Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Lof aan Jehovah is opgesluit in die woord “Halleluja”, ’n transliterasie van ’n Hebreeuse uitdrukking wat byna altyd as “Loof Jah” vertaal word.
Amharic[am]
8 “ሃሌ ሉያ” የሚለው ከዕብራይስጥ በቀጥታ የተወሰደው ቃል ይሖዋን የማወደስ ሐሳብ የያዘ ሲሆን ብዙውን ጊዜ “ያህን አወድሱ” ተብሎ ይተረጎማል።
Arabic[ar]
٨ تتضمن كلمة «هللويا» التسبيح ليهوه. فهي نقل صوتي لعبارة عبرانية تعني «سبحوا ياه».
Azerbaijani[az]
8 Yeqovaya həmd etmək haqqındakı fikir, “Rəbbə (Yaqa) həmd edin!” mə’nasını daşıyan qədim ibrani ifadəsindən transliterasiya olunan (bir əlifbanın hərflərinin başqa əlifbanın hərfləri ilə verilməsi) “haleluya” sözünə daxildir.
Central Bikol[bcl]
8 An pag-omaw ki Jehova ipinapakahulogan sa tataramon na “Aleluya,” sarong transliterasyon nin pananaram sa Hebreo na haros pirmeng tinatradusir na “Omawa nindo si Jah, banwaan.”
Bemba[bem]
8 Ukutasha Yehova kwasupulwa fye mwi shiwi limo ilya “Aleluya,” ilyafuma kwi shiwi lya ciHebere ilyalola mu kuti “Tasheni Yehova.”
Bulgarian[bg]
8 Думата „алилуя“ — транскрипция на един еврейски израз, който означава „Възхвалявайте Ях!“, — представлява възхвала на Йехова.
Bislama[bi]
8 Tok ya “Haleluia” i min se, presem Jeova. Hem i wan tok long Hibru lanwis we plante taem oli tanem i kam “Presem Ja.”
Bangla[bn]
এটা ইব্রীয় শব্দ থেকে সরাসরি নেওয়া হয়েছে আর বেশির ভাগ সময়ই এই শব্দকে “তোমরা যাঃ এর প্রশংসা কর” বলে অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
8 Ang pagdayeg kang Jehova maoy diwa sa pulong “Aleluya,” usa ka transliterasyon sa Hebreohanong ekspresyon nga halos kanunayng hubaron nga “Dayega ninyo si Jah.”
Chuukese[chk]
8 Mwareiti Jiowa ina ewe ekiek a nom lon ewe kapas “Aleluia,” eu kapas seni Fosun Ipru mi makketiu ren mesen makken Merika, a wewe ngeni “Oupwe mwareiti Jah.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Lekspresyon loue Zeova i sorti dan sa mo “Alelouya,” en lekspresyon Ebre ki ganny tradwir “Loue Ya lepep” dan Traduction du monde nouveau.
Czech[cs]
8 Chvála Jehovy je obsažena ve slově „Halelujah“, což je transliterace hebrejského výrazu, který je téměř vždy překládán „Chvalte Jah“.
Danish[da]
8 Ordet „halleluja“ er en translitterering af et hebraisk udtryk der i Ny Verden-Oversættelsen næsten konsekvent er gengivet med „I skal lovsynge Jah!“
German[de]
8 Der Ausdruck „Halleluja“ enthält die Aufforderung, Jehova zu preisen, handelt es sich doch um die Transkription eines hebräischen Wortes, das fast immer mit „Preiset Jah“ wiedergegeben wird.
Ewe[ee]
8 Yehowa kafukafue dze le nya si nye “Halleluya,” si nye Hebrigbe me nya si gɔme woɖena ɣesiaɣi kloe le Eʋegbe me be “Mikafu Yehowa” la me.
Efik[efi]
8 Nditoro Jehovah esịne ke ikọ oro “Hallelujah,” kpa ediwọn̄ọde ikọ Hebrew oro ọwọrọde “Mbufo ẹtoro Jehovah” n̄wet nte ẹkotde ke Ikọmbakara.
Greek[el]
8 Η απόδοση αίνου στον Ιεχωβά εμπεριέχεται στη λέξη «Αλληλούια», έναν μεταγραμματισμό εβραϊκής έκφρασης που σχεδόν πάντοτε αποδίδεται: «Αινείτε τον Γιαχ».
English[en]
8 Praising Jehovah is implicit in the word “Hallelujah,” a transliteration of a Hebrew expression almost always rendered “Praise Jah, you people.”
Spanish[es]
8 La idea de elogiar a Jehová se halla implícita en el término aleluya, transliteración de una expresión hebrea que casi siempre se traduce “alaben a Jah”.
Estonian[et]
8 Jehoova kiitmisele viitab sõna „Halleluuja”, mis on translitereering heebrea väljendist ning tähendab ’Kiitke Jaahi’.
Persian[fa]
۸ «هلّلویاه» واژهای عبرانی به معنای «یاه را تسبیح بخوانید» است نیز تلویحاً به حمد و ثنای یَهُوَه اشاره دارد.
Finnish[fi]
8 Ajatus Jehovan ylistämisestä sisältyy sanaan ”halleluja”. Tuo sana on translitteraatio heprealaisesta ilmauksesta, joka käännetään melkein aina ”Ylistäkää Jahia”.
Fijian[fj]
8 Na vosa, “Aleluja,” e kau mai na vosa vakaiperiu e kena ibalebale “Ni vakacaucautaki Ja.”
French[fr]
8 La louange à Jéhovah est encouragée dans le mot “ alléluia ”, transcription d’une expression hébraïque traduite presque systématiquement par “ louez Yah ”.
Ga[gaa]
8 Yehowa ni ajieɔ eyi lɛ jeɔ kpo yɛ wiemɔ, “Haleluya,” ni atsɔɔ shishi kɛjɛ Hebri wiemɔ ni be fɛɛ be lɛ atsɔɔ shishi akɛ “Nyɛjiea Yah yi, nyɛ gbɔmɛi” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
8 Karaoiroan Iehova e a kaotaki n te taeka ae “Areruia,” ae atongan te kibu-n-taeka n te taetae n Ebera ae n angiin te tai e rairaki bwa “Kam na kamoamoa Iaah.”
Gun[guw]
8 Hogbe lọ “Hallelujah” bẹ Jehovah pipà hẹn, yèdọ hogbe Heblugbe tọn de he yin hinhẹnwa ogbè mítọn mẹ he zẹẹmẹdo “Mì Pà Jah.”
Hausa[ha]
8 Yabon Jehovah ya fito daga kalmar nan “Hallelujah,” furcin Ibrananci ne da kusan koyaushe ana juya ta ‘ku yabi Jah.’
Hiligaynon[hil]
8 Ang pagdayaw kay Jehova makita sa tinaga nga “Hallelujah,” ang transliterasyon sang isa ka Hebreong ekspresyon nga halos pirme ginabadbad nga “Dayawa ninyo si Jah.”
Hiri Motu[ho]
8 Inai hereva “Aleluia” ena anina be Iehova hanamoa, ia be Heberu gado herevana amo idia abia bona nega momo idia hahanaia “umui taunimanima e, Iah do umui hanamoa!”
Croatian[hr]
8 Na hvaljenje Jehove ukazuje riječ “Aleluja”, što je transliteracija hebrejskog izraza koji se gotovo uvijek prevodi s “Hvalite Jah”.
Hungarian[hu]
8 Jehova dicsérete benne foglaltatik a „Halleluja” szóban. Ez egy olyan héber kifejezés átírása, amelynek a jelentése: ’dicsérjétek Jahot’.
Armenian[hy]
8 Եհովային փառաբանելու իմաստ է կրում իր մեջ «ալէլուիա» եբրայերեն բառը, որը նշանակում է՝ «օրհնեցեք Յահին»։
Western Armenian[hyw]
8 Եհովայի փառաբանութեան կ’ակնարկէ «Ալէլուիա՜» բառը, Եբրայերէն արտայայտութեան մը տառադարձութիւնը, որ Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն–ը միշտ թարգմանած է՝ «Եահը փառաբանեցէ՛ք»։
Indonesian[id]
8 Pujian kepada Yehuwa terkandung dalam istilah ”Haleluya”, suatu transliterasi ungkapan Ibrani yang hampir selalu diterjemahkan ”Pujilah Yah, hai, kamu sekalian”.
Igbo[ig]
8 Ito Jehova pụtara ìhè n’okwu bụ́ “Haleluya,” bụ́ ndegharị nke okwu Hibru nke ọ fọrọ nke nta ka ọ bụrụ na a na-asụgharị ya mgbe nile ịbụ “Toonụ Jaa.”
Iloko[ilo]
8 Naibinggas ti panangidaydayaw ken Jehova iti sao nga “Aleluya,” a transliterasion ti Hebreo a sao a gistay kanayon a maipatarus kas “Idaydayawyo ni Jah.”
Icelandic[is]
8 Orðið „halelúja“ er hvatning til að lofa Jehóva en orðið er umritun úr hebresku og merkir „lofið Jah.“
Isoko[iso]
8 Ubiẹme na “Aleluya” u w’obọ kugbe ejiri Jihova, onọ o rọ ẹwariẹ ubiẹme Hibru na nọ a fa evaọ enwenọ oria kpobi nọ ‘Wha jiri Jah.’
Italian[it]
8 La lode a Geova è implicita nella parola “Alleluia”, che deriva da un’espressione ebraica che significa “Lodate Iah”.
Japanese[ja]
8 「ハレルヤ」という語には,エホバを賛美するという意味合いが含まれています。 これは,ほとんどの場合に「あなた方はヤハを賛美せよ」と訳されている,ヘブライ語の表現を音訳したものです。
Georgian[ka]
8 იეჰოვას განდიდებას შეიცავს სიტყვა „ალილუია“; ეს არის ებრაული გამოთქმის ტრანსლიტერაცია, რომელიც ითარგმნება, როგორც: „ადიდეთ იაჰ“.
Kongo[kg]
8 Kukumisa Yehowa kemonanaka na ngogo “Aleluya.” Yo kele mutindu bo kesonikaka ngogo mosi ya Kiebreo yina bo kebalulaka mbala mingi nde “Beno kumisa Yah!”
Kannada[kn]
ಆ ಪದವು, “ಯಾಹುವಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ” ಎಂದೇ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಹೀಬ್ರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
8 “할렐루야”라는 말에는 여호와를 찬양해야 한다는 의미가 내포되어 있는데, 이 단어는 “너희는 야를 찬양하여라”를 의미하는 히브리어 표현을 음역한 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Kutota Yehoba kuji mu kyambo kya “Aleluya,” kya nembululwa kufuma ku kyambo kya Kihebelu kinembwa javula’mba “Totai Yehoba anweba bonse.”
Ganda[lg]
8 Okutendereza Yakuwa kyeyoleka mu kigambo “Aleruuya,” ekiva mu kigambo ky’Olwebbulaniya ekitegeeza nti “mumutendereze Ya, mmwe abantu.”
Lingala[ln]
8 Liloba “Aleluya” euti na monɔkɔ ya Liebele; ezali kolendisa na kokumisa Yehova mpe mbala mingi ebongolamaka ete “Bókumisa Yah.”
Lozi[loz]
8 Ku lumbeka Jehova ku fumaneha mwa linzwi la “Alleluya,” ili linzwi la Siheberu leo hañata li tolokiwanga kuli “A mu lumbeke Jah!”
Lithuanian[lt]
8 Šlovinti Jehovą raginama žodžiu „aleliuja“, transliteruotu iš hebrajiško posakio, reiškiančio „girkite Jah“.
Luba-Katanga[lu]
8 Kutendela Yehova i kumweke patōka mu kishima “Aleluya” kya Kihebelu kyalamwinwe pavule amba “Tendelai Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
8 “Aleluya” mmuaku wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune misangu mivule ne: ‘Tumbishayi Yehowa.’
Luvale[lue]
8 Mazu akwalisa Yehova, atwama nahanjikiso yakwamba ngwavo “Haleluya,” yize yafuma kulizu lyachiHepeleu lize vazachisa kakavulu kulumbununa ‘Alisenu Yehova enu vatu.’
Lushai[lus]
8 Hebrai tawng aṭanga “LALPA chu fak rawh u” tia lehlin ṭhin, “Haleluia” tih thu mal hian Jehova fakna a kâwk a.
Latvian[lv]
8 Par nepieciešamību slavēt Jehovu mums atgādina vārds ”Alelujā”, kas ir senebreju izteiciena ”slavējiet Jah” transliterācija.
Malagasy[mg]
8 Milaza tsy mivantana fiderana an’i Jehovah ilay teny hoe “Haleloia”, izay midika hoe “Miderà an’i Jah ianareo!”
Marshallese[mh]
8 Nebar Jehovah ej bed im alikar ilo nan eo “Hallelujah,” juõn nan in kajin Hebrew im enañin aolep ien ej melelen “Nebar Jah, kom armij ro.”
Macedonian[mk]
8 Фалењето на Јехова се содржи во зборот „алилуја“, транслитерација на еден хебрејски израз кој значи „Фалете го Јах“.
Malayalam[ml]
8 “ഹല്ലെലൂയ്യാ” എന്ന പദത്തിൽ യഹോവയെ സ്തുതിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. “ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ യാഹിനെ സ്തുതിപ്പിൻ!”
Mongolian[mn]
8 «Ягийг магтагтун!» гэсэн утгатай эртний еврей хэллэгийг галиглан бичсэн «Халлелуяа» гэдэг үгэнд Еховаг магтах санаа байдаг.
Mòoré[mos]
8 A Zeova pẽgrã bee gom-biig sẽn yaa “Alleluiya” wã pʋgẽ, sẽn yaa hebre gomd b sẽn gʋls tɩ zems ne moorã yeelgo, tɩ naoor wʋsg bɩ b lebgd-a tɩ “Nebã, pẽg-y a Za.”
Maltese[mt]
8 Il- kelma “Hallelujah” tesprimi tifħir lil Jehovah. Din hija espressjoni kif tinħass mill- Ebrajk li ġeneralment tiġi tradotta bħala “Faħħru lil Jah.”
Norwegian[nb]
8 Tanken om å lovprise Jehova ligger i ordet «halleluja», en transkripsjon av et hebraisk uttrykk som i Ny verden-oversettelsen gjengis med: «Lovpris Jah!»
Nepali[ne]
८ “हल्लेलूयाह” भन्ने शब्दमा यहोवाको प्रशंसा पाइन्छ र यो अक्सर ‘मानिसहरू हो, याहको प्रशंसा गर’ भन्ने हिब्रू अभिव्यक्तिको रूपान्तर हो।
Niuean[niu]
8 Ke fakaheke a Iehova kua toka i loto he kupu “Haleluia,” ko e fakaliliuaga he kupu Heperu ne kakano “Kia fakaheke atu a mutolu ke he higoa a Iehova.”
Northern Sotho[nso]
8 Go reta Jehofa go akaretšwa lentšung “Haleluya,” e lego phetolelo ya mmiletšo ya polelwana ya Sehebere yeo e bolelago gore “Retang Jah!”
Nyanja[ny]
8 Mfundo yaikulu m’mawu akuti “Haleluya,” ndiyo kutamanda Yehova. Mawu ameneŵa anatengedwa ku liwu lachihebri lomwe limatanthauza kuti “Tamandani Ya, anthu inu.”
Panjabi[pa]
8 ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਹਲਲੂਯਾਹ” ਦਾ ਅਰਥ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ ਹੈ। ਅਕਸਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਯਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!”
Pangasinan[pag]
8 Say panangidayew ed si Jehova so lugan na salitan “Hallelujah,” a transliteration na sakey a Hebreon balikas a naynay lawarin nipatalos ya “Idayew si Jah, sikayon totoo.”
Papiamento[pap]
8 E palabra “Aleluya” ta implicá alabá Jehova, e ta un transliteracion dje expresion hebreo cu casi semper ta ser traducí como: “Alabá Jah.”
Pijin[pis]
8 Wei for praisem Jehovah hem stap insaed disfala word “Hallelujah,” wea hem transleison bilong wanfala Hebrew toktok wea klosap evritaem olketa talem olsem “Praisem Jah, iufala pipol.”
Polish[pl]
8 Zachętę do wychwalania Jehowy kryje w sobie słowo „alleluja”, pochodzące od hebrajskiego zwrotu prawie zawsze tłumaczonego na: „Wysławiajcie Jah”.
Pohnpeian[pon]
8 Lepin lokaia wet: “Hallelujah” kin wehwehki “Kapinga Siohwa,” oh met kin kohsang lepin lokaiahn Ipru me kereniong ahnsou koaros kin wehwehki “Kumwail aramas akan, kapinga Siohwa.”
Portuguese[pt]
8 O louvor a Jeová está implícito na palavra “aleluia”, a transliteração duma expressão hebraica quase sempre traduzida “Louvai a Jah”.
Rundi[rn]
8 Gushemeza Yehova ni imvugo iri mw’ijambo “Haleluya,” ikaba ari imvugo yo mu Giheburayo isobanura “Shemeze Ya, mwa bantu.”
Romanian[ro]
8 Cuvântul „aleluia“, transliterarea unei expresii ebraice redate aproape întotdeauna prin „lăudaţi-l pe Iah“, este în sine o laudă adusă lui Iehova.
Russian[ru]
8 Мысль о восхвалении Иеговы содержится в слове «аллилуия», которое транслитерировано с древнееврейского выражения со значением «Восхваляйте Иаг!».
Kinyarwanda[rw]
8 Gusingiza Yehova bikubiye mu ijambo “Haleluya,” rikomoka ku mvugo y’Igiheburayo ihindurwamo hafi buri gihe ngo “nimusingize Ya, yemwe bantu.”
Sango[sg]
8 Tene ti sepelango Jéhovah ahonde na gbe ti tene “Alléluia,” mbeni sungo peko ti tene ti Hébreu so akiri pekoni lakue na “Sepela Yah, I azo.”
Sinhala[si]
8 යෙහෝවාට ප්රශංසා කිරීම යන අදහස ගැබ්ව ඇති “හලෙලූයා” යන හෙබ්රෙව් වචනය “ජනයෙනි, යාහ්ට ප්රශංසා කරන්න!” යනුවෙන් බොහෝ අවස්ථාවලදී පරිවර්තනය කර තිබේ.
Slovak[sk]
8 Prinášanie chvály Jehovovi je obsiahnuté v slove „hallelujah“, čo je prepis hebrejského výrazu, ktorý sa takmer vždy prekladá slovami „chváľte Jah“.
Slovenian[sl]
8 Hvaljenje Jehova je izraženo z besedo »aleluja«, ki je prečrkovanje hebrejskega izraza in je skoraj vedno prevedena s »hvalite GOSPODA [Jaha, NW ]«.
Samoan[sm]
8 O le vivii atu ia Ieova ua iai i le upu “Aleluia,” o se faaliliuga tuusaʻo o se faaupuga Eperu lea e toetoe lava faauiga atu i taimi uma i le “Ia outou vivii atu ia Ioa.”
Shona[sn]
8 Kurumbidza Jehovha kuri mushoko rokuti “Hareruya,” kutaurwa kweshoko rechiHebheru nemabhii omumwe mutauro kunoshandurwa dzinenge nguva dzose kuti “Rumbidzai Jah, imi vanhu.”
Albanian[sq]
8 Ta lëvdojmë Jehovain përfshihet në fjalën «Halelujah!», transliterim i një shprehjeje hebraike që pothuajse gjithnjë përkthehet: «Lëvdoni Jah!»
Serbian[sr]
8 Reč „Aleluja“ nosi misao o hvaljenju Jehove, i to je transliteracija jednog hebrejskog izraza koji se skoro uvek prevodi sa „hvalite Jah“.
Sranan Tongo[srn]
8 A wortu „Halleluja” wani taki prèise Yehovah. Halleluja na a fasi fa sma e skrifi a Hebrew wortu disi na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
8 Ho rorisa Jehova ho kenyelelitsoe lentsoeng “Halleluja,” leo e leng poleloana ea Seheberu eo hoo e batlang e le kamehla e fetoleloang e le “Rorisang Jah.”
Swedish[sv]
8 I uttrycket ”halleluja” ligger tanken på att lovprisa Jehova. Det är en translitterering av ett hebreiskt ord som kan översättas med ”lovprisa Jah”.
Swahili[sw]
8 Neno “Haleluya,” linalomaanisha kumsifu Yehova, linalotokana na neno la Kiebrania ambalo karibu kila mara hutafsiriwa “Msifuni Yah, enyi watu.”
Congo Swahili[swc]
8 Neno “Haleluya,” linalomaanisha kumsifu Yehova, linalotokana na neno la Kiebrania ambalo karibu kila mara hutafsiriwa “Msifuni Yah, enyi watu.”
Tamil[ta]
அல்லேலூயா என்ற எபிரெய வார்த்தை “யாவைத் துதியுங்கள்” என்றே பெரும்பாலும் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
Thai[th]
8 การ สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ปรากฏ อยู่ ใน คํา “ฮัลเลลูยาห์” คํา ทับ ศัพท์ จาก ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มัก แปล กัน ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จง สรรเสริญ ยาห์” แทบ ทุก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
8 ንየሆዋ ምውዳስ ከም ዝግባእ ዝገልጽ ሓሳብ: ኣብታ “ሃሌሉያ” እትብል ናይ እብራይስጢ ስግረ- ፊደል ተጠቓሊሉ ኣሎ። እዛ ቓል እዚኣ ዳርጋ ዅሉ ግዜ “ንያህ ወድስዎ” ተባሂላ ኢያ እትትርጐም።
Tiv[tiv]
8 U wuese Yehova ka kwagh u a lu ken ishemberkwaghôron i i yer ér “Haleluya,” i i lu mgem u ken zwa Heberu u i gem kpôghôô nahan ér ‘Wuese nen TER’ la.
Tagalog[tl]
8 Ang pagpuri kay Jehova ay nakapaloob sa salitang “Aleluya,” na transliterasyon ng isang kapahayagang Hebreo na halos laging isinasalin na “Purihin ninyo si Jah.”
Tetela[tll]
8 Otombwelo wa Jehowa tanemaka lo tshɛkɛta “Aleluya,” yɔ yekɔ esangwelo wa etelo kɛmɔtshi ka lo Hɛbɛru kakadimwama suke la mbala tshɛ ɔnɛ: “Nyotombole Yah!”
Tswana[tn]
8 Go baka Jehofa go a akarediwa mo lefokong “Halelujah,” le e leng leadingwa la lefoko la Sehebera le mo e ka nnang ka metlha le ranolwang e le “Bakang Jah.”
Tongan[to]
8 Ko hono fakahīkihiki‘i ‘o Sihová ‘oku kau ia ‘i he fo‘i lea ko e “Haleluia,” ko ha tohi faka‘alafapeti kehe ia ‘o ha kupu‘i lea faka-Hepelū ‘oku meimei liliu ma‘u pē ko e “Fakahīkihiki‘i ‘a Iā, ‘e kimoutolu ngaahi kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikutembaula Jehova kulajanwa mubbala lyakuti “Aleluya,” ibusanduluzi bwakaambo ka Cihebrayo kalo bunji bwaziindi ikasandululwa kuti “Amutembaule Jehova!”
Tok Pisin[tpi]
8 Tok “Haleluya” ol i kisim long wanpela tok Hibru, insait bilong en i olsem “Yupela ol manmeri, litimapim nem bilong Ja.”
Turkish[tr]
8 “Halleluya” sözcüğü Yehova’ya hamt etmek ifadesini içerir; bu sözcük “RABBE (Yah’a) hamt edin” anlamına gelen İbranice bir ifadenin Latin harfleriyle yazılışıdır.
Tsonga[ts]
8 Ku dzunisa Yehovha swi hlamuseriwe hi ku kongoma eka rito “Aleluya,” ku nga vuhundzuluxeri bya rito ra Xiheveru leri minkarhi hinkwayo ri hundzuluxeriwaka ri va “Dzunisani Yah.”
Tumbuka[tum]
8 Lizgu lakuti “Aleluya,” likung’anamura mazgu ghakuti rumbani Yehova. Lizgu ili likufumira ku lizgu la Cihebere ilo mwakanandi likung’anamurika kuti “Tamikani Yehova.”
Tuvalu[tvl]
8 A te viki atu ki a Ieova e aofia i loto i te pati Epelu tenei “Aleluia” telā e tai ‵pau tena uiga mo te pati “Ke viki atu koutou ki te Aliki (Ioa).”
Twi[tw]
8 Yehowa a yebeyi no ayɛ no da adi pefee wɔ asɛmfua “Haleluia,” a ɛyɛ Hebri asɛmfua a wɔkyerɛw no sɛnea wɔbɔ din no ara a ɛkame ayɛ sɛ wɔkyerɛ ase, “Munyi Yah ayɛ” bere nyinaa no mu.
Tahitian[ty]
8 E itehia te arueraa ia Iehova i roto i te ta‘o ra “Hallelujah,” te hoê papairaa na roto i ta tatou mau leta o te hoê parau Hebera e hurihia fatata i te mau taime atoa ei “E arue ia Iehova.”
Venda[ve]
8 U renda Yehova zwi ṱaluswa nga ho livhaho nga ipfi “Haleluya,” ḽine ḽa vha ṱhalutshedzelo ya thevhedzaipfi ya ipfi ḽine misi yoṱhe ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “Rendani dzina ḽa Yehova.”
Vietnamese[vi]
8 Ngợi khen Đức Giê-hô-va là hàm ý của từ “Ha-lê-lu-gia”, một dạng phiên âm của một thành ngữ Hê-bơ-rơ hầu như luôn được dịch là “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
8 An pagdayaw kan Jehova matin-aw ha pulong nga “Hallelujah,” an pinahalipot tikang ha Hebreo nga ekspresyon nga pirme iginhuhubad nga “Pagdayawa niyo hi Jehova.”
Wallisian[wls]
8 ʼI te kupu “Aleluia” ʼe tou mau ai te fakavikiviki kia Sehova, he ko te fakaliliu ʼaia ʼo te kupu faka Hepeleo pea ko tona faka ʼuhiga: “Koutou fakavikiviki ia Sah.”
Xhosa[xh]
8 Ibinzana elithi ukudumisa uYehova livela kwigama elithi “Haleluya,” eliguqulela ngokuthe ngqo ibinzana lesiHebhere elidla ngokuguqulelwa ngokuthi “Dumisani uYa.”
Yapese[yap]
8 Ngan pining e sorok ngak Jehovah ye ir kenggin fare bugithin ni “Hallelujah,” reb e transliteration ko reb e thin ni Hebrew ni baga’ ni kan weliy fan ni “Gimed e girdi’, mu pininged e sorok ngak Jah.”
Yoruba[yo]
8 Yíyin Jèhófà fara hàn nínú ọ̀rọ̀ náà “Alelúyà,” tí a mú wá látinú ọ̀rọ̀ Hébérù tó túmọ̀ sí “Ẹ yin Jáà.”
Zande[zne]
8 Pa tambua Yekova gudu rogo gu fugo nga “Areruya,” nga gu fugo i asa yambaha kurogo pa-Zande ti gu pa-Ebere nga ha·lelu-Yahʹ.
Zulu[zu]
8 Ukudumisa uJehova kuyincazelo yegama elithi “Haleluya,” elisuselwa enkulumweni yesiHeberu ehunyushwa cishe ngazo zonke izikhathi ngokuthi “Dumisani uJah” kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha.