Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فان الساري، على نحو لافت للانظار، هو مجرد قطعة قماش طولها ست ياردات دون دُروز، سحابات، ازرار، كُبَش، او كبّاسات!
Danish[da]
Og så er sarien i virkeligheden kun et 5-6 meter langt stykke stof uden sømme, lynlåse, knapper, hægter eller tryklåse.
German[de]
Doch erstaunlicherweise ist der Sari lediglich eine fünf bis sechs Meter lange Stoffbahn ohne Säume, Reißverschlüsse, Knöpfe, Haken oder Druckknöpfe.
Greek[el]
Κι όμως, αξίζει να σημειωθεί ότι το σάρι δεν είναι παρά ένα κομμάτι ύφασμα 5,5 μέτρων χωρίς ραφές, φερμουάρ, κουμπιά, κόπιτσες ή σούστες!
English[en]
Yet, remarkably, a sari is just a six-yard [5.5 m] piece of cloth with no seams, zippers, buttons, hooks, or snaps!
Spanish[es]
Sin embargo, lo extraordinario es que el sari no es más que una pieza de tela de algo menos de seis metros de largo sin costuras, cremalleras, botones, corchetes ni automáticos.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomionarvoista, että sari on vain noin viisi ja puoli metriä pitkä pala kangasta, jossa ei ole saumoja, vetoketjuja, nappeja, hakasia eikä neppareita!
French[fr]
Or, chose remarquable, un sari n’est qu’une pièce d’étoffe longue de 5,50 mètres, sans couture, ni fermeture à glissière, ni boutons, ni agrafes, ni pressions.
Italian[it]
Eppure il sari non è che una striscia di stoffa di cinque metri e mezzo, senza cuciture, chiusure lampo, bottoni, ganci o automatici!
Japanese[ja]
それにサリーは,5.5メートルの1枚の布で,縫い目,ファスナー,ボタン,フック,留め金など一つも付いていないのですから驚きます。
Korean[ko]
그러나, 놀랍게도 사리는 단지 5.5미터 길이의 천으로만 된 것으로, 솔기나 지퍼, 단추, 고리, 똑딱단추가 없는 옷이다!
Norwegian[nb]
Og det til tross for at sarien bare består av et 5,5 meter langt tøystykke uten sømmer, glidelås, knapper, hekter eller trykknapper!
Dutch[nl]
En toch is de sari opmerkelijk genoeg niets dan een 5,5 meter grote lap zonder naden, ritssluitingen, knopen, haakjes of drukkers!
Polish[pl]
Ciekawe, że sari to po prostu pięcioipółmetrowej długości płat tkaniny bez szwów, zamków błyskawicznych, guzików, haftek czy zatrzasków.
Portuguese[pt]
Todavia, de forma notável, um sari é apenas uma peça de tecido de 5,50 metros, sem costuras, zíperes, botões, colchetes, ou fechos de pressão!
Russian[ru]
Но, к удивлению, сари является просто куском ткани в пять или шесть метров ткани без швов, застежек «молния», пуговиц, крючков или кнопок.
Swedish[sv]
Men hur egendomligt det än kan låta är sarin bara ett drygt fem meter långt tygstycke utan vare sig sömmar, blixtlås, knappar, hakar eller tryckknappar!
Tagalog[tl]
Gayunman, kapansin-pansin, ang isang sari ay isa lamang 5.5 metrong piraso ng tela na walang tahi, siper, butones, kawit, o kutsetes!