Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pros o to, abys mohl použít všeho, co máš k podporování zájmů království, abys později nemusel litovat ztracených dnů nebo let, pokud bys měl málo skutečných výsledků nebo pokroku ve službě království.
Danish[da]
Bed om at du med visdom må bruge dit ’alt’ til gavn for Rigets interesser, så du ikke senere skal græmme dig over at have spildt dage eller år hvor du ikke har gjort virkelige fremskridt eller opnået resultater i tjenesten for Riget.
German[de]
Bitte darum, daß du alles, was du besitzt, zur Förderung der Königreichsinteressen verwenden mögest, damit du später, wenn keine rechten Fortschritte oder Ergebnisse im Königreichsdienst erzielt werden, nicht mit Bedauern feststellen mußt, daß du Tage oder Jahre verschwendet hast.
Greek[el]
Ζητείτε να μπορήτε να χρησιμοποιήτε ‘όλα’ όσα έχετε με σοφία για τα συμφέροντα της Βασιλείας, ώστε αργότερα να μην έχετε θλίψεις για ημέρες ή χρόνια που σπαταλήθηκαν όταν λίγα πράγματα θα μπορούν να γίνουν για οποιαδήποτε πραγματική πρόοδο ή για αποτελέσματα στην υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
Ask that you might use your ‘all’ wisely in the Kingdom’s interests so that later there will be no regrets of wasted days or years when little can be shown for any real progress or results in Kingdom service.
Spanish[es]
Pida que usted use su ‘todo’ sabiamente en los intereses del Reino para que más tarde no haya pesares de días o años desperdiciados cuando hay poco que pueda mostrarse en cuanto a verdadero progreso o resultados en el servicio del Reino.
Finnish[fi]
Pyydä, että voisit käyttää kaikkesi viisaasti Valtakunnan etujen edistämisessä, jottei sinun tarvitsisi pahoitella päivien tai vuosien tuhlaamista myöhemmin, kun voit osoittaa vain vähän todellista edistystä tai tuloksia Valtakunnan palveluksessa.
French[fr]
Demandez- lui de vous aider à utiliser sagement “tout” ce qui vous appartient pour les intérêts du Royaume, afin que vous ne regrettiez pas plus tard les années perdues durant lesquelles vous aurez peu progressé et peu servi le Royaume.
Italian[it]
Chiedetegli di poter usare saggiamente ‘tutto’ ciò che avete negli interessi del Regno così che in seguito non vi rammaricherete dei giorni o degli anni sprecati quando avrete poco vero progresso o pochi veri risultati da additare nel servizio del Regno.
Japanese[ja]
自分の『すべて』を王国の関心事のために賢明に使えるよう神に願い求めてください。 そうすれば,後になって,王国奉仕の面でほんとうの進歩も成果も示せずに多くの年月を無為に過ごしたことを悔やまずにすみます。
Korean[ko]
후에 왕국 봉사에서 발전과 성과를 별로 나타내지 못하게 되는 때에 세월을 허송했다는 후회를 하지 않도록 왕국 관심사에 당신의 ‘전부’를 지혜롭게 사용하게 해달라고 간구하십시오.
Norwegian[nb]
Be om at du må få bruke alt det du har, på en forstandig måte og til fremme av Rikets interesser, slik at du ikke senere vil angre på at du har kastet bort dager eller år og ikke kan vise til at du har gjort framskritt eller oppnådd resultater i tjenesten for Riket.
Dutch[nl]
Vraag of u uw gehele persoonlijkheid en alles wat u bezit op verstandige wijze ten behoeve van de Koninkrijksbelangen mag gebruiken, opdat er later geen spijtgevoelens zullen zijn over verknoeide dagen of jaren wanneer er weinig getoond kan worden op het gebied van werkelijke vooruitgang of resultaten in de Koninkrijksdienst.
Polish[pl]
Proś Boga, byś wszystkiego, czym dysponujesz, potrafił używać mądrze dla spraw Królestwa. Nie będziesz później żałował zmarnowanych dni i lat, nie mogąc się wykazać godnym uwagi postępem ani wynikami w służbie Królestwa.
Portuguese[pt]
Peça que possa usar seu ‘tudo’ de modo sábio nos interesses do Reino, para que mais tarde não lamente ter desperdiçado dias ou anos, pelos quais poderá mostrar pouco progresso real ou resultados no serviço do Reino.
Swedish[sv]
Bed om att du må kunna använda ditt ”allt” förståndigt till förmån för Rikets intressen, så att du inte senare behöver beklaga förslösade dagar eller år, som knappast uppvisade någonting i form av verkliga framsteg eller resultat i Rikets tjänst.
Ukrainian[uk]
Просіть, щоб могли вжити своє “все” мудро у справах Царства, щоб пізніше не жалувати, що змарнували дні, або роки коли є мало дійсного поступу або наслідків у Царській службі.