Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Родители, които изпадали под влиянието на теории за антиавторитерно възпитание на децата накрая подкрепят капризите на децата си и по–късно разбират, че библейският израз е истина: „Ако някой глези слугата си от детинство, по–късно той дори може да се окаже неблагодарен“ /Притчи 29:21/.
Czech[cs]
Rodiče se sami stávají oběťmi těchto teorií zdůrazňujících nezdravou povolnost ve výchově dětí. Zjišťují, že sami podporují rozmary svých dětí — a nakonec shledávají, jak pravdivý je biblický výrok: „Jestliže někdo od mládí hýčká svého sluhu, v pozdějším životě se z něho stane dokonce nevděčník.“ — Přísl. 29:21.
Danish[da]
Forældre der bliver ofre for teorier om eftergivenhed i børneopdragelsen, opdager at de er villige redskaber for børnenes mindste indfald — kun for senere at blive stillet over for sandheden i Bibelens udtalelse: „Forvænner man sin træl fra ung, vil han til sidst være herre.“ — Ordsprogene 29:21.
German[de]
Eltern, die auf Theorien über antiautoritäre Kindererziehung hereingefallen sind, leisten schließlich den Launen ihrer Kinder Vorschub und erkennen später, daß das Bibelwort wahr ist: „Wenn einer seinen Knecht von Jugend an verzärtelt, wird er in seinem späteren Leben sogar ein Undankbarer werden“ (Sprüche 29:21).
Greek[el]
Οι γονείς, σαν θύματα των ανεκτικών θεωριών για την ανατροφή των παιδιών, διαπιστώνουν ότι υποθάλπουν τα καπρίτσια των παιδιών τους—μόνο και μόνο για να έρθουν αργότερα αντιμέτωποι με την αλήθεια της Βιβλικής δήλωσης: «Αν κάποιος χαϊδεύει τον δούλο του από παιδί., στην μετέπειτα ζωή του ο δούλος θα γίνει αγνώμων.»—Παροιμίαι 29:21, ΜΝΚ.
English[en]
As victims of permissive child-rearing theories, parents find themselves pandering to the whims of their children —only to be faced later with the truth of the Bible’s statement: “If one is pampering one’s servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.” —Proverbs 29:21.
Spanish[es]
Como víctimas de las teorías tolerantes sobre la crianza de los hijos, los padres complacen los caprichos de sus hijos... solo para enfrentarse luego con la verdad de la siguiente declaración bíblica: “Si uno viene mimando a su siervo desde la juventud, éste en el período posterior de su vida hasta llegará a ser un ingrato”. (Proverbios 29:21.)
French[fr]
Victimes des théories pédagogiques laxistes, bien des parents en sont venus à se plier à tous les caprices de leurs enfants, pour constater plus tard à leurs dépens la véracité de cette sentence biblique: “Si l’on gâte un serviteur dès la jeunesse, dans la période postérieure de sa vie il deviendra ingrat.” — Proverbes 29:21.
Hungarian[hu]
Az engedékeny gyermeknevelési módszerek áldozataiként szenvedő szülők ki vannak téve a gyermekeik szeszélyeinek: később azután kénytelenek szembenézni a bibliai igazsággal: „Aki kiskorától kezdve kényezteti szolgáját, a későbbi éveiben hálátlanságát tapasztalja” (Példabeszédek 29:21).
Italian[it]
Vittime di teorie permissive sull’educazione dei figli, i genitori si ritrovano ad assecondarne i capricci solo per doversi poi scontrare con la veracità di questa dichiarazione biblica: “Se uno tratta delicatamente il suo servitore dalla giovinezza, [questi] nella sua vita di poi diverrà perfino ingrato”. — Proverbi 29:21.
Japanese[ja]
そして後ほど,聖書にある次の言葉が真実であることを思い知らされます。「 自分の僕を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」― 箴言 29:21。
Norwegian[nb]
Foreldre blir offer for teorier om fri barneoppdragelse og oppdager at de føyer seg etter barnas luner — bare for senere å få erfare sannheten i Bibelens uttalelse: «Når en skjemmer bort trellen fra ungdommen av, blir han strid og ulydig til sist.» — Ordspråkene 29: 21.
Dutch[nl]
Ouders die het slachtoffer worden van theorieën over het toegeeflijk opvoeden van kinderen, komen tot de ontdekking dat zij naar het pijpen van hun kinderen dansen — alleen om later oog in oog te komen met de waarheid van de bijbelse spreuk: „Indien men zijn knecht van jongsaf verwent, zal hij in zijn latere leven zelfs een ondankbare worden.” — Spr. 29:21.
Polish[pl]
Ci rodzice, którzy padli ofiarą teorii zalecającej daleko posuniętą pobłażliwość wobec dzieci, w końcu tylko dogadzają zachciankom swoich pociech, aby później przekonać się o prawdziwości biblijnego stwierdzenia: „Kto rozpieszcza swojego sługę za młodu, ten w końcu spotka się z jego uporem” (Prz. 29:21, NP).
Portuguese[pt]
Como vítimas das teorias permissivas sobre criar filhos, os pais se vêem satisfazendo os caprichos dos filhos — só para se confrontarem mais tarde com a veracidade da declaração bíblica: “Se alguém está mimando o seu servo desde a infância, este se tornará posteriormente na vida até mesmo um ingrato.” — Provérbios 29:21.
Romanian[ro]
Victime ale teoriilor pedagogice laxiste, mulţi părinţi au ajuns să se obişnuiască cu toate capriciile copiilor lor, pentru a constata mai tîrziu, spre paguba lor, adevărul acestei sentinţe biblice: „Dacă servitorul este răsfăţat din tinereţe, în viaţa sa de mai tîrziu el va deveni nerecunoscător.“ — Proverbe 29:21.
Swedish[sv]
Som offer för teorier om efterlåten barnuppfostran ger föräldrarna själva efter för barnens infall — bara för att senare ställas inför sanningen i bibelordet: ”Om någon är för efterlåten mot sin tjänare i hans ungdom, så visar denne honom till sist förakt.” — Ordspråksboken 29:21.
Turkish[tr]
Her şeyi hoş gören çocuk yetiştirme teorisinin kurbanları olarak ana-babalar, kendilerini, çocuklarının kaprislerine hizmet edenler olarak görüyorlar ve daha sonra onlar, Mukaddes Kitabın bununla ilgili görüşünün doğruluğuyla karşı karşıya gelecekler. “Kim kulunu çocukluğundan beri nazlı büyütürse sonunda o kendisine nankör (YD) olur.”—Süleymanın Meselleri 29:21.
Vietnamese[vi]
Là nạn-nhân của những lý-thuyết giáo-dục quá tự do, nhiều cha mẹ đi đến chỗ chiều theo hết mọi ý thích thất thường của con mình, để về sau chịu khổ mà nhận-thức tính xác thực của câu văn này trong Kinh-thánh: “Người nào dung-dưỡng tôi-tớ mình từ thuở nhỏ, ngày sau sẽ thấy nó trở thành đứa vô ơn” (Châm-ngôn 29:21, NW).
Chinese[zh]
许多父母沦为主张放任儿童的理论的牺牲品,于是对儿女百依百顺——但后来却发觉圣经的话的确说得不错:“从小宠惯了的仆人,终必忘恩负义。”——箴言29:21,《当代圣经》。