Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако се управлява дистанционно, то трябва автоматично да спира, когато излезе извън обсега на контрол;
Czech[cs]
pokud jsou pracovní zařízení ovládána dálkově, musí se automaticky zastavit, dostanou-li se mimo dosah dálkového ovládání;
Danish[da]
fjernstyret arbejdsudstyr skal standse automatisk, hvis det bevæger sig uden for kontrolområdet
German[de]
sofern sie ferngesteuert sind, müssen sie automatisch anhalten, wenn sie aus dem Kontrollbereich herausfahren;
Greek[el]
εάν λειτουργούν με τηλεχειρισμό, πρέπει να σταματούν αυτόματα μόλις εξέλθουν από το πεδίο ελέγχου·
English[en]
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
Spanish[es]
si se manejan a distancia, deberán pararse automáticamente al salir del campo de control;
Estonian[et]
kaugjuhitav töövahend peab peatuma automaatselt kohe pärast kontrollipiirkonnast väljumist;
Finnish[fi]
jos välineet ovat kauko-ohjattuja, niiden on pysähdyttävä automaattisesti poistuessaan valvonta-alueelta;
French[fr]
s’ils sont télécommandés, ils doivent s’arrêter automatiquement lorsqu’ils sortent du champ de contrôle;
Croatian[hr]
daljinski upravljana radna oprema mora automatski stati kada izađe iz područja nadzora;
Hungarian[hu]
a távirányítású munkaeszköznek automatikusan meg kell állnia, amint elhagyja a vezérlési területet;
Italian[it]
le attrezzature di lavoro telecomandate devono arrestarsi automaticamente se escono dal campo di controllo;
Lithuanian[lt]
nuotolinio valdymo darbo įrenginys privalo sustoti automatiškai, kai tik jis palieka kontroliuojamą zoną;
Latvian[lv]
tālvadāmam darba aprīkojumam jāapstājas tūlīt, tiklīdz tas šķērso kontroles zonas robežas;
Maltese[mt]
it-tagħmir ta’ xogħol imħaddem bil-kontroll mid-distanza għandu jkun jieqaf awtomatikament meta joħroġ mid-distanza ta’ kontroll;
Dutch[nl]
wanneer zij op afstand worden bediend, moeten zij automatisch tot stilstand komen, wanneer zij het controlegebied verlaten;
Polish[pl]
zdalnie sterowany sprzęt roboczy musi się automatycznie zatrzymywać w momencie opuszczenia zasięgu kontroli;
Portuguese[pt]
Caso sejam telecomandados, devem imobilizar-se automaticamente ao saírem do campo de controlo;
Romanian[ro]
dacă sunt acționate prin telecomandă, trebuie să se oprească automat atunci când ies din câmpul de acțiune al telecomenzii;
Slovak[sk]
diaľkovo ovládaný pracovný prostriedok sa po opustení kontrolovaného priestoru musí automaticky zastaviť;
Slovenian[sl]
daljinsko vodena oprema se mora samodejno zaustaviti, takoj ko zapusti območje nadzora;
Swedish[sv]
Fjärrstyrd arbetsutrustning måste stanna automatiskt så fort den lämnar kontrollområdet.