Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van donker kerkers na die switserse alpe
Amharic[am]
ከጨለማ እስር ቤት ወደ ስዊስ ተራሮች
Arabic[ar]
من الزنزانات المظلمة الى جبال الألپ السويسرية
Central Bikol[bcl]
Hale sa Madiklom na mga Bartolina Pasiring sa Swiss Alps
Bemba[bem]
Ukufuma mu Fifungo Fyafiita Ukuya ku Mpili sha ku Switzerland
Bulgarian[bg]
От тъмниците към швейцарските Алпи
Bislama[bi]
Aot Long Ol Dak Kalabus Blong Go Long Ol Bigfala Hil Blong Swiselan
Bangla[bn]
অন্ধকার কারাকূপ থেকে সুইস আল্পসে
Cebuano[ceb]
Gikan sa Ngitngit nga Atob Ngadto sa Swiss Alps
Czech[cs]
Z temných kobek do švýcarských Alp
Danish[da]
Fra de dystre fangehuller til De Schweiziske Alper
German[de]
Von dunklen Gefängniszellen in die Schweizer Alpen
Ewe[ee]
Medo Le Tomegaxɔ Doblukɔwo Me Yi Switzerland Towo Dzi
Greek[el]
Από τα Σκοτεινά Κελιά στις Ελβετικές Άλπεις
English[en]
From Dark Dungeons to the Swiss Alps
Spanish[es]
De oscuros calabozos a los Alpes suizos
Estonian[et]
Pimedatest vangikongidest Šveitsi Alpidesse
Finnish[fi]
Pimeistä vankityrmistä Sveitsin Alpeille
Fijian[fj]
Mai Valeniveivesu ina Veiulunivanua na Swiss Alps
French[fr]
De l’obscurité des cachots aux Alpes suisses
Ga[gaa]
Kɛjɛ Tsuŋwoohei Ni Ewo Duŋ Amli Kɛtee Switzerland Gɔji Ni Kwɔlɔ Lɛ Anɔ
Gujarati[gu]
અંધારી કોટડીમાંથી સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડની સફરે
Hebrew[he]
ממרתפים אפלים אל האלפים השוויצריים
Hindi[hi]
काल-कोठरियों से स्विस आल्पस् तक का सफर
Hiligaynon[hil]
Halin sa Madulom nga mga Bartolina Padulong sa Swiss Alps
Croatian[hr]
Od mračnih tamnica do švicarskih Alpa
Hungarian[hu]
Sötét cellákból a svájci Alpokba
Armenian[hy]
Մութ զնդաններից դեպի Շվեյցարիայի Ալպերը
Indonesian[id]
Dari Penjara Bawah Tanah yang Gelap ke Pegunungan Alpen Swiss
Igbo[ig]
Site n’Ụlọ Mkpọrọ Ndị Gbara Ọchịchịrị Dị n’Okpuru Ala Gaa n’Usoro Ugwu Switzerland
Iloko[ilo]
Kadagiti Nasipnget a Pagbaludan Agingga iti Bambantay ti Switzerland
Italian[it]
Da oscure prigioni alle Alpi svizzere
Japanese[ja]
暗い地下牢からスイス・アルプスへ
Georgian[ka]
ციხის ბნელი საკნებიდან შვეიცარიის ალპებში
Kannada[kn]
ಕತ್ತಲುಕೋಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಿಸ್ ಆ್ಯಲ್ಪ್ಸ್ಗೆ
Korean[ko]
캄캄한 지하 감옥에서 스위스의 알프스로
Lozi[loz]
Ku Zwa mwa Litolongo Ze Lififi ku Ya kwa Malundu a Swiss Alps
Lithuanian[lt]
Nuo tamsių požemių iki Šveicarijos Alpių
Luvale[lue]
Kufuma Mukamenga Kuya kuJipili jaSwiss Alps
Latvian[lv]
No cietuma kamerām līdz Šveices Alpiem
Malagasy[mg]
Avy Amin’ny Lakalin’ny Tranomaizina ka Nanketo Alpes eto Soisa
Macedonian[mk]
Од мрачни зандани, до швајцарските Алпи
Malayalam[ml]
കുണ്ടറകളിൽനിന്നും സ്വിസ്സ് ആൽപ്സിലേക്ക്
Marathi[mr]
अंधाऱ्या कोठडीतून देखण्या स्वीस अॅल्प्सपर्यंत
Maltese[mt]
Mill- Kalzrijiet Mudlama għall- Alpi Svizzeri
Burmese[my]
မည်းမှောင်သော အကျဉ်းခန်းမှသည် ဆွစ်တောင်တန်းများဆီသို့
Norwegian[nb]
Fra mørke fangehull til de sveitsiske alper
Nepali[ne]
कालकोठरीदेखि स्वीस आल्प्स्सम्म
Dutch[nl]
Van donkere kerkers naar de Zwitserse Alpen
Northern Sotho[nso]
Go tšwa Meleteng ya Lefsifsi ya Kgolego go ya Dithabeng tša Switzerland
Nyanja[ny]
Kuchoka M’ndende Zamdima Kupita ku Mapiri a ku Switzerland
Panjabi[pa]
ਨਰਕੀ ਕੈਦਖ਼ਾਨਿਆਂ ਤੋਂ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਐਲਪਸ ਪਰਬਤਾਂ ਦਾ ਸਵਰਗ
Pangasinan[pag]
Datin Walad Bartolina, Natan et Wala la’d Swiss Alps
Papiamento[pap]
For di Prizonnan Skur pa e Serunan di Suisa
Pijin[pis]
Lusim Dark Prison Andanit Long Graon for Go Long Swiss Alps
Polish[pl]
Z mrocznego lochu w Alpy Szwajcarskie
Portuguese[pt]
De masmorras escuras para os Alpes suíços
Rundi[rn]
Navuye mu gasho k’umwiza nja mu misozi miremire yo mu Busuwisi
Romanian[ro]
Din celule întunecoase în Alpii Elveţieni
Russian[ru]
Из мрачных застенков в Швейцарские Альпы
Kinyarwanda[rw]
Mva mu buroko bubi nkajya mu misozi ya Alpes yo mu Busuwisi
Sango[sg]
Ziango dû ti kanga ti gue na yâ apendere hoto ti Suisse
Sinhala[si]
ඇඳිරි සිරගෙවල්වල සිට සුන්දර ඇල්ප්ස් වටපිටාවට
Slovak[sk]
Z tmavých kobiek do švajčiarskych Álp
Slovenian[sl]
Od temnih ječ do švicarskih Alp
Samoan[sm]
Na Suia Mai i se Sela Pogisa i Atumauga Matagofie
Shona[sn]
Kubuda Mumakomba Erima Kuenda Kumakomo eSwiss Alps
Albanian[sq]
Nga birucat e errëta në Alpet zviceriane
Serbian[sr]
Iz mračnih tamnica do švajcarskih Alpa
Sranan Tongo[srn]
Fu dungru strafu-oso ondro gron, te na den moi Alpenbergi fu Switserland
Southern Sotho[st]
Ho Tloha Mekoting e Lefifi ea Teronko ho ea Lithabeng Tse Telele Tsa Switzerland
Swedish[sv]
Från mörka fängelsehålor till de schweiziska alperna
Swahili[sw]
Kutoka Magereza Yenye Giza Hadi Milima ya Alps ya Uswisi
Congo Swahili[swc]
Kutoka Magereza Yenye Giza Hadi Milima ya Alps ya Uswisi
Tamil[ta]
இருட்டறைகளிலிருந்து ஸ்விஸ் ஆல்ப்ஸிற்கு
Telugu[te]
చీకటికొట్ల నుండి స్విట్జర్లాండ్లోని ఆల్ప్స్ పర్వతాలకు
Thai[th]
จาก คุก มืด สู่ เทือก เขา แอลป์ ใน สวิตเซอร์แลนด์
Tigrinya[ti]
ካብ ጸልማት ማሕቡስ ናብ ኣኽራን ስዊዝ
Tagalog[tl]
Mula sa Madidilim na Bartolina Tungo sa Swiss Alps
Tswana[tn]
Go Tswa mo Meleteng e e Lefifi ya Kgolegelo Go ya Kwa Swiss Alps
Tongan[to]
Mei he Ngaahi Pilīsone Fakapo‘ulí ki he ‘Otu Mo‘unga Suisalaní
Tok Pisin[tpi]
Stap Long Kalabus Nogut na Bihain i Go Long Naispela Ples Maunten Long Swiselan
Turkish[tr]
Karanlık Zindanlardan İsviçre Alplerine
Tsonga[ts]
Ndzi Hume eKhotsweni Ra Munyama Ndzi Ya eTintshaveni Ta Ti-Alps Le Switzerland
Twi[tw]
Mifii Afiase Sum Mu Kɔɔ Switzerland Mmepɔw Alps So
Ukrainian[uk]
З темних в’язниць у швейцарські Альпи
Urdu[ur]
تنگوتاریک کوٹھڑیوں سے سوئس الپس تک
Venda[ve]
U Bva Dzhele Ye Ya Vha I Fhasi Ha Mavu Nda Ya Dzithavhani Dza Swiss
Vietnamese[vi]
Từ ngục tối đến rặng núi Alps ở Thụy Sĩ
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha Masirom nga mga Prisohan Ngadto ha Swiss Alps
Wallisian[wls]
Mai Te Fale Pilisoni Ki Te ʼu Moʼuga ʼo Suisi
Xhosa[xh]
Ukuphuma Kwizisele Ezimnyama Ukuya Kwiintaba Ezintle ZaseSwitzerland
Yoruba[yo]
Mo Jáde Látinú Àjàalẹ̀ Tó Sókùnkùn Lọ Sí Àgbègbè Olókè ní Switzerland
Chinese[zh]
从阴暗地下室到美丽的阿尔卑斯山
Zulu[zu]
Ngaphuma Emgodini Oyijele Ngaya Okhahlamba LwaseSwitzerland