Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus het mense aangehaal wat nie Christene was nie, maar wat van Christus se volgelinge gesê het: ‘Kyk hoe lief is hulle vir mekaar en hoe hulle selfs bereid is om vir mekaar te sterf.’
Amharic[am]
ተርቱሊያን ክርስቲያን ያልሆኑ ሰዎች የክርስቶስ ተከታዮችን አስመልክተው ‘እንዴት እንደሚዋደዱና አንዳቸው ለሌላው ለመሞት እንኳን ዝግጁ እንደሆኑ ተመልከቱ’ ብለው ይናገሩ እንደነበር ጠቅሷል።
Arabic[ar]
فقد اقتبس ترتليانوس قول غير المسيحيين عن أتباع المسيح: ‹انظروا كيف يحبون بعضهم بعضا وكيف هم على استعداد ليموتوا واحدهم من اجل الآخر›.
Central Bikol[bcl]
Kinotar ni Tertuliano an bakong mga Kristiano na nagsasabi dapit sa mga parasunod ni Cristo: ‘Helinga nindo kun gurano an pagkaminorootmootan ninda asin kun gurano sinda kaandam pa ngani na magadan para sa lambang saro.’
Bemba[bem]
Tertullian ayambwile ifyo abashali Bena Kristu balandile pa lwa bakonshi ba kwa Kristu ati: ‘Moneni ifyo batemwana na fintu baba abaiteyanya ukufwila abanabo.’
Bulgarian[bg]
Тертулиан цитирал нехристияни, които казвали за последователите на Христос: ‘Виж как се обичат един другиго и как са готови дори да умрат един за друг.’
Bislama[bi]
Tertullian i talem se ol man we oli no Kristin oli stap tokbaot ol man blong Kraes olsem se: ‘Yufala i traem luk olsem wanem we olgeta ya oli lavlavem olgeta mo olsem wanem we oli rere blong givim laef blong olgeta from narafala.’
Bangla[bn]
টারটুলিয়ান ন-খ্রীষ্টানদের কথা উদ্ধৃত করেছিলেন যারা বলতেন: ‘দেখুন তারা একে অন্যকে কত ভালবাসেন আর একে অন্যের জন্য মরতেও প্রস্তুত।’
Cebuano[ceb]
Si Tertullian nagkutlog dili mga Kristohanon nga nag-ingon bahin sa mga sumusunod ni Kristo: ‘Tan-awa kon unsa ka dako sa ilang paghigugma sa usag usa ug sa ilang pagkaandam pa gani nga magpakamatay alang sa usag usa.’
Chuukese[chk]
Tertullian a aloni alon ekkewe chon lukun ussun noun Jises kkewe chon kaeo, ra era: ‘Nengeni ifa ussun a wor tongfengen lefiler, iwe, ra pwal mwo nge ekiekin malo fan iten chiener kkewe.’
Czech[cs]
Tertullianus uvedl, co o Kristových následovnících řekli nekřesťané: ‚Podívejte se, jak se mají rádi a jak jsou ochotni jeden za druhého zemřít.‘
Danish[da]
Tertullian citerede nogle ikkekristne for at sige om Kristi disciple: ’Se hvor de dog elsker hinanden, og hvor de er rede til at dø for hinanden.’
German[de]
Tertullian zitierte Nichtchristen, die über Christi Nachfolger sagten: „Seht, . . . wie sie sich gegenseitig lieben . . . und wie sie für einander zu sterben bereit sind.“
Ewe[ee]
Tertullian yɔ nya tso nya siwo amesiwo menye Kristotɔwo o gblɔ le Kristo yomedzelawo ŋu be: ‘Mikpɔ alesi wolɔ̃ wo nɔewo eye wolɔ̃ faa be yewoaku ɖe yewo nɔewo tae la ɖa.’
Efik[efi]
Tertullian ama okot oto mbon oro mîkedịghe mme Christian nte ẹketịn̄de ẹban̄a mme anditiene Christ ẹte: ‘Sese nte mmọ ẹmade kiet eken ẹnyụn̄ ẹben̄ede idem ndikpa nnọ kiet eken.’
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός ανέφερε ότι άτομα που δεν ήταν Χριστιανοί έλεγαν για τους ακολούθους του Χριστού: “Κοιτάξτε πώς αγαπούν ο ένας τον άλλον και πώς είναι μάλιστα έτοιμοι να πεθάνουν ο ένας για τον άλλον”.
English[en]
Tertullian quoted non-Christians as saying of Christ’s followers: ‘See how they love one another and how they are even ready to die for one another.’
Estonian[et]
Tertullianus tsiteeris mittekristlasi, kes ütlesid Kristuse järelkäijate kohta: ’Vaata, kuidas nad armastavad üksteist ja kuidas nad on valmis koguni surema üksteise eest.’
Persian[fa]
تِرتولیانوس از قول غیرمسیحیان هنگامی که در مورد مسیحیان صحبت میکردند، گفت: ‹نگاه کنید که چه محبتی به یکدیگر دارند و حتی حاضرند جان خود را برای دیگری بدهند.›
Finnish[fi]
Hänen mukaansa ei-kristityt sanoivat Kristuksen seuraajista: ”Katso, – – kuinka he rakastavat toisiaan – – ja kuinka he ovat valmiita kuolemaan toistensa puolesta.”
French[fr]
Il rapporte ces propos tenus par des non-chrétiens au sujet des disciples du Christ : ‘ Voyez comme ils s’aiment les uns les autres et comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres.
Ga[gaa]
Tertullian tsɛ́ mɛi ni jeee Kristofoi lɛ awiemɔi asɛɛ akɛ amɛwie Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe akɛ: ‘Nyɛkwɛa bɔ ni amɛsumɔɔ amɛhe kɛ bɔ ni amɛsumɔɔ ni amɛgboi po amɛha amɛhe.’
Hebrew[he]
הוא ציטט לא־משיחיים כמי שאומרים על תלמידי המשיח: ’ראה עד כמה הם אוהבים זה את זה וכיצד הם מוכנים אפילו למות איש למען רעהו’.
Hindi[hi]
तर्तुलियन ने गैर-ईसाइयों के शब्द दोहराए, जो कह रहे थे: ‘देखो, वो एक दूसरे से कितना प्यार करते हैं और कैसे एक दूसरे के लिए मर-मिटने को तैयार रहते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ginbalikwat ni Tertullian ang mga indi Cristiano nga nagsiling tuhoy sa mga sumulunod ni Cristo: ‘Tan-awa kon paano sila nagahigugmaanay kag kon paano nga handa gani sila nga manginmatay tungod sa isa kag isa.’
Croatian[hr]
Tertulijan je citirao nekršćane koji su za Kristove sljedbenike govorili: ‘Pogledajte kako se oni međusobno ljube i kako su čak spremni umrijeti jedni za druge.’
Hungarian[hu]
Tertullianus olyan embereket idézett, akik nem voltak keresztények, s ezt mondták Krisztus követőiről: „Lám, mennyire szeretik egymást, és mennyire készek még meghalni is egymásért!”
Western Armenian[hyw]
«Նայեցէք ինչպէ՛ս իրար կը սիրեն, եւ ինչպէ՛ս իրարու համար մեռնելու պատրաստ են»։ Մենք մեզի կրնանք հարցնել.
Indonesian[id]
Tertullian mengutip pernyataan orang-orang non-Kristen tentang para pengikut Kristus, ’Lihatlah bagaimana mereka saling mengasihi satu sama lain dan bagaimana mereka bahkan rela mati untuk satu sama lain.’
Iloko[ilo]
Inadaw ni Tertullian ti kinuna dagiti di Kristiano maipapan kadagiti pasurot ni Kristo: ‘Kitaenyo no kasano ti panagiinnayatda ken madadaanda pay ketdi a matay maipuon iti tunggal maysa.’
Icelandic[is]
Tertúllíanus vitnaði í fólk, sem ekki var kristið, en sagði um fylgjendur Krists: ‚Sjáið hversu þeir elska hver annan og eru jafnvel fúsir til að deyja hver fyrir annan.‘
Italian[it]
Citò alcuni non cristiani che dicevano dei seguaci di Cristo: ‘Vedi come si amano fra loro e sono pronti a morire l’un per l’altro’.
Japanese[ja]
テルトゥリアヌスは,キリストの追随者についてクリスチャンではない人々が語った,『見よ,彼らがいかに愛し合うかを,互いのためなら死をも辞さぬことをいかに固く覚悟しているかを』という言葉を引用しています。
Georgian[ka]
ტერტულიანემ აღნიშნა, რომ არაქრისტიანები ქრისტეს მიმდევრების შესახებ ამბობდნენ: „შეხედეთ, როგორ უყვართ ერთმანეთი და როგორ მზად არიან, ერთმანეთისთვის სიცოცხლეც კი გასწირონ“.
Kongo[kg]
Tertullien vutukilaka mambu yai ya bantu yina vandaka Bakristu ve vandaka kutuba sambu na balandi ya Kristu: ‘Tala mutindu bo kezolanaka mpi mutindu bo kele nkutu ya kuyilama na kufwa sambu na bankaka.’
Kazakh[kk]
Тертуллиан Исаның ізбасарлары туралы мәсіхшілердің қауымына жатпайтындардың айтқан сөздерінен үзінді келтіріп, былай деді: «Олардың қалай бір-бірін сүйетініне және қалай бір-бірі үшін өмірін қиюға даяр тұрғанына қараңдаршы».
Kyrgyz[ky]
Тертуллиан Ыйсанын жолдоочулары тууралуу башкалардын: «Карагылачы, бири бирин алар кандай гана сүйүшөт жана бири-бири үчүн өлүүгө даяр турушат»,— деп айтканын белгилеген.
Lingala[ln]
Tertullien akomaki ete bato oyo bazalaki baklisto te bazalaki koloba boye mpo na bayekoli ya Klisto: ‘Talá ndenge balinganaka mpe ndenge oyo bandimaka kokufa mpo na bandeko na bango.’
Lozi[loz]
Tertullian n’a ize ba ba si Bakreste ne ba bulezi cwana ka za balutiwa ba Kreste: ‘Ha mu bone mo ba latanela mi mane ni mo ba sa kata-kateli ku shwelana.’
Lithuanian[lt]
Pasak jo, ne krikščionys taip kalbėjo apie Kristaus sekėjus: ‛Žiūrėkite, kaip jie myli vienas kitą ir net yra pasirengę mirti už bendratikius.’
Luvale[lue]
Ou lunga Tertullian anungulwile mazu vahanjikile kuvatu vaze kavapwile vaka-Kulishituko, akuvuluka vaka-kukavangiza Kulishitu, ngwenyi: ‘Talenu omu valizanga nomu vafwila kwecha myono yavo hali vakwavo.’
Latvian[lv]
Tertulliāns rakstīja, ka cilvēki, kas nebija kristieši, teica par Kristus sekotājiem: ”Skatieties, ..kā viņi mīl viens otru, ..kā viņi ir gatavi nomirt viens par otru!”
Malagasy[mg]
Nanonona izay nolazain’ny tsy Kristianina momba ny mpanara-dia an’i Kristy i Tertullien, nanao hoe: ‘Jereo fa mifankatia tokoa izy ireo, ary vonona ho faty ho an’izy samy izy mihitsy aza.’
Marshallese[mh]
Tertullian ear elij nan ko an ro rejjab Christian ikijen ri kalor ro an Christ: ‘Lale wãwen eo rej yokwe don im rej bojak meñe ñan mij kin don.’
Macedonian[mk]
Тертулијан цитирал некои нехристијани кои за Христовите следбеници рекле: ‚Видете како се сакаат едни со други и како се спремни дури и да умрат едни за други‘.
Malayalam[ml]
‘അവർ പരസ്പരം എത്ര സ്നേഹമുള്ളവരാണ്, ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോലും എത്ര സന്നദ്ധരാണ്’ എന്ന് ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളെ കുറിച്ച് ക്രിസ്ത്യാനികൾ അല്ലാത്തവർ പറഞ്ഞതായി തെർത്തുല്യൻ ഉദ്ധരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Христосын шашинтан биш хүмүүс Христийн дагалдагч нарын тухай: «Тэд бие биеэ хэрхэн хайрлаж, нэгнийхээ төлөө үхэхэд ч хэрхэн бэлэн байдгий нь хараач» хэмээн хэлснийг Тертулиан иш татжээ.
Marathi[mr]
गैरख्रिस्ती लोक ख्रिस्ताच्या अनुयायांना पाहून म्हणत, ‘पाहा त्यांचे एकमेकांवर किती प्रेम आहे, एकमेकांसाठी ते आपल्या जीवावरही उदार होतात,’ असे टर्टुलियनने आपल्या लिखाणांत म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Tertuljanu kkwota lil nies mhux Kristjani li kienu jgħidu dwar is- segwaċi taʼ Kristu: ‘Ara kemm iħobbu lil xulxin u kif inhuma lesti saħansitra li jmutu għal xulxin.’
Norwegian[nb]
Tertullian siterte noen ikke-kristne som sa om Kristi etterfølgere: ’Se hvorledes de elsker hverandre, og hvorledes de er rede til å dø for hverandre.’
Nepali[ne]
गैरमसीहीहरूले ख्रीष्टका अनुयायीहरूबारे भनेका कुरा टर्टुलियनले यसरी लिपिबद्ध गरे: ‘तिनीहरूको आपसमा प्रेम छ र एकअर्काको निम्ति मर्नसमेत तयार छन्।’
Niuean[niu]
Ne fatiaki e Tertullian e tau tagata nakai Kerisiano he talahauaga ke he tau tutaki he Keriso: ‘Kitiala e puhala feofanaki ha lautolu mo e puhala ne kua mautali a lautolu ke mamate ma e falu.’
Dutch[nl]
Tertullianus citeerde niet-christenen die over Christus’ volgelingen zeiden: ’Zie hoe zij elkaar liefhebben en hoe zij bereid zijn voor elkander te sterven.’
Northern Sotho[nso]
Tertullian o ile a tsopola bao e sego Bakriste ba bolela ka balatedi ba Kriste ka gore: ‘Bonang kamoo ba ratanago ka gona le kamoo ba bilego ba ikemišeditše ka gona le go hwelana.’
Nyanja[ny]
Tertullian anagwira mawu a anthu osakhala Akristu akunena za otsatira a Kristu kuti: ‘Onani mmene amakonderana komanso mmene alili okonzekera kufa m’malo mwa anzawo.’
Panjabi[pa]
ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ: ‘ਦੇਖੋ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਲਈ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹਨ।’
Papiamento[pap]
Tertuliano a cita hende no-cristian cu a bisa di Cristo su siguidónan: ‘Mira con nan ta stima otro i con nan ta asta cla pa muri pa otro.’
Polish[pl]
Przytoczył on wypowiedź pewnych niechrześcijan na temat naśladowców Chrystusa: ‛Patrz, jak ci się kochają nawzajem i jak jeden za drugiego gotów jest umrzeć’.
Pohnpeian[pon]
E koasoia dahme aramas akan me kaidehn Kristian kin nda duwen tohnpadahk kan en Krais: ‘Kilang ia uwen laud en limpoak nanpwungarail oh irail kin onopada ren kin mehkihla emen emen.’
Portuguese[pt]
Tertuliano citou o que não-cristãos diziam a respeito dos seguidores de Cristo: ‘Observai como amam uns aos outros e como se dispõem a morrer uns pelos outros.’
Rundi[rn]
Nk’uko Tertullien yabivuze, ngo abatari Abakirisu bavuze ku vyerekeye abayoboke ba Kirisitu bati: “Raba ingene bakundana n’ingene kandi biteguriye umwe wese gupfira mugenziwe.”
Romanian[ro]
Tertulian i-a citat pe nişte necreştini care au spus despre continuatorii lui Cristos următoarele: ‘Priviţi cum se iubesc unii pe alţii şi cum sunt gata chiar să moară unii pentru alţii’.
Russian[ru]
Тертуллиан цитировал нехристиан, которые отзывались о последователях Христа следующим образом: «Посмотрите, как они любят друг друга и как они готовы умереть друг за друга».
Kinyarwanda[rw]
Tertullian yasubiye mu magambo yavuzwe n’abatari Abakristo, berekeza ku bigishwa ba Kristo bagira bati ‘nimwirebere ukuntu bakundana n’ukuntu buri wese aba yiteguye gupfira mugenzi we.’
Slovak[sk]
Tertulián citoval ľudí, ktorí neboli kresťanmi, ako o Kristových nasledovníkoch hovorili: ‚Pozrite sa, ako sa majú radi a akí sú ochotní jeden za druhého zomrieť.‘
Slovenian[sl]
Tertulijan je pisal, da so nekristjani o Kristusovih sledilcih govorili: ‚Poglejte, kako se imajo med seboj radi in so celo pripravljeni umreti drug za drugega.‘
Samoan[sm]
Na toe taʻua e Tetuliano ni faamatalaga a ni tagata e lē o ni Kerisiano sa latou faia e faatatau i soo o Keriso e faapea: ‘Tagai i le auala latou te alolofa ai le tasi i le tasi, ma lo latou sauniuni e oti e sui ai le isi.’
Shona[sn]
Tertullian akadzokorora zvaitaurwa nevakanga vasiri vaKristu vachiti nezvevateveri vaKristu: ‘Onai kuti vanodanana sei uye kuti vakagadzirira kufirana sei.’
Albanian[sq]
Tertuliani citoi disa jo të krishterë që thoshin për ithtarët e Krishtit: ‘Shiko sa e duan njëri-tjetrin dhe sa të gatshëm janë madje të vdesin për njëri-tjetrin.’
Serbian[sr]
Tertulijan je citirao neke nehrišćane kako za Hristove sledbenike kažu: ’Vidi kako se vole i kako su spremni čak i da umru jedni za druge.‘
Sranan Tongo[srn]
Tertullianus ben taki san sma di no ben de Kresten, ben taki fu den bakaman fu Krestes: ’Luku fa den lobi makandra èn fa den de klariklari fu dede gi makandra.’
Southern Sotho[st]
Tertullian o ile a qotsa mantsoe a bao e seng Bakreste a reng ka balateli ba Kreste: ‘Bonang kamoo ba ratanang kateng le kamoo ba ikemiselitseng ho shoelana kateng.’
Swedish[sv]
Han citerade icke-kristna som sade om Kristi efterföljare: ”Se, hur de älskar varandra och till och med är redo att dö för varandra.”
Swahili[sw]
Tertullian aliwanukuu watu wasio Wakristo wakisema kuhusu wafuasi wa Kristo: ‘Ona jinsi wanavyopendana na jinsi walivyo tayari kufiliana.’
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்களின் சகோதர அன்பு, இயேசு குறிப்பிட்ட அதே பாதிப்பை உடையதாக இருந்தது என்பதாக அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు కానివారు క్రైస్తవులను గురించి ఈ వ్యాఖ్యానాలు చేసినట్లు టెర్టూలియన్ అంటున్నాడు: ‘వారు ఒకరినొకరు ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నారో చూడండి, వారు ఒకరి కోసం మరొకరు మరణించడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉన్నారు.’
Thai[th]
เทอร์ทูลเลียน อ้าง ถึง คํา พูด ของ หลาย คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ซึ่ง กล่าว ถึง เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ ว่า ‘ดู เถอะ ว่า พวก เขา รัก กัน ขนาด ไหน และ พร้อม จะ ตาย แทน กัน เสีย ด้วย ซ้ํา.’
Tagalog[tl]
Sinipi ni Tertullian ang sinasabi ng mga di-Kristiyano tungkol sa mga tagasunod ni Kristo: ‘Tingnan ninyo kung paanong inibig nila ang isa’t isa at kung paanong handa pa man din silang mamatay alang-alang sa isa’t isa.’
Tswana[tn]
Tertullian o ile a nopola batho ba e neng e se Bakeresete ba bua jaana ka balatedi ba ga Keresete: ‘Bonang kafa ba ratanang ka teng le kafa ba iketleeleditseng go swelana ka teng.’
Tongan[to]
Na‘e fakahā ‘e Tetuliane ‘a e lea ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ko e kau Kalisitiané ‘o fekau‘aki mo e kau muimui ‘o Kalaisí: ‘Vakai ki he anga ‘o ‘enau fe‘ofa‘akí pea mo e anga ‘o ‘enau a‘u ‘o mateuteu ke mate ma‘á e tokotaha ko ē.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tertullian wakazubulula mbobakali kwaamba bantu ibatakali Banakristo kujatikizya basikutobela Kristo kuti: ‘Amubone mbobayandana ambobalisungwide nokuba kufwida beenzinyina.’
Tok Pisin[tpi]
Tetulian i kamapim tok bilong sampela man em ol i no Kristen, na ol i tok long ol disaipel bilong Krais olsem: ‘Narapela i laikim tru narapela na i redi long i dai bilong helpim em.’
Turkish[tr]
Tertullianus, başka insanların Mesih’in takipçileri hakkında söylediklerinden şu sözleri alıntılamıştır: ‘Bakın birbirlerini nasıl seviyorlar ve birbirleri için ölmeye bile nasıl hazırlar.’
Tsonga[ts]
Tertullian u tshahe vanhu lava nga riki Vakreste lava vuleke leswi landzelaka hi valandzeri va Kreste: ‘Vonani ndlela leyi va rhandzanaka ha yona ni ku tiyimisela ka vona ku felana.’
Twi[tw]
Tertullian kyerɛ sɛ na wɔn a wɔnyɛ Kristofo no ka Kristo akyidifo no ho asɛm sɛ: ‘Hwɛ sɛnea wɔdɔ wɔn ho ne sɛnea wɔayɛ krado sɛ wobewu ama wɔn ho.’
Tahitian[ty]
Ua faahiti Tertullien i te mau parau a te feia e ere i te Kerisetiano no nia i te mau pǐpǐ a te Mesia: ‘A hi‘o na i to ratou here te tahi i te tahi e to ratou ineineraa i te pohe no te tahi e te tahi.’
Ukrainian[uk]
В одній зі своїх праць Тертулліан наводив слова нехристиян про послідовників Христа: «Ти глянь... як вони люблять одне одного... і як вони готові навіть померти одне за одного».
Umbundu[umb]
Tertulianu watukula ava Hakristãoko lokupopia koloñame via Kristu hati: “Tali ndomo ovo valikuatela ocisola pokati kuenda ndomo ovo toke muele valipongiya okufila vakuavo oco vapopele.
Vietnamese[vi]
Tertullian trích lời những người không phải tín đồ Đấng Christ nói về môn đồ của Chúa Giê-su: ‘Kìa, xem họ yêu thương nhau biết bao, và họ sẵn sàng chết cho nhau như thế nào’.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te hahaʼi neʼe mole Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te kau tisipulo ʼa Kilisito: ‘Koutou sio ki tanatou feʼofani pea ʼe nātou lotolelei ke nātou mate maʼa tonatou ʼu tēhina.’
Xhosa[xh]
UTertullian wacaphula abo babengengomaKristu bethetha ngabalandeli bakaKristu besithi: ‘Khanibone nje indlela abathandana ngayo nendlela abade bakulungele ngayo ukufelana.’
Yapese[yap]
Ke fanay Tertullian e thin ni ke yog e girdi’ ni gathi Kristiano u murung’agen pi gachalpen Kristus: ‘Am sap nga rogon fene t’uf bagayad rok bagayad ma ri dariy fan uwan’rad ni ngar m’ad ni fan ko pi walagrad.’
Yoruba[yo]
Tertullian sọ pé bí àwọn tí kì í ṣe Kristẹni ṣe ń sọ̀rọ̀ àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi nìyí, wọn á máa wí pé: ‘Wọ́n mà nífẹ̀ẹ́ ara wọn o, kódà wọn ò kọ̀ láti kú nítorí ara wọn.’
Chinese[zh]
他引述一些不是基督徒的人论及基督门徒说:“看看他们怎样相亲相爱,甚至甘愿为彼此舍命。”
Zulu[zu]
UTertullian wacaphuna ababengewona amaKristu bethi ngabalandeli bakaKristu: ‘Ake nibheke indlela abathandana ngayo nendlela abazimisele ngayo ngisho nokufelana.’