Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná “die vasgestelde tye van die nasies” in 1914 tot ’n einde gekom het, het God sy Seun as die aarde se nuwe Koning gekroon, met die opdrag: “Gaan oorwin te midde van jou vyande” (Lukas 21:24; Psalm 110:2, NW).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 8) ‘የተቀጠሩት የአሕዛብ ዘመናት’ በ1914 ካበቁ በኋላ አምላክ ልጁን ‘በጠላቶቹ መካከል የመግዛት’ ተልዕኮ ሰጥቶ የምድር አዲስ ንጉሥ አድርጎ ሾሞታል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) وبعد انتهاء «الازمنة المعينة للامم» سنة ١٩١٤، نصَّب الله ابنه ملكا جديدا للارض، وأمره: «تسلط في وسط اعدائك».
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Kan matapos an “itinalaan na mga panahon kan mga nasyon” kan 1914, pinatukaw nin Dios an saiyang Aki bilang bagong Hade sa daga, na may pagboot na: “Mandaog ka sa tahaw kan saimong mga kaiwal.”
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Ilyo “inshita ya bena fyalo” yapwile mu 1914, Lesa alaashile Umwana wakwe ukuba Imfumu ipya iye sonde, no kumukambisha ati: “Ube no bufumu mu kati ka balwani bobe.”
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) След като през 1914 г. завършват „времената на езичниците“, Бог поставя своя Син като нов Цар на земята със заповедта: „Владей всред враговете си.“
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) Afta we “ol taem we God i makem long ol hiten man” oli finis long 1914, God i putumap Pikinini blong hem olsem niufala King blong wol, mo i givim oda ya long hem se: “Yu yu go rul long medel blong ol enemi blong yu, nao yu winim olgeta.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৮) ১৯১৪ সালে “জাতিগণের সময়” শেষ হওয়ার পর, যিহোবা তাঁর পুত্রকে পৃথিবীর নতুন রাজা করেন ও তাঁকে আদেশ দেন: ‘তুমি আপন শত্রুদের মধ্যে কর্ত্তৃত্ব কর।’
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Human matapos “ang tinudlong mga panahon sa kanasoran” sa 1914, gientrono sa Diyos ang iyang Anak ingong bag-ong Hari sa yuta, uban sa sugo: “Mangdaog ka taliwala sa imong mga kaaway.”
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:8) Mwirin “fansoun ekkewe muun re Jentail” a wes lon 1914, Kot a seikata Noun we king mi fo won fonufan ren ei alluk: “Kopwe fori om angangen samol lein ekkewe chon oputok!”
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Efter at „nationernes fastsatte tider“ var udløbet i 1914, indsatte Gud sin søn som jordens nye konge og gav ham befalingen: „Hersk midt blandt dine fjender.“
Ewe[ee]
(Petro I, 5:8) Esi ‘dukɔwo ƒe ɣeyiɣi ɖoɖia’ wu enu le ƒe 1914 me la, Mawu ɖo Via wòzu Fia yeye ɖe anyigba dzi, eye wòɖe gbe nɛ be ‘wòaɖu fia le eƒe futɔwo titina.’
Efik[efi]
(1 Peter 5:8) Ke “ini mme Gentile” ama ekesịm utịt ke 1914, Abasi ama odori Eyen esie ke ebekpo nte obufa Edidem isọn̄, ye ewụhọ emi: “Da ubọn̄ ke otu mme asua fo.”
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Αφού τέλειωσαν «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» το 1914, ο Θεός ενθρόνισε τον Γιο του ως τον νέο Βασιλιά της γης, δίνοντάς του την εντολή: «Κατακυρίευε ανάμεσα στους εχθρούς σου».
English[en]
(1 Peter 5:8) After “the appointed times of the nations” ended in 1914, God installed his Son as earth’s new King, with the command: “Go subduing in the midst of your enemies.”
Spanish[es]
Cuando terminaron “los tiempos señalados de las naciones” en 1914, Dios entronizó a su Hijo como nuevo Rey de la Tierra, con el mandato: “Ve sojuzgando en medio de tus enemigos” (Lucas 21:24; Salmo 110:2).
Estonian[et]
Peetruse 5:8). Kui „paganate ajad” aastal 1914 lõppesid, seadis Jumal oma Poja maa uueks kuningaks ning andis talle käsu: „Valitse keset oma vaenlasi!”
Persian[fa]
( ۱پطرس ۵:۸) پس از آنکه «دوران معیّن امّتها» در سال ۱۹۱۴ به پایان رسید، خدا پسر خود را در مقام پادشاه نوین زمین منصوب کرد و به او فرمان داد تا ‹در میان دشمنان خود حکمرانی کند.›
Fijian[fj]
(1 Pita 5:8) Ni cava “nodra gauna na veimatanitu” ena 1914, sa vakatikori Luvena sara na Kalou me Tui vou kei vuravura, qai vakaroti koya: “Mo ni lewa e na kedra maliwa na nomuni meca.”
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) Beni “jeŋmaji abe ni ato lɛ” ba naagbee yɛ afi 1914 lɛ, Nyɔŋmɔ wó e-Bi lɛ shikpɔŋ lɛ nɔ Maŋtsɛ hee, kɛ fãmɔ akɛ: “Ye lumɔ yɛ ohenyɛlɔi lɛ ateŋ!”
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:8) Imwin tokin “aia bong botannaomata aika a motikaki” n 1914, te Atua e a katea Natina bwa te Uea ae boou i aoia kaain te aonnaba, ngke e tuatua ni kangai: “Ko na tauu taeka i buakoia am kairiribai.”
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૮) “વિદેશીઓના સમયો” ૧૯૧૪માં પૂરા થયા પછી, યહોવાહે પોતાના દીકરાને પૃથ્વીના નવા રાજા બનાવ્યા, અને આજ્ઞા આપી: “તારા શત્રુઓ ઉપર રાજ કર.”
Gun[guw]
(1 Pita 5:8) To whenuena “ojlẹ [dide] Kosi lẹ tọn” wá vivọnu to 1914 godo, Jiwheyẹwhe ze Visunnu etọn do ofìn ji taidi Ahọlu yọyọ aigba tọn, po gbedide lọ po dọmọ: “[Yì] to ahọludu to ṣẹnṣẹn kẹntọ towe lẹ tọn.”
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:8) Da “zamanan Al’ummai” suka cika a shekara ta 1914, Allah ya naɗa Ɗansa ya zama sabon Sarki na duniya kuma ya umurce shi: “Ka ci sarauta a tsakiyar maƙiyanka.”
Hebrew[he]
ב־1914, אחרי שתמו ”עתות הגויים”, הכתיר אלוהים את בנו למלך על כדור־הארץ וציווה עליו: ”רְדֵה בקרב אויבֶיך” (לוקס כ”א:24; תהלים ק”י:2).
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Sang natapos “ang gintalana nga panag-on sang mga pungsod” sang 1914, ginpalingkod sang Dios ang iya Anak subong ang bag-o nga Hari sang duta, upod ang sugo: “Magpanglutos ka sa tunga sang imo mga kaaway.”
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:8) Lagani 1914 ai “idau bese edia nega” ia ore murinai, Dirava ese iena natuna be tanobada ena King matamatana ai ia halaoa bona ia hamaoroa: “Oi dekenai idia tuari henia taudia do oi biagua.”
Croatian[hr]
Kad su 1914. završila “određena vremena nacija”, Bog je ustoličio svog Sina kao novog Kralja Zemlje, zapovjedivši mu: “Vladaj sred neprijatelja svojih” (Luka 21:24; Psalam 110:2).
Hungarian[hu]
Azután, hogy 1914-ben letelt „a pogányok ideje”, Isten beiktatta Fiát a föld új Királyaként azzal, hogy megparancsolta: „Uralkodjál ellenségeid között!”
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) Setelah ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa” berakhir pada tahun 1914, Allah melantik Putra-Nya sebagai Raja yang baru atas bumi, dengan perintah, ”Lakukanlah penaklukan di antara musuh-musuhmu.”
Igbo[ig]
(1 Pita 5:8) Mgbe “oge nke mba ọzọ” gwụsịrị na 1914, Chineke mere ka Ọkpara ya nọkwasị n’ocheeze dị ka Eze ọhụrụ nke ụwa, na-enye ya iwu, sị: “Nwee ike n’ahụ mmadụ n’etiti ndị iro gị.”
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Kalpasan ti panagpatingga “ti naituding a pampanawen dagiti nasion” idi 1914, insaad ti Dios ti Anakna kas baro nga Ari ti daga, a binilinna: “Agturayka iti tengnga dagiti kabkabusormo.”
Icelandic[is]
Pétursbréf 5:8) Eftir að „tímar heiðingjanna“ enduðu árið 1914 setti Guð son sinn í embætti sem nýjan konung jarðar og fyrirskipaði honum að ‚drottna mitt á meðal óvina sinna.‘
Isoko[iso]
(1 Pita 5:8) Nọ “oke ahwo Egedhọ na” u kuhọ no evaọ 1914, Ọghẹnẹ ọ tẹ rehọ Ọmọ riẹ mu wọhọ Ovie ọkpokpọ otọakpọ, avọ ujaje re ‘o su eva udevie ewegrẹ riẹ.’
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) Allo scadere dei “tempi fissati delle nazioni” nel 1914, Dio insediò suo Figlio come nuovo re della terra, con il comando di ‘sottoporre in mezzo ai suoi nemici’.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)「諸国民の定められた時」が1914年に終わった後,神はみ子を地の新たな王として立て,「あなたの敵のただ中で従えてゆけ」とお命じになりました。(
Georgian[ka]
ისინი მოქმედებდნენ ჩვენი მთავარი მოწინააღმდეგის, სატანის, წაქეზებით, რომელიც „დაძრწის როგორც მბრდღვინავი ლომი და ეძებს, ვინ ჩაყლაპოს“ (1 პეტრე 5:8).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:8) Na nima ya “ntangu ya makanda” yina kukumaka na nsuka na yo na mvu 1914, Nzambi tulaka Mwana na yandi Ntotila ya mpa na ntoto, mpi yandi zabisaka yandi nde: “Yala bambeni na nge.”
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:8) 1914ರಲ್ಲಿ “ಅನ್ಯದೇಶದವರ ಸಮಯಗಳು” ಮುಕ್ತಾಯಗೊಂಡ ತರುವಾಯ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಈ ಭೂಮಿಯ ಹೊಸ ರಾಜನಾಗಿ ಪಟ್ಟಕ್ಕೇರಿಸಿ, “ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತನಮಾಡು” ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:8) “나라들의 지정된 때”가 1914년에 끝나자, 하느님께서는 자신의 아들을 땅의 새로운 왕으로 즉위시키시면서 “너의 적들 가운데서 정복해 나가거라” 하고 명령하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, аларды ээликтирген — арылдаган арстандай болуп, «кимди жутуп жиберсем деп» жүргөн башкы душманыбыз Ибилис (1 Пётр 5:8).
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:8) Oluvannyuma lwa “ebiseera by’amawanga ebigereke” okuggwaako mu 1914, Katonda yatuuza Omwana we ku ntebe okuba Kabaka w’ensi omuppya, n’amuwa ekiragiro: ‘Okufugira wakati mu balabe be.’
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:8) Na 1914, wana “ntango ya mabota” esukaki, Nzambe atyaki Mwana na ye mokonzi ya sika ya mabele, mpe atindaki ye ete: “Kendá koyangela na kati ya banguna na yo.”
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) “Linako za bamacaba” ha se li felile ka 1914, Mulimu n’a beile Mwan’a hae ku ba Mulena yo munca wa lifasi, mi a mu laela kuli: “Toma puso ya hao mwahal’a lila za hao.”
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:8) Pāpwile ‘bitatyi bitungwe bya mizo’ mu 1914, Leza wābikikile wandi Mwana ke Mulopwe mupya wa pano pantanda, wāmupa lupusa amba: “Bikala bulopwe umbukata mwa boba bakushikilwe.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:8) Pakajika ‘tshikondo [tshijadika] tshia bisamba bia bende’ mu 1914, Nzambi wakateka Muanende Mukalenge mupiamupia wa buloba, kumuambilaye ne: “Ukokeshe biebe munkatshi mua badi n’ebe lukuna.”
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:8) Hanyima ‘yakukuma chamyaka yavaka-mafuchi eka’ mu 1914, Yehova atongwele Mwanenyi kupwa Mwangana wamuhya wahamavu, nakumutuma ‘apwenga mwangana muli vaka-kole jenyi.’
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:8) Elikin an jejjet jemlokin “ien ko an ri ailiñ ko” ilo 1914, Anij ear likit Nejin einwõt King eo ekãl an lal, kin nan in: “Kwon iroij ilo bwiljin ro dri kijirãt Yuk.”
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:8) 1914-ൽ “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലം” അവസാനിച്ച ശേഷം ഭൂമിയുടെ പുതിയ രാജാവായി യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ അവരോധിച്ചു. “നിന്റെ ശത്രുക്കളുടെ മധ്യേ കീഴടക്കിക്കൊണ്ടു പുറപ്പെടുക” എന്ന കൽപ്പനയും അവനു നൽകി.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:8) “Tẽn-tẽnsã wakat b sẽn yãkã” saab poor yʋʋmd 1914, a Zeova zĩniga a Biriblã t’a yaa tẽngã rĩm paalga, n kõ-a noor t’a ‘rɩ naam a bɛɛba sʋka.’
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) १९१४ साली “परराष्ट्रीयांची सद्दी” संपल्यानंतर, देवाने त्याच्या पुत्राला पृथ्वीचा नवा राजा नेमले आणि “आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व कर,” अशी त्याला आज्ञा दिली.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Wara li spiċċa “żmien il- ġnus” fl- 1914, Alla ħatar lil Ibnu bħala s- Sultan il- ġdid taʼ l- art, billi tah il- kmand: “Aħkem f’nofs l- għedewwa tiegħek.”
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၈) ၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ‘တစ်ပါးအမျိုးသားတို့၏အချိန်ကာလ’ ကုန်ဆုံးပြီးနောက် ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏သားတော်ကို “ရန်သူတို့အလယ်၌အုပ်စိုးတော်မူ” ဖို့အမိန့်ပေးပြီး မြေကြီးဘုရင်သစ်အဖြစ် နန်းတင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:८) सन् १९१४ मा “अन्यजातिको समय” सिद्धिएपछि परमेश्वरले आफ्नो पुत्रलाई पृथ्वीको नयाँ राजा नियुक्त गर्नुभयो र ‘शत्रुहरूका बीचमा राज्य गर्न’ अह्राउनुभयो।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:8) He oti e “tau vaha he tau motu kehe” he 1914, ne fakatu he Atua hana Tama mo Patuiki fou he lalolagi, fakalataha mo e poakiaga: “Kia pule a koe ki mua ha lautolu kua fai fi kia koe.”
Dutch[nl]
Nadat in 1914 „de bestemde tijden der natiën” waren geëindigd, installeerde God zijn Zoon als de nieuwe koning der aarde, met het bevel: „Ga onderwerpen te midden van uw vijanden” (Lukas 21:24; Psalm 110:2).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) Ka morago ga ge “mabaka a ba-ntlê” a fedile ka 1914, Modimo o ile a bea Morwa wa gagwe go ba Kgoši e mpsha ya lefase, a mo laela gore: “Buša xare xa manaba ’axo.”
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:8) “Nthaŵi zawo za anthu akunja” zitatha mu 1914, Mulungu analonga Mwana wake kukhala Mfumu yatsopano ya dziko lapansi, ndi kum’lamula kuti: “Chitani ufumu pakati pa adani anu.”
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਸਾਲ 1914 ਵਿਚ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮੇ ਪੂਰੇ” ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ‘ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰੇ।’
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:8) Kayari impanampot na ‘saray agew na saray Gentil’ nen 1914, introno na Dios so Anak to bilang balon Ari ed dalin, ya ingganggan ton: “Manuley ka ed pegley na saray kakabusol mo.”
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) Despues cu “e tempu señalá dje nacionnan” a terminá na 1914, Dios a instalá su Yu como e Rey nobo di tera, i a dun’é e mandamentu: “Bai, dominando meimei di bo enemigunan.”
Pijin[pis]
(1 Peter 5:8) Bihaen “taem bilong olketa nation wea set finis” hem end long 1914, God putim Son bilong hem olsem niu King bilong earth, and givim hem disfala komand: “Go ahed for rul midolwan long olketa enemy bilong iu.”
Polish[pl]
Kiedy w roku 1914 dobiegły końca „wyznaczone czasy narodów”, Jehowa ustanowił swego Syna nowym Królem ziemi i polecił mu: „Wyrusz na podbój między swoich nieprzyjaciół” (Łukasza 21:24; Psalm 110:2).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:8) Mwurin “ahnsoun Mehn Liki kan” imwiseklahr nan pahr 1914, Koht ketin kamanahla sapwellime Ohl en wiahla Nanmwarki kapw ong sampah, oh mahsanihong ih: “Komwi en kaunda sapwellimomwi imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Depois do fim dos “tempos designados das nações” em 1914, Deus empossou seu Filho como novo Rei da Terra, com a ordem: “Subjuga no meio dos teus inimigos.”
Rundi[rn]
(1 Petero 5:8) “Ibihe vy’abanyamahanga” bimaze kurangira mu mwaka w’1914, Imana yarimitse Umwana wayo kugira ngo abe Umwami mushasha w’isi, amuha ibwirizwa rigira riti: “Ganza hagati y’abansi bawe.”
Romanian[ro]
Când „timpurile neamurilor“ au luat sfârşit în anul 1914, Dumnezeu l-a întronat pe Fiul său ca nou Rege al pământului, dându-i următoarea poruncă: „Domneşte în mijlocul vrăjmaşilor Tăi“ (Luca 21:24; Psalmul 110:2).
Russian[ru]
Когда в 1914 году кончились «времена народов», Иегова назначил своего Сына новым Царем земли, дав ему такое повеление: «Господствуй среди врагов Твоих» (Луки 21:24, «Новый перевод»; Псалом 109:2).
Sango[sg]
(1 Pierre 5:8) Na peko ti so “ngoi so adiko teti amara” ako nda ni na ngu 1914, Nzapa azia Molenge ti lo tongana fini Gbia ti sese, na lo mu na lo yanga so: “Gue mo hon na ngangu na popo ti awato ti mo.”
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:8) වර්ෂ 1914දී “ජාතීන්ගේ නියම කරන ලද කාලවල්” අවසන් වීමෙන් පසුව, දෙවි ඔහුගේ පුත්රයාව පොළොවේ නව රජ හැටියට පත් කර, ඔහුගේ ‘සතුරන් මැද ආණ්ඩු කිරීමේ’ බලතල ඔහුට දී තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Petrov 5:8) Bog je potem, ko so se leta 1914 končali »določeni časi narodov«, slovesno postavil svojega Sina za novega kralja nad zemljo in mu zapovedal: »Gospoduj sredi sovražnikov svojih!«
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) Ina ua faaiʻuina “taimi atofaina o nuu ese” i le 1914, na faanofo ai loa e le Atua lona Alo e avea ma Tupu fou o le lalolagi, faatasi ai ma le faatonuga lenei: “Ia pule oe i totonu o e ita ia te oe.”
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) “Nguva dzakatemwa dzemamwe marudzi” dzaguma muna 1914, Mwari akagadza Mwanakomana wake saMambo mutsva wapasi, nomurayiro wokuti: “Bata ushe pakati pavavengi vako.”
Sranan Tongo[srn]
Baka di „a fasti ten fu den nâsi” ben kon na wan kaba na ini 1914, dan Gado ben poti en Manpikin leki a nyun Kownu fu grontapu, nanga a komando: „Go poti na yu ondro na mindri fu den feanti fu yu” (Lukas 21:24; Psalm 110:2).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) Hoba “linako tse behiloeng tsa lichaba” li fele ka 1914, Molimo o ile a beha Mora oa hae e le Morena e mocha oa lefatše, ’me a mo fa taelo e reng: “Busa har’a lira tsa hao.”
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:8) När ”nationernas fastställda tider” utlöpte 1914, insatte Gud sin Son som jordens nye kung och befallde honom: ”Dra kuvande fram mitt ibland dina fiender.”
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) “Nyakati zilizowekwa rasmi za mataifa” zilipoisha mwaka wa 1914, Mungu alimtawaza Mwana wake awe Mfalme mpya wa dunia, akampa amri hii: “Uwe na enzi kati ya adui zako.”
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:8) “Nyakati zilizowekwa rasmi za mataifa” zilipoisha mwaka wa 1914, Mungu alimtawaza Mwana wake awe Mfalme mpya wa dunia, akampa amri hii: “Uwe na enzi kati ya adui zako.”
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) 1914లో “అన్యజనముల కాలములు” ముగిసిన తర్వాత, దేవుడు తన కుమారుడ్ని ఈ భూమికి క్రొత్త రాజుగా నియమించి, “నీ శత్రువులమధ్యను నీవు పరిపాలన చేయుము” అని ఆయనకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ม.) หลัง จาก ที่ “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” สิ้น สุด ลง ใน ปี 1914 พระเจ้า ทรง ตั้ง พระ บุตร ไว้ ใน ตําแหน่ง พระ มหา กษัตริย์ องค์ ใหม่ แห่ง แผ่นดิน โลก พร้อม กับ มี พระ บัญชา ให้ “ออก ไป ปราบ ใน ท่ามกลาง ศัตรู ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:8) “ዘመናት ኣህዛብ” ብ1914 ምስ ተወድኣ: ሓድሽ ንጉስ ምድሪ ክኸውን ኣምላኽ ንወዱ ሸሞ: “ኣብ ማእከል ጸላእትኻ ግዛእ” ዝብል ትእዛዝ ከኣ ሃቦ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:8) E̱r yange “shighe u atôatyev” la mase been ke’ inyom i 1914 yô, Aôndo ver Wan na ér a̱ lu Tor u he u tar ne, a na un zwa nahan ér: “Tema tor hen atô u mbaihomov Ou.”
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Nang matapos “ang itinakdang panahon ng mga bansa” noong 1914, iniluklok ng Diyos ang kaniyang Anak bilang ang bagong Hari ng lupa, taglay ang utos na: “Manupil ka sa gitna ng iyong mga kaaway.”
Tetela[tll]
(1 Petero 5:8) Lam’akashile ‘etena kakashikikɛma k’ase wedja’ l’ɔnɔnyi wa 1914, Nzambi akadje Ɔnande Nkumekanga k’oyoyo ka nkɛtɛ, ndo akawotɛ ɔnɛ: ‘Otshu otôle l’atei w’atunyi ayɛ.’
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) Fa “dinako tse di tlhomilweng tsa merafe” di sena go khutla ka 1914, Modimo o ne a tlhoma Morwawe go nna Kgosi e ntšha ya lefatshe, ka go mo laela jaana: “O buse mo gare ga baba ba gago.”
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) Hili e ngata “ ‘a e ngaahi kuonga ‘o e Senitaile” ‘i he 1914, na‘e fakanofo ‘e he ‘Otuá ‘a hono ‘Aló ke hoko ko e Tu‘i fo‘ou ‘o e māmaní, fakataha mo e fekau: “ ‘I he lotolotonga ‘o ho ngaahi fili, pule pe koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:8) Nocakamana “ciindi cabamasi” mu 1914, Leza wakabikka Mwanaakwe acuuno cabwami kuti abe ngo Mwami mupya wanyika akumulailila kuti: ‘Ba mweendelezi akati kabasinkondonyoko.’
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:8) ‘Taim bilong ol arapela lain man’ i pinis long 1914, na God i putim Pikinini bilong em i stap nupela King bilong graun, na em i tokim em: “Yu bosim ol birua bilong yu.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) Loko “nkarhi lowu vekiweke wa matiko” wu herile hi 1914, Xikwembu xi veke N’wana wa xona a va Hosi leyintshwa ya misava, xi n’wi nyika xileriso lexi nge: “Famba u ya hlula exikarhi ka valala va wena.”
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5:8) I te otiga o “te taimi e fakataunu ei aso o fenua fakaatea” i te 1914, ne fakasopo aka ne te Atua a tena Tama e pelā me ko te Tupu fou o te lalolagi, kae ne fakatonu atu penei ki a ia: “Pule koe i ou fili.”
Twi[tw]
(1 Petro 5:8) Bere a “amanaman no bere” baa awiei wɔ afe 1914 mu no, Nyankopɔn de ne Ba no yɛɛ asase so hene foforo, na ɔmaa no ahyɛde sɛ ‘onkodi nkonim wɔ n’atamfo mfinimfini.’
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) I te hoperaa “to te Etene anotau” i te matahiti 1914, ua nomino te Atua i ta ’na Tamaiti ei Arii apî o te fenua, e faaue atura ia ’na e: “E arii hoi oe i rotopu i to mau enemi ra.”
Ukrainian[uk]
Після закінчення «призначених часів народів» у 1914 році Єгова настановив свого Сина як нового Царя землі, даючи йому наказ: «Пануй Ти поміж ворогами Своїми!»
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:8) Noke eci okuti ‘oloneke via vakualofeka via sula’ ko 1914, Suku wa tumbika Omõlaye okuti eye Osoma yoluali luokaliye, lomoko eyi okuti: “Viala muẽle pokati kovanyali vove.”
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۸) خدا نے ۱۹۱۴ میں ”غیرقوموں کی میعاد“ کے ختم ہو جانے کے بعد، اپنے بیٹے کو زمین کا نیا بادشاہ مقرر کِیا اور اُسے حکم دیا: ”اپنے دشمنوں میں حکمرانی کر۔“
Venda[ve]
(1 Petro 5:8) Musi ho no fhela “tshifhinga tsha vha-nnḓa” nga 1914, Yehova o vhea Murwa wawe sa Khosi ntswa ya ḽifhasi, a mu laedza uri: “Vhusa vhukati ha maswina au.”
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:8) Sau khi “các kỳ dân ngoại” chấm dứt vào năm 1914, Đức Chúa Trời phong Con Ngài lên làm Vua mới của trái đất. Ngài bảo Con: “Hãy cai-trị giữa các thù-nghịch”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:8) Katapos han ‘itinanda nga mga panahon han mga nasud’ han 1914, ginpalingkod han Dios ha trono an iya Anak sugad nga bag-o nga Hadi ha tuna, nga may sugo: “Maghadi ka ha butnga han imo mga kaaway.”
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) ʼI te fakaʼosi ʼo “te temi o te u puleaga” ʼi te taʼu 1914, neʼe fakanofo e te ʼAtua tona ʼAlo ko te Hau foʼou ʼo te kele, ʼo ina fakatotonu fēnei age: “ ʼAlu ʼo pule ʼi te lotolotoiga ʼo tou ʼu fili.”
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Ekupheleni ‘kwamaxesha amisiweyo eentlanga’ ngowe-1914, uThixo wamisela uNyana wakhe njengoKumkani omtsha emhlabeni, emnika umyalelo othi: “Hamba usoyisa phakathi kweentshaba zakho.”
Yapese[yap]
(1 Peter 5:8) Tomren ni ke m’ay “fa ngiyal’ ni kan dugliy ni fan ko pi nam” ko duw ni 1914, me ta’ Got Fak ni nge mang Pilung nib biech nu fayleng, me tay chilen ni gaar: “Um gagiyeg u fithik’ e pi toogor rom.”
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) Lẹ́yìn tí “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè” dópin lọ́dún 1914, Ọlọ́run gbé Ọmọ rẹ̀ gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Ọba tuntun fún ayé, ó sì pàṣẹ fún un pé: “Máa ṣẹ́gun lọ láàárín àwọn ọ̀tá rẹ.”
Chinese[zh]
彼得前书5:8,《圣经新译本》)“众国族的指定时候”在1914年满期之后,上帝立他的爱子为地球的新王,吩咐他在“仇敌中掌权”。(
Zande[zne]
(1 Petero 5:8) Fuo “gu ringbisiringbisi regbo nga ga rikaaboro” nyasi rogo 1914, Mbori amoi Wiriko ni gu vovo Bakindo nga ga kpotosende, ki fu gu ndika fuko nga: ‘Mo ndu kini zógo rago dagba avuraro!’
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Ngemva kokuphela ‘kwezikhathi ezimisiwe zezizwe’ ngo-1914, uNkulunkulu wabeka iNdodana yakhe ukuba ibe yiNkosi entsha yomhlaba, wayiyala: “Busa wena phakathi kwezitha zakho.”