kɛ ɔbayɛ wɔ ninyɛne ɛbɔlɛ mekɛ ne mɔlebɛbo la “ɔyɛle.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Waaqayyo wanti inni tokkoon tokkoon jalqaba guyyaa uumamaatti dubbate hundi “akkasuma in taʼe.”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, amin a ginagala na Dios a gawaen ed loob na anem agew et “onman so agawa.”
Polish[pl]
Na przykład na początku każdego okresu stwórczego zapowiedział, co zamierza zrobić, i potem właśnie „tak się stało”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no início de cada época criativa Deus disse o que faria e “assim se deu”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ibintu vyose Imana yavuga mu ntango y’ikiringo cose c’irema yuko yokoze, ‘vyaba kuno.’
Ruund[rnd]
Chilakej, chawonsu chalonday Nzamb anch ukez kuchisal kudiosh kwinsambishin kwa kutang kwend “mwamu muchadinga.”
Russian[ru]
Например, все, что он говорил о своих намерениях в начале каждого творческого периода, исполнилось, то есть «стало так».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Imana yaremye ibintu byose ku isi mu gihe cy’iminsi itandatu y’irema.
Sango[sg]
Na tapande, na tongo nda ti alango oko oko kue ti création, Nzapa afa aye so lo yeke sara, na lo sara ni tâ gi tongana ti so lo tene.
Slovak[sk]
Napríklad na konci každého stvoriteľského dňa mohol v súvislosti s tým, čo povedal, že sa stane, vyhlásiť: „Stalo sa tak.“
Slovenian[sl]
Na začetku vsakega stvarjenjskega obdobja je na primer rekel, kaj bo naredil, »in zgodilo se je tako«.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvose zvaitaurwa naMwari pakutanga kwezuva rega rega rokusika kuti aizoita, “zvakaita saizvozvo.”
Albanian[sq]
Për shembull, gjithçka që Perëndia tha se do ta bënte në fillim të çdo epoke të krijimit, «kështu u bë».
Serbian[sr]
Na primer, na početku svakog dana stvaranja Bog je rekao šta će učiniti i „bilo je tako“.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi konkhe latsi utakwenta ngesikhatsi adala tonkhe tintfo, ‘kwaba njalo.’
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Molimo a ileng a re o tla e etsa qalong ea letsatsi le leng le le leng la pōpo, e ile ea “e-ba joalo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mwanzoni mwa kila siku ya uumbaji Mungu alikuwa anasema kama atafanya kitu fulani na “ilikuwa hivyo.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, படைப்பின் சமயத்தில் ஒவ்வொரு நாளின் துவக்கத்திலும் என்ன செய்யப்போவதாக வாக்குறுதி அளித்தாரோ “அது அப்படியே ஆயிற்று.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu loron kriasaun nian ida-idak komesa, Maromak hatete buat neʼebé nia sei halo iha loron neʼe, no nia halo duni.
Tajik[tg]
Масалан, суханоне, ки Худо дар аввали ҳар як давраи офариниш ба забон оварда буд, амалӣ гаштанд.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, hanma kwagh u Aôndo yange kaa ér una er shighe u lu gban tar la cii, “maa lu di nahan je.”
Turkmen[tk]
Meselem, Hudaýyň ýaradylyşyň her gününiň başynda aýdan ähli zady ýerine ýetdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang lahat ng sinabi ng Diyos na gagawin niya sa pasimula ng bawat yugto ng paglalang ay “nagkagayon nga.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, kɛnɛ tshɛ kakasangoya Nzambi oma l’etatelo k’etongelo ‘kakakotshama.’
Tswana[tn]
Ka sekai, sengwe le sengwe se Modimo a rileng o tla se dira mo tshimologong ya lobaka longwe le longwe lwa popo, se ne sa “nna jalo.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e me‘a kotoa pē na‘e pehē ‘e he ‘Otuá te ne fai ‘i he kamata‘anga ‘o e ‘ēpoki fakaefakatupu taki taha “na‘e hoko ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, zyoonse Leza nzyaakaamba kuti ulazicita kumatalikilo aaciindi cimwi acimwi cakulenga ‘zyakaba mbubonya oobo.’
Turkish[tr]
Örneğin her yaratılış döneminin başında söylediği her şey gerçekten de “oldu.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hinkwaswo leswi Xikwembu xi vuleke leswaku xi ta swi endla eku sunguleni ka nguva yin’wana ni yin’wana ya ku tumbuluxa “swi [ve] tano.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, zontlhe lezi Nungungulu a nga wula lezaku i wa ta maha kusanguleni ka siku ni siku ga kuvanga “zi lo mahisa lezo.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, kukwambilira kwa zuŵa lililose la kulenga Ciuta wakayowoya ivyo wacitenge, ndipo vyose ivyo wakayowoya ‘vikaŵa ntheura.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a haamata ’i te mahana poieteraa taitahi, ua faaite te Atua eaha ta ’na e rave.
Ukrainian[uk]
Наприклад, протягом кожного творчого періоду все «ставалося так», як казав Бог.
Umbundu[umb]
Ovina viosi Suku a yonguile okuti vi lingiwa kefetikilo, ‘via tẽlisiwa.’
Venda[ve]
Sa tsumbo, zwithu zwoṱhe zwe Mudzimu a fulufhedzisa u zwi ita mathomoni a ḽifhinga ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa tsiko ‘zwo mbo ḓi ralo.’
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, sotheene Muluku ahimmye awe wanipacerya apattuxaka itthu, ‘sothene sahìraneya’.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Xoossay meretaa medhido gallassatu ubbaa doomettan hano giidobay “haniis.”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha tinikangan han tagsa nga adlaw han paglarang, gin-unabi han Dios an iya hihimoon, ngan natuman ito ngatanan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, zonke izinto uThixo awathi uza kuzenza ekuqaleni kwesihlandlo ngasinye sokudala kwakhe ‘zaba njalo.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, gbogbo ohun tí Ọlọ́run sọ pé òun máa ṣe ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ ìṣẹ̀dá kọ̀ọ̀kan ló “sì wá rí bẹ́ẹ̀.”
Zande[zne]
Nikpiapai, agu apai dunduko Mbori agumbapa mangaha rogo aʹuru kusaahe, “si ki du wo.”