Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand beloof plegtig dat hy, as sy werkgewer hom oplei, vir ’n vasgestelde tydperk of in ’n bepaalde gebied nie sal meeding of probeer om sy werkgewer se klante oor te neem nie (al sou hy van werk verander).
Amharic[am]
አንድ ግለሰብ አሠሪው ሥልጠና ቢሰጠው (ሥራውን ለቆ ቢወጣ እንኳ) በዚያ አካባቢ አሠሪውን እንደማይፎካከር ወይም የአሠሪውን ደንበኞች ወደ ራሱ እንደማይወስድ ቃል ቢገባ።
Arabic[ar]
يقطع مسيحي وعدا بأنه اذا درَّبه مستخدِمه، فلن ينافسه (حتى لو غيَّر عمله) ولن يحاول اخذ زبائنه لفترة معيَّنة من الوقت او في منطقة محدَّدة.
Central Bikol[bcl]
Panunuga nin saro na kun sanayon sia kan saiyang among, dai sia (dawa magbago nin trabaho) makikikompetensia o maghihingoang kuanon an mga kliente kan saiyang among sa laog nin sarong talaan na panahon o sa sarong napag-olayan na lugar.
Bemba[bem]
Umo alayo kuti uwamwingisha incito nga amusambilisha, (nangu fye aleka incito) takacimfyanye nankwe atemwa ukwesha ukumupoka ubukwebo pa nshita imo bapangene atemwa mu cifulo cimo baumfwene.
Bulgarian[bg]
Някой човек дава дума, че ако работодателят му го обучава, той няма (дори и да си смени работата) да съперничи или да се опитва да отнеме клиентите му за определен период или в определен район.
Bislama[bi]
Wan man i promes se sipos masta blong hem i trenem hem, bambae hem i no traem mekem kompetisin (nating se hem i wok blong wan narafala masta) no hem i no traem stilim ol kastoma blong masta ya long samfala taem no eria blong mekem prapa bisnes blong hem.
Bangla[bn]
আরেকজন হয়তো কথা দিতে পারেন যে তাকে যিনি চাকরি দিয়েছেন তিনি যদি তাকে উপযুক্ত প্রশিক্ষণ দেন, তাহলে তিনি (এমনকি অন্য চাকরি করলেও) তার মালিকের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করবেন না কিংবা চুক্তিবদ্ধ সময়ের মধ্যে তার খরিদ্দার নষ্ট করবেন না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo manaad nga kon bansayon siya sa iyang amo, dili siya (bisan pag magbag-o ug trabaho) makigkompetensiya o mosulay sa pag-ilog sa mga kliyente sa iyang amo sulod sa gitagal nga panahon o sa gitudlo nga dapit.
Chuukese[chk]
Emon a pwon pwe ika epwe sukul ren eu company, esap (inaamwo ika epwe siwili an angang) u ngeni are sotun le angei an ewe boss kewe customer ren ukuukun och fansoun are lon eu leeni mi filita.
Czech[cs]
Jistý křesťan dá své slovo, že pokud ho jeho zaměstnavatel zaškolí, nestane se (i když později změní zaměstnání) jeho konkurentem nebo se po určitou dobu či v určité oblasti nebude snažit pro sebe získat klienty svého zaměstnavatele.
Ewe[ee]
Ame aɖe do ŋugbe be ne yesrɔ̃ dɔ le yeƒe aƒetɔ gbɔ vɔ la, yemaʋli eƒe asisiwo kplii alo adze agbagba be yeaxɔ wo le esi le nuto aɖe me o vaseɖe ɣeyiɣi aɖe dzi (ne dɔa mebɔ o hã).
Efik[efi]
Owo ndin̄wọn̄ọ ke edieke eteutom ọnọde imọ ukpep, (idem edieke ikpụhọde utom) imọ idimiaha mbuba m̀mê ndidomo ndibọ mbon urua eteutom imọ ke ini oro ẹbierede ẹnịm m̀mê ikpehe oro ẹsiode ẹnịm.
Greek[el]
Ένα άτομο δίνει το λόγο του ότι, αν ο εργοδότης του τον εκπαιδεύσει, δεν θα τον ανταγωνιστεί (ακόμη και σε περίπτωση αλλαγής εργασίας) ούτε θα προσπαθήσει να πάρει τους πελάτες του εργοδότη του για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ή σε κάποια οριοθετημένη περιοχή.
English[en]
A person gives his word that if his employer trains him, he will not (even if changing jobs) compete or try to take his employer’s clients for a set time or in a designated area.
Persian[fa]
شخصی قول میدهد که پس از تعلیم گرفتن از کارفرمایش، با او به رقابت برنخیزد (حتی اگر شغل دیگری اختیار کند،) در طی مدتی معین یا در منطقهٔ بخصوصی سعی نکند مشتریهای کارفرمایش را از چنگش بیرون آورد.
Ga[gaa]
Mɔ ko wo shi akɛ kɛji akɛ enitsumɔtsɛ lɛ tsɔɔ lɛ nitsumɔ egbe naa lɛ, (kɛji akɛ etsake enitsumɔi po lɛ) ekɛ lɛ eshiŋ akaŋ aloo ni eeebɔ mɔdɛŋ ni egbala mɛi ni enitsumɔtsɛ lɛ tsuɔ nii haa amɛ lɛ kɛba emasɛi yɛ be ko ni ákpɛlɛ nɔ lɛ mli aloo yɛ he ko ni átsɔɔ pɔtɛɛ.
Hebrew[he]
פלוני מתחייב חד משמעית שאם מעסיקו ילמד אותו את העבודה, הוא לא יתחרה בו (גם אם יעזוב את העבודה) ולא ינסה לגזול ממנו לקוחות במשך פרק זמן שייקבע מראש או באיזור מסוים.
Hindi[hi]
एक और मसीही यह वादा करता है कि अगर उसका मालिक उसे ट्रेनिंग दे, तो वह इसका इस्तेमाल (नौकरी छोड़ने के बाद भी) ठहराए हुए समय तक या एक खास इलाके में अपने मालिक के खिलाफ होड़ लगाने के लिए नहीं करेगा या उसके ग्राहकों को अपनी तरफ खींचने की कोशिश नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka tawo nagapangako nga kon hanason sia sang iya amo, indi sia (bisan pa naglain na ang mga trabaho) makigkompetensia ukon magtinguha nga agawon ang mga kliyente sang iya amo sa panag-on nga ginkasugtan ukon sa espesipiko nga lugar.
Western Armenian[hyw]
Մէկը խօսք կու տայ որ եթէ իր գործատէրը զինք մարզէ, ինք անոր հետ պիտի չմրցի (նոյնիսկ երբ գործը փոխէ), ոչ ալ իր յաճախորդները ձեռքէն պիտի խլէ սահմանուած ժամանակ մը, կամ սահմանուած շրջանի մը մէջ։
Indonesian[id]
Seseorang berjanji bahwa jika sang majikan bersedia melatihnya, ia tidak akan (bahkan jika ia pindah kerja) bersaing atau merebut klien majikannya selama jangka waktu tertentu atau di bidang tertentu.
Iloko[ilo]
Inkari ti maysa a tao a no isu ket sanayen ni amongna, saanto (uray no agbaliw ti trabahona) a makikompetensia wenno saanna nga agawen dagiti kliente ni amongna iti napagnumuan a tiempo wenno iti naituding a lugar.
Icelandic[is]
Maður fær vissa þjálfun hjá vinnuveitanda sínum og lofar jafnframt (jafnvel þótt hann skipti um vinnu) að fara hvorki í samkeppni við hann né reyna að ná til sín viðskiptavinum hans um ákveðinn tíma eða á ákveðnu svæði.
Italian[it]
Un altro ancora dà la sua parola al datore di lavoro che, se lo addestra, lui non gli farà concorrenza (nemmeno se cambiasse lavoro) e non cercherà di portargli via i clienti per un determinato periodo di tempo o in una determinata zona.
Japanese[ja]
ある人が,雇い主のもとで訓練を受けたなら,自分は(転職しても)一定の期間,または指定された地域において,競合したり顧客を奪ったりはしない,と約束します。
Georgian[ka]
მეორე კი პირობას დებს, გარკვეული დროის შუალედებით უხადოს ფული ან ერთიანად გადაუხადოს მთელი გასამრჯელო.
Kongo[kg]
Mukristu mosi mesila nde kana patro kulonga yandi kisalu, yandi tameka ve (ata yandi mezwa kisalu kisika yankaka) na kubotula to kumeka kubaka mambote to bakiliya ya patro na yandi sambu na mwa ntangu to na dikambu mosi buna.
Korean[ko]
그런가 하면 자신에게 기술을 가르쳐 주면 (직장을 바꾸게 되더라도) 고용주와 경쟁을 하지 않겠다거나 일정 기간 혹은 특정 지역에서 고용주의 고객을 끌어가려고 하지 않겠다고 확언하는 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
Moklisto moko alaki ete soki nkolo mosala alakisi ye mosala, akowelana na ye te (ata soki akei kosala epai mosusu) mpe akoluka kobɔtɔla bakiliya na ye te.
Lozi[loz]
Mutu u sepisa kuli haiba mubelekisi wa hae a mu luta, h’a na ku lakana ni yena kamba ku mu amuha baleki ba hae ka nako ye tomilwe kamba mwa sibaka se si ketilwe (nih’a ka cinca musebezi).
Lithuanian[lt]
O gal darbdavio išmokytas asmuo pažadėjo net ir pakeitęs darbovietę nepervilioti jo klientų sutartą laiką ar sutartoje teritorijoje.
Luvale[lue]
Umwe mwalishinga ngwenyi, nge uze amwingisa milimo mwamulongesa milimo yayivulu, keshi kukalipechanga nenyiko (chipwe nge naputuka mulimo weka) numba kukamutambulanga vatu vakusekasana nenyi shimbu kanda achitesemo tando valitomena yakumuzachila, kaha nawa keshi kukalipecha nenyi muchihela azachilako.
Malagasy[mg]
Manome toky ny olona iray fa raha ampiofanin’ilay mpampiasa azy izy, dia tsy hifaninana aminy (na dia miova asa aza izy), ary tsy hiezaka haka ny clients-ny, mandritra ny fe-potoana iray nifanarahana na ao anatin’ny faritra voatondro iray.
Marshallese[mh]
Juõn armij ej kallimur bwe armij eo ej jerbal ñane ej katakin e, ejamin aitwerõk ak kajeoñ in bõk ri wia ro an armij eo ej jerbal ñane iomin juõn ien eo emwij karõke.
Malayalam[ml]
തന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നപക്ഷം, തൊഴിലുടമയുമായി മത്സരിക്കുകയോ ഒരു നിർദിഷ്ട കാലയളവിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിർദിഷ്ട സ്ഥലത്തുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇടപാടുകാരെ തന്റെ ബിസിനസിനായി എടുക്കുകയോ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഒരുവൻ വാക്കു കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या मालकाकडून प्रशिक्षण घेतल्यानंतर विशिष्ट मुदतीपर्यंत किंवा विशिष्ट परिसरात आपण कोणत्याही परिस्थितीत (दुसरी नोकरी धरली तरीसुद्धा) त्याच्यासोबत स्पर्धा करणार नाही किंवा त्याच्या ग्राहकांना आपल्याकडे ओढण्याचा प्रयत्न करणार नाही असा खात्रीपूर्वक शब्द दिल्यानंतर त्यानुसार न वागणे.
Maltese[mt]
Individwu jagħti l- kelma tiegħu li jekk l- imgħallem tiegħu jħarrġu, saħansitra jekk ibiddel ix- xogħol, hu ma jikkompetix jew jipprova jisraq il- klijenti taʼ l- imgħallem tiegħu għal xi żmien stipulat jew f’xi żona partikulari.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် သူ၏အလုပ်ရှင်က မိမိအားလေ့ကျင့်သင်ကြားပေးမည်ဆိုလျှင် သတ်မှတ်ထားသောအချိန် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသောဒေသတွင် အလုပ်ရှင်၏ဖောက်သည်များကိုရဖို့ (လုပ်ငန်းများပြောင်းလျှင်ပင်) အပြိုင်အဆိုင်လုပ်ဖို့ကြိုးစားမည်မဟုတ်ကြောင်း ကတိပေးထား၏။
Norwegian[nb]
Enda en annen gir sitt ord på at hvis arbeidsgiveren hans gir ham opplæring, skal han ikke (heller ikke hvis han bytter arbeid) konkurrere eller prøve å overta arbeidsgiverens kunder i et visst tidsrom eller innenfor et bestemt område.
Nepali[ne]
त्यसै गरी कुनै व्यक्तिले चाहिं आफूले तालिम पाइसकेपछि (अर्कै जागिर खाए पनि) तालिम दिने मालिकसित प्रतिस्पर्धा नगर्ने वा निर्धारित समयसम्म मालिकका ग्राहकहरूलाई आफूकहाँ नतान्ने वा तोकिएको इलाकाभित्र आफ्नो व्यापार नगर्ने प्रतिज्ञा गर्ला।
Niuean[niu]
Kua foaki he tagata e maveheaga hana ka fakaako he takitaki gahua hana a ia, to nakai (pihia foki ka hiki e tau gahua) fepalekoaki po ke lali ke fofo e tau tagata gahua he takitaki gahua hana ke fai magaaho po ke fakaaoga ai.
Northern Sotho[nso]
Motho o holofetša gore ge e ba mothwadi wa gagwe a mo tlwaetša, a ka se ke a phenkgišana goba go leka go tšeela mothwadi wa gagwe batho ba gagwe ka lebaka le itšego la nako goba lefelong le itšego (gaešita le ge a ka fetoša mošomo).
Nyanja[ny]
Munthu alonjeza kuti wom’lemba ntchito akam’phunzitsa ntchito, sadzapikisana naye (ngakhale atakayamba ntchito kwina) kapena kuyesa kutenga makasitomala a wom’lemba ntchitoyo panthaŵi imene agwirizana kapena kumalo akutiakuti.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ (ਨੌਕਰੀ ਬਦਲਣ ਤੇ ਵੀ) ਉਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਦਿਆਂ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un persona ta duna su palabra cu si su doño di trabou dun’é entrenamentu, pa un cierto tempu of den un área designá, lo e no competí cu su doño di trabou ni purba kita cliente for di dje (ni si e cambia di trabou).
Pohnpeian[pon]
De emen Kristian inoukihda me ma eh kaun en pisnes ehu pahn kasukuhliki ih duwen eh pisnes, e sohte pahn (mehnda ma e pahn uhd kohla doadoahk ong ehu pisnes tohrohr) ni erein ahnsou ehu de wasa kan siaiong de song en wia pisnes ong aramas akan me eh kaun kin wia pisnes ong.
Portuguese[pt]
Outro promete que, se o seu empregador o treinar, (mesmo se depois mudar de emprego) não fará concorrência com ele nem tentará lhe tirar os clientes por um tempo determinado ou numa região específica.
Rundi[rn]
Umuntu asezeranye ashimitse yuko mu gihe umukoresha wiwe yomumenyereza atazohiganwa na we (naho yohindura akazi) canke ngo agerageze kumutwara abakiriya mu gihe kinaka bumvikanye, canke mu karere kanaka.
Slovak[sk]
Iný kresťan dá čestné slovo, že ak ho jeho zamestnávateľ zaškolí, nebude mu (aj keď zmení zamestnanie) konkurovať alebo sa snažiť prebrať klientov počas dohodnutého obdobia alebo vo vymedzenej oblasti.
Slovenian[sl]
Nekdo je obljubil, da določen čas ali na določenem področju ne bo tekmoval z delodajalcem, ki ga je izučil, niti mu skušal prevzeti strank, četudi bi zamenjal službo.
Samoan[sm]
Ua folafola mai e se tasi faapea afai e toleniina o ia e lona pule, o le a ia lē (e tusa lava pe sui lana galuega) faatautavā pe taumafai e aveesea tagata e ō atu e faatau mai lona pule mo se vaitaimi ua faatulagaina po o le faigaluega i se vaipanoa patino.
Shona[sn]
Mumwe munhu anotaura zvakasimba kuti kana waanoshandira akamudzidzisa, haazokwikwidzi (kunyange akazochinja mabasa) kana kuedza kutora makasitoma ewaanoshandira kwenguva yavakabvumirana kana kuti munharaunda yakatarwa.
Albanian[sq]
Një person premton se nëse punëdhënësi e stërvit, ai nuk do ta konkurrojë (edhe po të ndryshojë punë) ose nuk do të përpiqet të marrë klientët e punëdhënësit të tij për njëfarë kohe ose në një zonë të caktuar.
Southern Sotho[st]
Motho e mong o tšepisa hore haeba mohiri oa hae a ka mo koetlisa, a ke ke (le haeba a ka sebetsa hosele) a hlōlisana kapa a leka ho nka ba rekang ho mong’a hae ka nako e itseng kapa sebakeng se itseng.
Swedish[sv]
Eller han lovar sin arbetsgivare att om denne utbildar honom, så skall han under en viss tid eller inom ett bestämt område (och det även om han skulle byta arbete) inte konkurrera med denne eller försöka ta hans kunder.
Swahili[sw]
Mtu aahidi kwamba mwajiri wake akimzoeza kazi, hatashindana naye (hata kama anabadili kazi) wala hatajaribu kuchukua wateja wa mwajiri wake kwa muda fulani au katika eneo fulani.
Tamil[ta]
தன்னுடைய முதலாளி தனக்கு வேலையில் பயிற்சியளித்தால், தான் (வேறு வேலைக்கு மாறினாலும்கூட) போட்டியிட மாட்டார்; அல்லது தன் முதலாளியின் வாடிக்கையாளர்களை, ஒப்புக்கொண்ட குறிப்பிட்ட காலத்திற்கோ அல்லது குறிப்பிட்ட ஏரியாவில் வாழ்பவர்களையோ தம்முடையவர்களாக்கி கொள்ளமாட்டார் என வாக்குறுதி அளிக்கிறார் ஒருவர்.
Telugu[te]
తన యజమాని తనకు శిక్షణనిస్తే తాను కొంత పరిమిత సమయం వరకూ లేక నిశ్చయించబడిన ప్రాంతంలో తన యజమానితో (ఒకవేళ ఉద్యోగాలు మార్చుకున్నప్పటికీ) పోటీపడననీ, లేక తన యజమాని క్లయింట్లను తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించననీ ఒక వ్యక్తి వాగ్దానం చేయడం.
Thai[th]
คน หนึ่ง ให้ คํา มั่น ว่า ถ้า นาย จ้าง ฝึก สอน งาน แก่ เขา (แม้ ใน กรณี ที่ เขา เปลี่ยน งาน) เขา จะ ไม่ แข่ง กับ นาย จ้าง หรือ พยายาม แย่ง ลูก ค้า ของ นาย จ้าง ภาย ใน ช่วง เวลา หรือ ใน พื้น ที่ ที่ ตก ลง กัน ไว้.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay nangako na kapag sinanay siya ng kaniyang amo, hindi siya makikipagkompitensiya o sisikaping agawin ang mga kliyente ng kaniyang amo sa loob ng isang takdang panahon o sa isang itinalagang lugar.
Tswana[tn]
Motho mongwe o tlhomamisetsa mothapi wa gagwe gore fa a ka mo ruta tiro, (tota le fa a ka ya go bereka go sele) o tla fetsa nako e e rileng a sa mo tseele bareki kana go dira kgwebo ya gagwe mo lefelong lengwe.
Tongan[to]
‘Oku fai ‘e ha tokotaha ‘ene palōmesi kapau ‘e ako‘i ia ‘e he‘ene pule ngāué, he‘ikai te ne fakafe‘auhi (na‘a mo ‘i hano fetongi ‘ene ngāué) pe feinga ke ne ma‘u ‘a e kau kasitoma ‘a hono pule ngāué ‘i ha taimi kuo fai ha alea ki ai pe ‘i ha feitu‘u pau ne vahe‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Uumbi wasyomezya kuti, ikuti imupati waamulimo wamuyiisya mulimo umwi, takazundani anguwe pe kwiinda mukutalisya makwebo aakwe mwini akusinkilizya basikuula kwaciindi capanganwa naa mubusena bumwi (neciba ciindi naleka milimo abusena obu).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kristen i tok promis olsem sapos bos i skulim em long mekim wanpela wok, orait maski bihain em i lusim dispela wok, em i no ken traim long pulim ol man em ol i save go long bisnis bilong bos, inap long pinis bilong hap taim em wantaim bos i bin makim, na em i no ken wokim bisnis insait long wanpela hap em tupela i bin makim.
Turkish[tr]
Bir diğeri, eğer patronu onu eğitirse (mesleği değişse bile) onunla rekabet etmeyeceğine ya da anlaşmaya varılan süre boyunca veya belirli bir alanda patronunun müşterilerini çalmaya çalışmayacağına söz veriyor.
Tsonga[ts]
Munhu u hlambanya leswaku loko muqachi wakwe o n’wi letela, a nge phikizani na yena kumbe ku n’wi tekela tikhasimende (hambiloko a tirha kun’wana) ku kondza ku hela nkarhi lowu va twananeke wona, kumbe a nge fambisi bindzu rakwe endhawini leyi muqachi wakwe a nga ni tikhasimende kona.
Twi[tw]
Obi nso hyɛ bɔ sɛ sɛ n’adwumawura kyerɛ no adwuma (na sɛ ɛba mpo sɛ ogyae adwuma no) a, ɔne no nsi n’aguadifo ho akan wɔ bere bi a wahyɛ mu anaa wɔ beae pɔtee bi.
Tahitian[ty]
E tǎpǔ te hoê taata e ia haapii ta ’na paoti ohipa ia ’na, eita ïa oia (noa ’tu e e taui oia i te ohipa) e faahemo aore ra e tamata i te rave i ta ’na mau hoani no te hoê area taime i faataahia aore ra i te hoê vahi taa maitai.
Vietnamese[vi]
Một người khác hứa rằng nếu chủ huấn luyện anh thì anh sẽ không (dù đổi việc làm) cạnh tranh hoặc cố giựt khách hàng của chủ trong thời gian ấn định hoặc trong khu vực dành riêng.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau e he tahi Kilisitiano, kapau ʼe akoʼi age e tana patolo he faʼahiga gāue kia ia, pea ʼe mole ina faigaʼi anai ke ina faʼao te ʼu kotala ʼo tana patolo (tatau aipe peʼe fetogi gāue) lolotoga he temi peʼe ʼi te koga meʼa ʼe gāue ai tana patolo.
Xhosa[xh]
Omnye uqinisekisa umqeshi wakhe ukuba xa enokumqeqesha, (kwanokuba utshintsha umsebenzi) akayi kukhuphisana naye okanye azame ukuthabatha abathengi bakhe kangangexesha elithile elimisiweyo okanye abakummandla othile ekugqitywe ngawo.
Yapese[yap]
Fa ke micheg be’ ni faanra un ko reb e maruwel ma ran skulnag riy, ma dabi digey e ani ke pi’ e maruwel ngak me chuw ko maruwel ara tagenging ngak me fl’eg e business rok ya kar turguyew u m’on riy ndabi chuw rok u ba ngiyal’ ma dabi fl’e g e business ntaareb rogon, ko gin’em.
Yoruba[yo]
Kí Kristẹni kan lérí-léka pé bí ẹni tó gba òun síṣẹ́ bá lè kọ́ òun níṣẹ́ náà tán, fún sáà kan pàtó tàbí ní àgbègbè kan tí wọ́n fohùn ṣọ̀kan lé lórí, (kódà bí òun kò bá bá a ṣiṣẹ́ mọ́) òun ò ní fi iṣẹ́ tòun pa tiẹ̀ lára tàbí kóun máa dọ́gbọ́n fajú àwọn oníbàárà rẹ̀ mọ́ra, kí arákùnrin náà máà wá mú ìlérí yìí ṣẹ.
Zulu[zu]
Othile uthembisa ukuthi uma umqashi wakhe emqeqesha, ngeke ancintisane naye (ngisho noma eshintsha umsebenzi) noma azame ukuthatha amakhasimende omqashi wakhe kuze kuphele isikhathi esithile noma ngeke akwenze endaweni ethile eshiwo.