Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mohou se týkat i svobody sdělovacích prostředků, svobod odborů, nucené práce, práv žen a rovnosti žen a mužů, obchodování s lidmi, stigmatizace a diskriminace (na základě rasy, náboženství, etnického původu, kasty, sexuální orientace, nemoci, zdravotního postižení atd.).
Danish[da]
De kan også omfatte mediefrihed, fagforeningsfrihed, tvangsarbejde, kvinders rettigheder og ligestilling, menneskesmugling, stigmatisering og diskrimination (på grund af race, religion, etnisk oprindelse eller kaste, seksuel orientering, sygdom, handicap m.m.).
German[de]
Des Weiteren kommen in Betracht: Medienfreiheit, Gewerkschaftsfreiheit, Zwangsarbeit, Rechte von Frauen und Geschlechtergleichstellung, Menschenhandel, Stigmatisierung und Diskriminierung (aufgrund der Rasse, der Religion, der ethnischen oder Kastenzugehörigkeit, der sexuellen Orientierung sowie von Krankheiten, Behinderungen usw.).
Greek[el]
Επίσης, μπορεί να καλύπτουν την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης, τη συνδικαλιστική ελευθερία, την καταναγκαστική εργασία, τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων, την εμπορία ανθρώπων, τον στιγματισμό και τις διακρίσεις (για λόγους φυλετικής, θρησκευτικής, εθνικής προέλευσης και κοινωνικής τάξης, σεξουαλικού προσανατολισμού, νόσων, αναπηρίας κλπ.).
English[en]
They may also cover media freedom, trade union freedoms, forced labour, women’s’ rights and gender equality, trafficking in human beings, stigma and discrimination (on grounds of race, religious, ethnic and caste origin, sexual orientation, disease, disability etc).
Estonian[et]
Siia võivad kuuluda ka meediavabadus, ametiühinguvabadus, sunniviisiline töö, naiste õigused ja sugudevaheline võrdsus, inimkaubandus, märgistamine ja diskrimineerimine (rassi, usu, etnilise või klassikuuluvuse, seksuaalse orientatsiooni, haiguse või puude alusel).
Finnish[fi]
Niitä voivat olla myös esimerkiksi lehdistön vapaus, järjestäytymisoikeus, pakkotyö, naisten oikeudet ja sukupuolten tasa-arvo, ihmiskauppa ja (rotuun, uskontoon, etniseen alkuperään, kastijakoon, seksuaaliseen suuntautumiseen, sairauteen, vammaisuuteen tms. perustuva) leimautuminen ja syrjintä.
French[fr]
Ils pourront également avoir trait à la liberté des médias, aux libertés syndicales, au travail forcé, aux droits des femmes et à l'égalité des sexes, à la traite des êtres humains, aux préjugés et à la discrimination (fondée sur la race, la religion, l'origine ethnique, la caste, l'orientation sexuelle, la maladie, le handicap, etc.)
Hungarian[hu]
Érinthetik továbbá a médiaszabadságot, a szakszervezetek szabadságát, a kényszermunkát, a nők jogait és esélyegyenlőséget, az emberkereskedelmet, a megbélyegzést és megkülönböztetést (faji, vallási, etnikai vagy származási, szexuális irányultsági, betegségi, rokkantsági stb. alapon).
Italian[it]
Possono riguardare anche la libertà dei media, la libertà sindacale, il lavoro forzato, i diritti delle donne e l'uguaglianza fra i sessi, la tratta di esseri umani, i pregiudizi e la discriminazione (per motivi di razza, religione, origine etnica e di casta, orientamento sessuale, malattia, handicap, ecc.).
Lithuanian[lt]
Jie taip pat gali apimti žiniasklaidos laisvę, profesinių sąjungų laisves, priverstinį darbą, moterų teises ir lyčių lygybę, prekyba žmonėmis, stigmatizavimą ir diskriminaciją (dėl rasės, religijos, etninės ir luominės kilmės, lytinės orientacijos, ligos, negalios ir kt.).
Latvian[lv]
Tie varētu būt arī plašsaziņas līdzekļu brīvība, arodbiedrību brīvība, piespiedu darbs, sieviešu tiesības un dzimumu līdztiesība, cilvēktirdzniecība, stigma un diskriminācija (rasu naida, reliģiskas pārliecības, etniskās vai kastu izcelsmes, seksuālās orientācijas, slimības, invaliditātes u.c. iemeslu dēļ).
Maltese[mt]
Jistgħu wkoll ikopru l-libertà tal-medja, il-libertajiet tat-trejdjunjins, ix-xogħol forzat, id-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn is-sessi, it-traffikar tal-bniedem, l-istigma u d-diskriminazzjoni (minħabba razza, reliġjon, etniċità u kasta ta’ oriġni, orjentazzjoni sesswali, mard, diżabbiltà eċċ).
Dutch[nl]
Ze kunnen zich ook uitstrekken tot vrijheid van de media, vrijheden van de vakbonden, gedwongen arbeid, vrouwenrechten en gelijke rechten van vrouwen en mannen, mensenhandel, stigmatisering en discriminatie (op grond van ras, religie, etnie, kaste, seksuele geaardheid, ziekte, invaliditeit, enz.).
Polish[pl]
Kwestie te mogą też dotyczyć wolności środków przekazu, związków zawodowych, pracy przymusowej, praw kobiet i równouprawnienia płci, handlu ludźmi, napiętnowania i dyskryminacji (ze względu na rasę, religię, pochodzenie etniczne, orientację seksualną, chorobę, niepełnosprawność etc).
Portuguese[pt]
Poderão ainda incluir a liberdade dos meios de comunicação social, a liberdade sindical, o trabalho forçado, os direitos das mulheres e a igualdade de género, o tráfico de seres humanos, a estigmatização e a discriminação (com base na raça, religião, origem étnica, casta, orientação sexual, doença, deficiência, etc.).
Slovak[sk]
Môžu sa vzťahovať aj na slobodu médií, slobody odborových organizácií, nútenú prácu, práva žien a rodovú rovnosť, na obchodovanie s ľuďmi, predsudky a diskrimináciu (z dôvodu rasového, náboženského, etnického a kastového pôvodu, sexuálnej orientácie, choroby, zdravotného postihnutia atď.).
Slovenian[sl]
Prav tako lahko zajemajo medijsko svobodo, svoboščine sindikatov, prisilno delo, pravice žensk in enakopravnost spolov, trgovino z ljudmi, stigmatizacijo in diskriminacijo (na podlagi rase, religije, etničnega izvora in kaste, spolne usmeritve, bolezni, invalidnosti, itd).
Swedish[sv]
De kan också omfatta mediefrihet, fackföreningarnas frihet, tvångsarbete, kvinnors rättigheter och jämställdhet, människohandel, stigmatisering och diskriminering (på grund av ras, religiös och etnisk tillhörighet och kasttillhörighet, sexuell läggning, sjukdom, funktionshinder osv.).