Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ለፕሮስፒቴሪያን፣ ለባብቲስት ወይም በየትኛውም የሀይማኖት ወገን ውስጥ ላለ ሰው[ ሞርሞንም ]፤ የኋለኛውን ቀን ቅዱሳን ለተመሳሳይ መመሪያ ለሚጨቁን በሮማን ካቶሊኮች ላይ፣ ወይም የትኛውም ያልታወቀ የሌላ የሀየማኖት ወገን እናም እራሳቸውን ለመከላከል በጣም ደካማ ለሆኑት በሰማይ ፊት ለመሞት ዝግጁ መሆኔን ለማወጅ ደፋር ነኝ።
Bulgarian[bg]
„Ако е сметнато за вярно, че съм готов да умра за някой мормон, имам смелостта да заявя пред небето, че по същия начин съм готов да умра в защита правата на всеки презвитерианин, баптист и всеки добър човек от коя да е друга деноминация; защото същият принцип, който би погазил правата на светиите от последните дни, ще погази правата на римо-католиците или на коя да е друга деноминация, която може да е непопулярна и твърде слаба да се защити.
Cebuano[ceb]
“Ako prangka nga mopahayag sa atubangan sa Langit nga ako ingon ka andam nga mamatay aron pagdepensa sa mga katungod sa Presbyterian, sa Baptist, o sa maayong tawo bisan unsa nga denominasyon; tungod sa samang baruganan nga motamak sa mga katungod sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nga motamak sa mga katungod sa Romano Katoliko o bisan unsa nga relihiyusong grupo nga dili kaayo inila o sobra ka huyang sa pagdepensa sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
„Troufám si před nebesy prohlásit, že jsem právě tak připraven zemřít při obraně práv presbyteriána, baptisty nebo dobrého člověka jakéhokoli jiného vyznání [stejně jako mormona]; neboť tatáž zásada, která by pošlapala práva Svatých posledních dnů, by pošlapala práva římských katolíků i členů jakéhokoli jiného vyznání, které by mohlo být neoblíbené nebo příliš slabé na to, aby se bránilo samo.
Danish[da]
»[Jeg erklærer] frimodigt for himlen, at jeg er lige så rede til at dø, når det gælder om at forsvare rettighederne for en baptist, en presbyterianer eller et andet godt menneske fra ethvert andet religiøst samfund. For det samme princip, der tramper på de sidste dages helliges rettigheder, tramper også på katolikkernes eller andre samfunds, som måske er upopulære og for svage til at forsvare sig selv.
German[de]
„Angesichts des Himmels [erkläre ich] ohne Scheu, dass ich gleichermaßen bereit bin, zur Wahrung der Rechte eines Presbyterianers, eines Baptisten oder sonst eines guten Mannes irgendeiner anderen Glaubensgemeinschaft [wie auch der eines Mormonen] zu sterben. Denn das gleiche Prinzip, das die Rechte eines Heiligen der Letzten Tage mit Füßen tritt, das tritt auch die Rechte eines Römisch-Katholischen oder jedes anderen Glaubensbekenners mit Füßen, der sich unbeliebt gemacht hat und zu schwach ist, sich selbst zu verteidigen.
Greek[el]
«Έχω το θάρρος να διακηρύξω ενώπιον των Ουρανών ότι είμαι το ίδιο έτοιμος να πεθάνω υπερασπιζόμενος τα δικαιώματα ενός πρεσβυτεριανού, ενός βαπτιστή ή ενός καλού ανθρώπου οποιουδήποτε άλλου θρησκευτικού δόγματος. Διότι η ίδια αρχή, η οποία θα καταπατηθεί ως προς τα δικαιώματα ενός Αγίου των Τελευταίων Ημερών, θα μπορούσε να καταπατηθεί και για τα δικαιώματα των ρωμαιοκαθολικών ή όποιου άλλου δόγματος το οποίο πιθανόν να είναι μη δημοφιλές και αρκετά αδύναμο ώστε να υπερασπισθεί τον εαυτό του.
English[en]
“I am bold to declare before Heaven that I am just as ready to die in defending the rights of a Presbyterian, a Baptist, or a good man of any other denomination [as for a Mormon]; for the same principle which would trample upon the rights of the Latter-day Saints would trample upon the rights of the Roman Catholics, or of any other denomination who may be unpopular and too weak to defend themselves.
Spanish[es]
“...declaro sin temor ante los cielos que estoy igualmente dispuesto a morir en defensa de los derechos de un presbiteriano, un bautista o cualquier hombre bueno de la denominación que fuere; porque el mismo principio que hollaría los derechos de los Santos de los Últimos Días atropellaría los derechos de los católicos romanos o de cualquier otra denominación que no fuera popular y careciera de la fuerza para defenderse.
Estonian[et]
„Mul [on] julgust kinnitada Taeva ees, et ma olen samamoodi valmis surema selle eest, et kaitsta presbüterlase, babtisti või mistahes teisest usulahust hea inimese õigusi [samuti nagu mõne mormooni õigusi]; sest seesama põhimõte, mis trambib jalge alla viimse aja pühade õigused, trambib jalge alla ka rooma katoliku või mistahes teise usulahu õigused, kui see usulahk on ebapopulaarne või liiga nõrk, et end kaitsta.
Persian[fa]
'من جسورانه در حضور بهشت اعلام می کنم که همانطوری که حاضرم برای حقوق یک پرزبیتریان، یک بابتیست، یا هر مرد خوبی از هر مذهبی که باشد جان فدا کنم [همانطور هم برای یک مورمون]؛ چونکه همان اصلی که حقوق مقدّسین آخرین زمان را پایمال خواهد کرد حقوق کاتولیک های رومی، یا هر مذهب دیگری را که محبوبیّت ندارند و برای دفاع از خود خیلی ظعیف هستند پایمال خواهد نمود.
Finnish[fi]
”Rohkenen taivaan todistaessa julistaa, että olen aivan yhtä valmis kuolemaan puolustaen presbyteerin, baptistin tai mihin tahansa muuhun uskontokuntaan [kuin mormoneihin] kuuluvan hyvän ihmisen oikeuksia, sillä se periaate, joka sortaisi myöhempien aikojen pyhien oikeuksia, sortaisi myös roomalaiskatolisten tai minkä tahansa muun sellaisen uskontokunnan oikeuksia, joka saattaa olla epäsuosiossa ja on liian heikko puolustamaan itseään.
Fijian[fj]
“Au sa douvaka meu kaya kina ki lomalagi niu sa tuvakarau talega meu mate ena noqu taqomaka na nona dodonu e dua na lewe ni lotu Presbyterian, e dua na Lotu Papitaiso, se dua na tamata vinaka ni dua tale na matalotu; na ivakavuvuli vata ga ena dau butuka sobu na nodra dodonu na Yalododonu Edaidai ka na butuka sobu na nodra dodonu na Lotu Katolika Vakaroma, se dua tale na matalotu e sega tu ni dau rogo se malumalumu sara me ra taqomaki ira.
French[fr]
« Je suis fier de déclarer devant les cieux que je suis tout aussi prêt à [mourir] pour défendre les droits d’un presbytérien, d’un baptiste ou d’un brave homme de toute autre dénomination [que d’un mormon]. Car le même principe qui piétinerait les droits des saints des derniers jours piétinerait ceux des catholiques ou de toute autre confession qui pourrait être impopulaire ou trop faible pour se défendre.
Guarani[gn]
“... adeklara kyhyje’ỹre yvága rovái aimeha dispuesto amanóvo adefendévo peteĩ presbiteriano, peteĩ bautista térã oimeraẽva kuimba’e guéno oimeháicha hérava derécho; pe principio opyrũtavare umi Santos de los Últimos Días derecho-kuéra opyrũtare avei umi católicos romanos térã oimeraẽva héraháicha derechos ipopular’ỹva ha imbarete’ỹva oñedefende haǧua.
Hmong[hmn]
“Kuv yeej ua siab loj tshaj tawm twv lub Ntuj Ceeb Tsheej hais tias kuv los yeej zoo siab hlo txo kuv txoj sia tiv thaiv cov neeg Presbyterian, cov neeg Baptist, los sis ib tug txiv neej zoo hauv lwm txoj kev teev ntuj tej cai thiab; rau tib lub ntsiab cai ntawd uas yuav tswj kav ib Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg tej cai yeej yuav tswj kav cov Neeg Txiv Plig tej cai thiab, los sis lwm txoj kev teev ntuj uas tsis nto moo thiab tsis muaj zog txaus tiv thaiv lawv tus kheej.
Croatian[hr]
»Smion sam izjaviti pred nebom da sam jednako spreman umrijeti u obrani prava prezbiterijanca, baptista, ili dobrog čovjeka bilo koje druge vjerske pripadnosti [kao što su mormoni]; jer isto načelo koje bi gazilo prava svetaca posljednjih dana, gazilo bi prava rimokatolika, ili pripadnika bilo koje druge vjerske pripadnosti koji bi mogao biti neomiljen ili preslab da se obrani.
Hungarian[hu]
„[B]átran kijelentem a menny előtt, hogy ugyanígy kész vagyok meghalni egy presbiteriánus, egy baptista vagy bármely más felekezethez tartozó jó embernek a jogai védelmében[, mint a mormonok jogai védelmében]; mert az a tantétel, amely az utolsó napi szentek jogait eltaposná, eltaposná a római katolikusok vagy bármely más felekezethez tartozók jogait is, akik esetleg népszerűtlenek, vagy túl gyengék ahhoz, hogy megvédjék magukat.
Armenian[hy]
«Ես համարձակություն ունեմ հայտարարել երկնքի առջեւ, որ ես պատրաստ եմ իմ կյանքը տալ, պաշտպանելով ցանկացած երիցականի կամ մկրտականի կամ որեւէ այլ դավանանքի լավ մարդու համար, [ճիշտ ինչպես ցանակացած մորմոնականի համար], քանի որ նույն սկզբունքը, որը ոտնակոխ կարող է անել Վերջին Օրերի Սրբերի իրավունքները, ոտնակոխ կանի նաեւ Հռոմեական Կաթոլիկների իրավունքները կամ որեւէ այլ դավանանքի, որը կարող է ժողովրդականություն չվայելել եւ խիստ թույլ լինել իրեն պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
“Saya berani untuk memaklumkan di depan Surga bahwa saya sama siapnya untuk mati dalam membela hak-hak seorang Presbiterian, seorang Baptis, atau seseorang yang baik dari lembaga keagamaan mana pun [juga dengan Mormon]; karena asas yang sama yang akan menginjak-injak hak para Orang Suci Zaman Akhir akan menginjak-injak hak-hak orang Katolik Roma, atau dari lembaga keagamaan mana pun yang mungkin tidak populer atau terlalu lemah untuk membela dirinya sendiri.
Icelandic[is]
„Ég [fullyrði] djarflega frammi fyrir himnum, að ég er jafn fús til að deyja til varnar réttindum öldungakirkjunnar, baptista eða sérhvers góðs manns einhvers trúarsafnaðar. Því ef troðið væri á réttindum Síðari daga heilagra af einhverjum ástæðum, yrði einnig troðið á réttindum rómverksk kaþólskra, eða einhvers annars trúarsafnaðar, sem þætti óvinsæll og of veikburða til að verja sig sjálfur.
Italian[it]
“Dichiaro con franchezza dinanzi al cielo che sono altrettanto pronto a morire in difesa dei diritti di un presbiteriano, di un battista o di un brav’uomo di qualsiasi altra confessione religiosa [quanto lo sono per un mormone], perché lo stesso principio che calpestasse i diritti dei Santi degli Ultimi Giorni calpesterebbe anche i diritti dei cattolici romani o di qualsiasi altra setta religiosa che fosse impopolare e troppo debole per difendersi.
Japanese[ja]
「わたしは自分が長老派,バプテスト,あるいは他の宗派の善良な人の権利を守るためにも〔モルモンに対するのと〕同じように命を差し出す用意ができていることを,天の前にあえて宣言します。 末日聖徒の権利を踏みにじる考え方は,ローマカトリックや,あるいは信者が少なく,自分たちを守る力を持たない宗派の権利をも踏みにじるものです。
Georgian[ka]
„მე თამამად ვაცხადებ ზეცის წინაშე, რომ ისევე მზად ვარ, თავი გავწირო პრესფიტერიანის, ბაპტისტის ან ნებისმიერი სხვა რელიგიური მიმდინარეობის წარმომადგენელი კარგი ადამიანისთვის [როგორც მორმონისთვის]; რადგან იგივე პრინციპით, რომლითაც გათელავენ უკანასკნელ დღეთა წმინდანთა უფლებებს, გათელავენ რომაულ კათოლიკურ ან სხვა ნებისმიერ რელიგიურ ჯგუფს, რომელიც არ იქნება პოპულარული ან საკმაოდ ძლიერი საკუთარი თავის დასაცავად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ninye chi maak’a’ lin xiw chiru li choxa naq wankin chi kamk sa’ xkolb’al rix lix k’ulub’ jun aj presbiteriano, jun aj bautista malaj a’ yaal ani chik junaq li winq chaab’il a’ yaal b’ar wan lix paab’aal; xb’aan naq a’an ajwi’ li nat’anok li k’ulub’ej wan reheb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li Kutan tixt’an raj ajwi’ lix k’ulub’eb’ laj katoolk romaan malaj a’ yaal b’ar wan junaq chik paab’aal wi ta ink’a’ nawb’il ru ut maak’a’aq raj xmetz’ew re xkolb’al rib’.
Khmer[km]
« ខ្ញុំ មាន ចិត្ត ក្លាហាន នឹង ប្រកាស ចំពោះ ស្ថានសួគ៌ ថា ខ្ញុំ ពិតជា ត្រៀមខ្លួន ជា ស្រេច ដើម្បី ស្លាប់ ក្នុង ការការពារ សិទ្ធិ របស់ ពួក ប្រែសប៊ីធារាន ពួក បាទីស្ទ ឬ មនុស្ស ល្អ ម្នាក់ ក្នុង និកាយ ដទៃ [ ជា ពួក មរមរន ] ចំពោះ គោលការណ៍ តែ មួយ ដែល នឹង ជាន់ឈ្លី សិទ្ធិ នៃ ពួក បរិសុទ្ធ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ នៃ ពួក កាតូលិក រ៉ូម៉ាំង ឬ និកាយ ណា មួយ ទៀត ដែល ពុំ មាន ប្រជាប្រិយភាព និង ទន់ខ្សោយ ក្នុង ការការពារ ខ្លួន ។
Korean[ko]
“제가 한 사람의 ‘몰몬’을 위해 죽을 각오가 되어 있다는 것을 입증했다면, 저는 당당히 하늘 앞에서 장로교나 침례교나 그 외 다른 종파의 선한 사람을 위해서도 죽을 준비가 되어 있다고 외칠 것입니다. 왜냐하면 후기 성도들의 권리를 짓밟는 논리는 로마 카톨릭교의 원리, 그리고 잘 알려지지 않았으며 스스로 방어하기에는 너무 약한 다른 종파의 권리도 짓밟을 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
“Natelemi mpo na koloba liboso ya Lola ete Nabelemi se lokola mpo na kokufa na kobatela makoki ya Presbyterien, ya Baptiste, to ya moto malamu ya soki lisanga nini mosusu [lokola mpo na Mormon]; mpo na mobeko ekokani na oyo likolo ya kotala mpambe makoki ya Basantu ya Mikolo ya Nsuka bakoka kotala mpamba likolo ya makoki ya Catholiques Romaines, to ya lingomba mosusu oyo ekoki kozala na bato mingi te mpe ezangi mpenza makasi ya komibatela bangomei.
Lao[lo]
“ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ້າ ປະກາດ ຕໍ່ ສະຫວັນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າພ້ອມ ຈະ ຕາຍ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ສິດທິ ຂອງ ແພ ຣສ໌ບາຍ ເທຣຽນ, ບັບຕິດ, ຫລື ຄົນ ດີ ໃນ ທຸກ ນິກາຍ ອື່ນ ໆ [ມໍ ມອນ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ]; ເພາະ ຫລັກ ທໍາ ດຽວ ກັນນັ້ນ ທີ່ ຢຽບ ຍ່ໍາ ສິດທິ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ສິດທິ ຂອງໂຣມັນ ກາ ໂຕ ລິກ, ຫລື ຂອງ ນິກາຍ ອື່ນໆ ຊຶ່ງ ອາດ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ ແລະ ອ່ອນ ແອ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
„Drįstu pareikšti Dangaus akivaizdoje, kad [būdamas mormonas] esu tiek pat pasiryžęs numirti gindamas presbiteriono, baptisto ar bet kokios kitos denominacijos gerą žmogų; nes tas principas, kuris pamintų pastarųjų dienų šventųjų teises, pamintų ir Romos katalikų teises ar bet kokios kitos denominacijos, kuri gal būtų nepopuliari ir per silpna apsiginti.
Latvian[lv]
„Es drosmīgi pasludinu debesu priekšā, ka tikpat gatavs esmu mirt, lai aizstāvētu prezbiteriāņa, baptista vai jebkura laba cilvēka, kas pieder jebkurai konfesijai, tiesības; jo tas pats princips, kas nomīdītu kājām pēdējo dienu svēto tiesības, spēs nomīdīt arī Romas katoļu vai citas konfesijas tiesības, kas nebūs tik populāra vai būs pārāk vāja, lai spētu sevi aizstāvēt.
Malagasy[mg]
“Amim-pahasahiana no hanambarako eo anoloan’ny Lanitra fa tena vonona ny ho faty mba hiarovana ny zon’ny Presbiterianina iray na Batista iray na olona tsara iray avy amin’izay mety ho antokom-pinoana hafa aho [raha ny maha-Môrmôna] satria ilay fitsipika izay hanitsakitsahana ireo zon’ny Olomasin’ny Andro Farany ihany no hanitsakitsahana ireo zon’ny Katôlika Rômana na antokom-pinoana hafa izay mety tsy malaza na marefo loatra ka tsy afaka miaro ny tenany.
Malay[ms]
“Saya berani mengisytiharkan di depan syurga bahawa saya sedia mati untuk mempertahan hak seorang Presbyterian, seorang Baptist, atau seorang manusia yang baik dari apa agama pun [seperti saya akan mempertahan seorang Mormon]; demi prinsip sama yang akan menindas hak Orang Suci Zaman Akhir, Roma Katolik,, atau agama lain yang mungkin tidak popular atau terlalu lemah untuk mempertahankan diri sendiri.
Norwegian[nb]
Jeg er frimodig nok til å si for himmelen at jeg er like rede til å dø for å forsvare de rettigheter en presbyterianer, en baptist eller et godt menneske fra et hvilket som helst trossamfunn [innbefattet en mormon] har. For det samme prinsipp som tramper på de siste-dagers-helliges rettigheter, tramper også på katolikkenes og på rettighetene til et hvilket som helst trossamfunn som måtte være upopulære og altfor svake til å forsvare seg.
Dutch[nl]
‘[Ik ben] stoutmoedig genoeg om voor de hemel te verklaren dat ik net zo bereid ben om te sterven ter verdediging van de rechten van een presbyteriaan, een baptist of een goed mens die tot een andere godsdienst behoort [als van een mormoon]; want hetzelfde beginsel dat de rechten van de heiligen der laatste dagen zou vertrappen, zou de rechten van de rooms-katholieken vertrappen of van welke andere godsdienst dan ook die te onpopulair en te zwak is om zich te verdedigen.
Papiamento[pap]
“Mi ta firme pa deklará dilanti Shelu ku mi ta mesun kla pa muri defendiendo e derecho di un Presbiteriano, un Baptista, òf un bon hòmber di kualkier otro denominashon [komo un Mormon]; pasobra e mesun prinsipio ku lo trapa riba e derechonan di e Santunan di e Delaster Dianan lo trapa riba e derechonan di e Katólikonan, òf di kualkier otro denominashon ku por ta impopular i demasiado debil pa defendé nan mes.
Polish[pl]
„Odważnie głoszę przed Niebiosami, że jestem również gotów umrzeć w obronie praw prezbiterianina, baptysty lub jakiegokolwiek innego dobrego człowieka innego wyznania [jak za mormona], gdyż ta sama zasada, która podeptałaby prawa świętych w dniach ostatnich, podeptałaby prawa rzymskich katolików czy też każdego innego wyznania, które może być niepopularne i zbyt słabe, by się bronić.
Portuguese[pt]
“Declaro destemidamente perante o Céu que estou igualmente pronto para morrer em defesa dos direitos de um presbiteriano, um batista ou um bom homem de qualquer outra denominação [assim como por um mórmon]; porque o mesmo princípio que destruiria os direitos dos santos dos últimos dias também destruiria os direitos dos católicos romanos ou de qualquer outra denominação que venha a ser impopular ou demasiadamente fraca para defender-se.
Romanian[ro]
„Îndrăznesc să declar în faţa Cerului că sunt la fel de pregătit să mor apărând drepturile unui prezbiterian, unui baptist sau ale unui om bun de oricare altă confesiune [ca şi pentru un mormon]; pentru că acelaşi principiu care ar călca în picioare drepturile sfinţilor din zilele din urmă ar călca în picioare drepturile romano-catolicilor sau ale oricărei alte confesiuni care ar putea fi nepopulară şi prea slabă pentru a se putea apăra singură.
Russian[ru]
«Перед Небом я заявляю, что точно так же [как за ‘мормона’], я готов умереть за пресвитерианина, баптиста или достойного представителя любого другого вероисповедания; ибо тот же закон, который растоптал бы права Святых последних дней, растопчет права и римских католиков, и приверженцев любых других вероисповеданий, которые могут оказаться непопулярными и слишком слабыми, чтобы защищаться.
Slovak[sk]
„Trúfam si pred nebesami prehlásiť, že som práve tak pripravený zomrieť pri obrane práv presbytariána, baptistu alebo dobrého človeka akéhokoľvek iného vyznania [ako aj za mormona]; lebo tá istá zásada, ktorá by pošliapala práva Svätých neskorších dní, by pošliapali práva rímskych katolíkov aj členov akéhokoľvek iného vierovyznania, ktoré by mohlo byť neobľúbené alebo príliš slabé na to, aby sa bránilo samé.
Samoan[sm]
“Ou te toa e folafola atu i luma o le Lagi ua tutusa lava ma lo’u saunia ou te oti i le puipuia o aia tatau a se Peresipetiriane, o se Papatiso, po o se tagata lelei o soo se ituaiga lotu [e faapei foi o se Mamona]; mo le mataupu faavae lava e tasi lea e solia ai aia tatau a le Au Paia o Aso e Gata Ai lea foi e solia ai aia tatau a le Katoliko Roma, po o soo se isi lava ekalesia o e atonu e le ta’uta’ua pe e vaivai tele foi e puipuia i latou lava.
Serbian[sr]
„Одважно објављујем под Небом да сам исто тако спреман да умрем у одбрани права презбитеријанаца или баптиста, или неког доброг човека или неке друге верске заједнице; јер исто начело које би газило права светаца последњих дана газило би и права римокатолика, или неке друге верске заједнице која је непопуларна и сувише слаба да се сама брани.
Swedish[sv]
”Jag [vill] klart deklarera inför himlen, att jag är lika redo att dö när det gäller att försvara de rättigheter som en presbyterian, en baptist eller vilken god man som helst från något annat samfund har [som för en mormon]. Det är nämligen så att samma princip som skulle trampa de sista dagars heligas rättigheter under fötterna, skulle kränka de romersk-katolskas eller andra trosåskådningars frihet, samfund som kanske är impopulära eller för svaga att försvara sig själva.
Swahili[sw]
“Nina ujasiri kutangaza mbele ya Mbingu kwamba mimi kama niko tayari kufa katika kutetea haki za mpresibiteri, Mbaptisti, au mtu mwema wa dhehebu nyingine yoyote [kama ilivyo kwa Mmormoni]; kwa kanuni hiyo hiyo ambayo itakiuka haki za Watakatifu wa Siku za Mwisho itakiuka haki za Wakatoliki, au ya dhehebu nyingine yoyote ambao si maarufu na wadhaifu mno kujitetea.
Thai[th]
“ข้าพเจ้ากล้าประกาศต่อสวรรค์เบื้องบนว่าข้าพเจ้าพร้อมจะตายเพื่อปกป้องสิทธิ์ของเพรสไบทีเรียน แบปทิสต์หรือคนดีในทุกนิกายเช่นเดียวกัน เพราะหลักธรรมเดียวกันที่เหยียบย่ําสิทธิ์ของวิสุทธิชนยุคสุดท้ายจะเหยียบย่ําสิทธิ์ของโรมันคาทอลิก หรือของนิกายอื่นซึ่งอาจไม่เป็นที่นิยมชมชอบและอ่อนแอเกินกว่าจะปกป้องตนเอง
Tagalog[tl]
“Matapang kong ipinapahayag sa harap ng Langit na handa rin akong mamatay sa pagtatanggol sa mga karapatan ng isang Presbyterian, Baptist, o isang mabuting tao ng ibang relihiyon [tulad ng isang Mormon]; sapagkat ang mga alituntuning yuyurak sa mga karapatan ng mga Banal sa mga Huling Araw ay yuyurak sa mga karapatan ng mga Romano Katoliko, o ng iba pang relihiyon na maaaring hindi popular at napakahina para ipagtanggol ang kanilang sarili.
Tongan[to]
“ʻOku ou loto lahi ke u fakahā ʻi he ʻao ʻo e Langí ke u mate ʻi hano maluʻi ha ngaahi totonu ʻa ha taha siasi Pelesipitiliane, ʻa ha taha siasi Papitaiso, pe ko ha tangata lelei ʻo ha faʻahinga siasi pē [hangē ko ha Māmonga]; ʻi he tefitoʻi moʻoni tatau pē ʻoku tāmoloki ai ʻa e ngaahi totonu ʻa e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní mo tāpalasia ai e ngaahi totonu ʻa e siasi Katoliká, pe ko ha toe faʻahinga siasi ʻoku ʻikai manakoa pe te nau lava ʻo maluʻi kinautolu.
Tahitian[ty]
« E nehenehe ïa ta’u e parau atu ma te mata‘u ore i mua i te ra‘i e ua ineine atoa vau ia pohe no te paruru i te mau ti‘araa o te hoê taata perebiterio, o te hoê taata bapetizo, aore râ o te hoê taata maitai no te tahi ê atu huru ekalesia [mai te momoni] ; no te mea [te] parau tumu o te taataahi i te mau ti‘araa o te feia mo‘a i te mau mahana hopea nei [hoê â ïa] o te taataahi atoa i te mau ti‘araa o te mau katolika no Roma, aore râ te tahi ê atu ekalesia e ere paha i te mea auhia e te huiraatira e e mea paruparu roa no te paruru ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
“Я можу сміливо заявити перед Небесами, що я так само готовий померти, захищаючи права пресвітеріанина, баптиста або хорошої людини будь-якої іншої деномінації [як і за мормона]; бо той самий принцип, який може порушувати права святих останніх днів, може порушувати права католиків або представників будь-якої іншої деномінації, які можуть бути непопулярними і надто слабкими, щоби захищати себе.
Vietnamese[vi]
“Tôi dũng cảm để tuyên bố trước Thiên Thượng rằng tôi hoàn toàn sẵn sàng chết để bảo vệ quyền của một người tín đồ đạo Presbyterian, đạo Báp Tít, hoặc một người tốt của bất cứ giáo phái nào [như là một người Mặc Môn]; vì cùng một nguyên tắc là nếu có điều nào chà đạp quyền của một tín đồ Công Giáo La Mã, hoặc của bất cứ giáo phái nào khác mà có thể là không nổi tiếng và quá yếu kém để tự bênh vực mình.
Chinese[zh]
“我既已表明愿为一位‘摩尔门’而死,就可以当着上天的面堂堂然地说,我随时愿意为维护一位长老会、浸信会,或任何其他教会的一个好人的权益舍命。 因为任何蔑视后期圣徒权益的法章,也同样蔑视天主教徒的权益,或任何其他可能不受欢迎、弱势而无法自保的宗教团体的权益。