Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩٩٣: تدشين بيت ايل جديد وقاعة محافل محاذية له.
Cebuano[ceb]
1993: Gipahinungod ang bag-ong pinuy-anang Bethel ug ang tapad nga Assembly Hall.
Czech[cs]
1993: Je zasvěcen nový domov betel a přilehlý sjezdový sál.
Danish[da]
1993: Et nyt betelhjem og en tilstødende stævnehal indvies.
German[de]
1993: Das neue Bethel und der angrenzende Kongresssaal werden eingeweiht.
Greek[el]
1993: Γίνεται η αφιέρωση του νέου οίκου Μπέθελ και μιας παρακείμενης Αίθουσας Συνελεύσεων.
English[en]
1993: New Bethel home and adjacent Assembly Hall are dedicated.
Spanish[es]
1993: Se dedica un nuevo hogar Betel y un Salón de Asambleas contiguo.
Estonian[et]
1993 Pühitsetakse uus Peeteli kodu ja kõrvalasuv kokkutulekusaal.
Finnish[fi]
1993: Uusi Betel-koti ja sen yhteydessä oleva konventtisali vihitään.
French[fr]
1993 : Inauguration du nouveau Béthel et de la Salle d’assemblées adjacente.
Hiligaynon[hil]
1993: Gindedikar ang bag-o nga puluy-an Bethel kag ang kaiping sini nga Assembly Hall.
Croatian[hr]
1993: Svečano otvorenje novog Betelskog doma i obližnje Kongresne dvorane
Hungarian[hu]
1993: Átadják az új Bétel-otthont és a mellette épült kongresszusi termet.
Indonesian[id]
1993: Rumah Betel yang baru dan Balai Kebaktian di dekatnya ditahbiskan.
Iloko[ilo]
1993: Naidedikar ti baro a pagtaengan a Bethel ken ti kaabayna nga Assembly Hall.
Italian[it]
1993: Dedicazione della nuova casa Betel e dell’adiacente Sala delle Assemblee.
Japanese[ja]
1993年: 大会ホールを併設した新しいベテル・ホームが献堂される。
Korean[ko]
1993년: 새로운 베델 집과 그곳에 인접한 대회 회관이 봉헌되다.
Malagasy[mg]
1993: Niara-notokanana ny Trano Betela vaovao sy ny Efitrano Fivoriambe teo akaikiny.
Malayalam[ml]
1993: പുതിയ ബെഥേൽ ഭവനത്തിന്റെയും അതിനോടു ചേർന്നുള്ള സമ്മേളന ഹാളിന്റെയും സമർപ്പണം.
Burmese[my]
၁၉၉၃– ဗေသလအိမ်အသစ်နှင့်ကပ်လျက် စည်းဝေးပွဲခန်းမကို အပ်နှံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
1993: Et nytt Betel-hjem og en tilstøtende stevnehall blir innviet.
Dutch[nl]
1993: Inwijding van nieuw Bethelhuis en aangrenzende congreshal.
Portuguese[pt]
1993: Dedicação do novo lar de Betel e do Salão de Assembléias adjacente.
Romanian[ro]
1993: Se dedică noul Betel şi Sala de Congrese din apropiere
Russian[ru]
1993 год. Посвящение нового Вефиля и примыкающего к нему Зала конгрессов.
Slovak[sk]
1993: Zasvätenie nového Bételu a priľahlej zjazdovej sály.
Albanian[sq]
1993: Kushtohen shtëpia e re Bethel dhe Salla e Asamblesë aty ngjitur.
Serbian[sr]
1993: Posvećenje novog Betela i kongresne dvorane koja je sagrađena pored njega.
Southern Sotho[st]
1993: Ho neheloa lehae le lecha la Bethele le Holo ea Kopano e haufi le lona.
Swedish[sv]
1993: Ett nytt Betelhem och en angränsande sammankomsthall överlämnas.
Swahili[sw]
1993: Jumba la Kusanyiko na Betheli mpya yawekwa wakfu.
Congo Swahili[swc]
1993: Jumba la Kusanyiko na Betheli mpya yawekwa wakfu.
Tamil[ta]
1993: புதிய பெத்தேல் இல்லமும் அருகிலுள்ள அசெம்பிளி மன்றமும் பிரதிஷ்டை செய்யப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
1993: Inialay ang bagong tahanang Bethel at ang katabing Assembly Hall.
Tsonga[ts]
1993: Ku nyiketeriwa kaya lerintshwa ra Bethele ni Holo ya Tinhlengeletano leyi vandzamaneke na yona.
Ukrainian[uk]
1993 р. Присвячено новий дім Бетелю і прилеглий до нього Зал конгресів.
Xhosa[xh]
1993: Kunikezelwa ikhaya elitsha laseBheteli neHolo yeNdibano ekufutshane nalo.
Chinese[zh]
1993 新的伯特利之家及毗邻的大会堂举行呈献礼。
Zulu[zu]
1993: Kunikezelwa ikhaya elisha laseBethel neHholo LoMhlangano elincikene nalo.