Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eers die dinge doen wat ons sal toelaat om ons toewyding aan Jehovah uit te leef.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Dapat nguna kitang magin mapagrisa sa espirituwal na mga pangangaipo tangani na maotob an satong pagdusay ki Jehova. —Mat.
Bemba[bem]
Tufwile intanshi ukucita ifintu ifyo fikatusuminisha ukufikilisha ukuipeela kwesu kuli Yehova.—Mat.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да вършим първо нещата, които ще ни позволят да живеем според своето отдаване на Йехова. — Мат.
Bislama[bi]
Fastaem, yumi mas mekem ol wok we oli fulumap promes blong yumi blong givim laef blong yumi i go long Jeova. —Mat.
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang unang magmahunahunaon sa espirituwal nga mga panginahanglan aron tumanon ang atong pahinungod kang Jehova. —Mat.
Czech[cs]
Nejprve musíme dělat ty věci, které nám dovolí plně žít podle toho, že jsme se zasvětili Jehovovi. (Mat.
Danish[da]
Vi må først gøre det der kræves for at vi kan leve op til vor indvielse til Jehova. — Matt.
German[de]
Zuerst müssen wir das tun, was uns gestattet, gemäß unserer Hingabe an Jehova zu leben (Mat.
Ewe[ee]
Ele be míawɔ nusiwo aɖe mɔ na mí be míawɔ ɖe adzɔgbe si míeɖe na Yehowa dzi la gbã.—Mat.
Efik[efi]
Ana nnyịn ibem iso inam mme n̄kpọ oro ẹdiyakde nnyịn iyọhọ uyakidem oro nnyịn iyakde inọ Jehovah.—Matt.
Greek[el]
Πρέπει πρώτα να κάνουμε αυτά που θα μας επιτρέψουν να εκπληρώσουμε την αφιέρωσή μας στον Ιεχωβά.—Ματθ.
English[en]
We must first do the things that will allow us to fulfill our dedication to Jehovah.—Matt.
Spanish[es]
Primero debemos hacer las cosas que nos permitan cumplir con nuestra dedicación a Jehová. (Mat.
Estonian[et]
Me peame esmalt tegelema selliste asjadega, mis võimaldavad meil elada Jehoovale pühendumise vääriliselt (Matt.
Finnish[fi]
Meidän täytyy ensin käyttää aikamme asioihin, jotka antavat meille mahdollisuuden elää Jehovalle vihkiytymisemme mukaisesti. (Matt.
Faroese[fo]
Vit mugu fyrst gera tað, ið krevst fyri at liva upp til vígslu okkara til Jehova. — Matt.
French[fr]
Nous devons d’abord faire ce qu’il faut pour remplir nos engagements envers Jéhovah. — Mat.
Ga[gaa]
Esa akɛ klɛŋklɛŋ lɛ, wɔfee nibii ni baaha wɔtsu wɔ henɔjɔɔmɔ kɛha Yehowa lɛ he nii.—Mat.
Croatian[hr]
Mi moramo najprije činiti stvari koje će nam dozvoliti da živimo u skladu sa svojim predanjem Jehovi (Mat.
Indonesian[id]
Kita harus pertama-tama melakukan hal-hal yg memungkinkan kita memenuhi pembaktian kita kpd Yehuwa.—Mat.
Iloko[ilo]
Masapul a sipupuottayo nga umuna kadagiti naespirituan a kasapulan a mangitungpal iti dedikasiontayo ken Jehova.—Mat.
Icelandic[is]
Við verðum fyrst að gera það sem gerir okkur kleift að standa við vígslu okkar til Jehóva. — Matt.
Italian[it]
Dobbiamo prima fare le cose che ci permetteranno di adempiere la nostra dedicazione a Geova. — Matt.
Japanese[ja]
わたしたちは,献身を全うできるようにする事柄を最初に行なわなければなりません。
Lingala[ln]
Tosengeli liboso kosala oyo esengeli na biso mpo na kokokisa mikumba na biso epai na Yehova. —Mat.
Lozi[loz]
Pili lu lukela ku eza lika ze ka lu lumeleza ku taleleza buineelo bwa luna ku Jehova.—Mat.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus mokė, kad nustatydami, kam teikti pirmenybę, mes turime atsižvelgti į principą pirmiausia ieškoti Karalystės.
Latvian[lv]
Mums vispirms jādara darbi, kas pierādītu mūsu veltīšanos Jehovam. (Mat.
Malagasy[mg]
Kanefa, nampianatra i Jesosy fa ireo laharam-pahamehana fidintsika dia tokony hiorina amin’ny fitsipika hoe mikatsaka ilay Fanjakana voalohany indrindra isika.
Macedonian[mk]
Мора најпрво да ги извршуваме работите кои ќе ни овозможат да го исполниме нашето предание на Јехова (Мат.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ സമർപ്പണം നിവർത്തിക്കാൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം ഒന്നാമത് ചെയ്യണം.—മത്താ.
Marathi[mr]
आपण पहिल्यांदा, यहोवास केलेले आपले समर्पण पूर्ण करण्यासाठी शक्य करणाऱ्या गोष्टी केल्या पाहिजेत.—मत्त.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုကို ပြည့်ပြည့်ဝဝလုပ်ဆောင်စေခွင့်ပြုမည့် အရာများကို ဦးဆုံးလုပ်ဆောင်ရမည်။—မ.
Norwegian[nb]
Vi må først gjøre det som viser at vi lever i samsvar med vår innvielse til Jehova. — Matt.
Dutch[nl]
Wij moeten eerst de dingen doen die ons in staat stellen onze opdracht aan Jehovah na te komen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
Sa pele re swanetše go dira dilo tšeo di tlago go re dumelela go phethagatša boineelo bja rena go Jehofa.—Mat.
Nyanja[ny]
Tiyenera choyamba kuchita zinthu zimene zidzatilola kukwaniritsa kudzipatulira kwathu kwa Yehova.—Mat.
Papiamento[pap]
Promé nos mester haci e cosnan cu lo permití nos cumpli cu nos dedicacion na Jehova.—Mat.
Polish[pl]
Najpierw mamy więc czynić to, co pozwoli nam wypełniać obowiązki wynikające z oddania się Jehowie (Mat.
Portuguese[pt]
Temos de primeiro fazer as coisas que nos permitam cumprir com nossa dedicação a Jeová. — Mat.
Romanian[ro]
Trebuie în primul rând să facem lucrurile care ne vor permite să trăim la înălţimea dedicării la Iehova. — Mat.
Russian[ru]
В первую очередь нужно заниматься тем, что позволит нам соответствовать посвящению Иегове (Матф.
Slovak[sk]
V prvom rade musíme robiť veci, ktoré nám umožnia žiť v súlade s našou oddanosťou Jehovovi. — Mat.
Slovenian[sl]
Najprej bi morali delati tisto, kar nam bo omogočilo izpolniti posvetitev Jehovu. (Mat.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou muai faia mea e maua ai lo tatou avanoa e faataunuuina ai lo tatou tuuina atu ia Ieova.—Mata.
Shona[sn]
Tinofanira kutanga kuita zvinhu zvinotibvumira kuita tsauriro yedu kuna Jehovha.—Mat.
Albanian[sq]
Ne së pari duhet të bëjmë gjërat që do të na lejojnë të përmbushim dedikimin tonë ndaj Jehovait. —Mat.
Serbian[sr]
Mi moramo najpre raditi stvari koje će nam dozvoliti da ispunimo svoje predanje Jehovi (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, wi moesoe doe den sani di wi moesoe doe foe di wi gi wisrefi abra na Jehovah. — Matt.
Southern Sotho[st]
Pele re tlameha ho etsa lintho tse tla re lumella ho phethahatsa boinehelo ba rōna ho Jehova.—Mat.
Swedish[sv]
Vi måste sätta det främst som hjälper oss att fullgöra vårt överlämnande åt Jehova. — Matt.
Swahili[sw]
Lazima kwanza tufanye mambo ambayo yataturuhusu kutimiza wakfu wetu kwa Yehova.—Mt.
Tamil[ta]
நாம் முதலாவதாக யெகோவாவுக்கான நம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்தலை நிறைவேற்றுவதற்கு நம்மை அனுமதிக்கிற காரியங்களை செய்ய வேண்டும்.—மத்.
Telugu[te]
యెహోవాకు మన సమర్పణను నెరవేర్చేందుకు అనుమతించే విషయాలను మనం మొదట చేయాలి.—మత్త.
Thai[th]
อันดับ แรก เรา ต้อง ทํา สิ่ง ที่ จะ เปิด โอกาส ให้ เรา ทํา ให้ การ อุทิศ ตัว ของ เรา แด่ พระ ยะโฮวา นั้น สําเร็จ ผล.—มัด.
Tagalog[tl]
Kailangan muna tayong maging palaisip sa espirituwal na mga pangangailangan upang matupad ang ating pag-aalay kay Jehova.—Mat.
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore re dire pele dilo tse di tla re thusang gore re diragatse boineelo jwa rona mo go Jehofa.—Math.
Turkish[tr]
Önce Yehova’ya vakfımızın gereklerini yerine getirmemizi sağlayan şeyleri yapmalıyız.—Mat.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi rhanga hi endla swilo leswi nga ta hi pfumelela ku hetisisa ku tinyiketela ka hina eka Yehovha.—Mt.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yedi kan yɛ nneɛma a ɛbɛma yɛatumi adi yɛn ho so a yɛahyira ama Yehowa no ho dwuma.—Mat.
Tahitian[ty]
E tia na mua ia tatou ia rave i te mau mea e titauhia no te haapao i ta tatou i tǎpǔ i mua ia Iehova.—Mat.
Ukrainian[uk]
Ми мусимо найперше робити те, що даватиме нам можливість жити відповідно до свого присвячення Єгові (Матв.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ʼuluaki fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou faka fealagia ai kia tatou ke tou fakahoko tatatou fakapapau kia Sehova. —Mat.
Xhosa[xh]
Okokuqala simele senze izinto eziya kusivumela sizalise uzahlulelo lwethu kuYehova.—Mat.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ ṣe àwọn nǹkan tí yóò yọ̀ǹda fún wa láti mú ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ wa sí Jehofa ṣẹ.—Matt.
Zulu[zu]
Kufanele siqale senze izinto ezizosivumela ukuba sifeze ukuzinikela kwethu kuJehova.—Math.