Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Israelinhon kinsa, tungod sa kapit-os sa pinansiyal, magbaligya sa iyang kaugalingon ingong ulipon ngadto sa isigka-Israelinhon, o sa usa ka langyawng pumoluyo, sa usa ka lalin, o sa usa ka sakop sa pamilya sa langyawng pumoluyo, dili pagalupigan, kondili pakitaan ug nahiangayng konsiderasyon sama sa usa ka sinuholang mamumuo.
Czech[cs]
S Izraelitou, který se kvůli finančním neúspěchům musel prodat do otroctví jinému Izraelitovi, cizímu usedlíkovi, osadníkovi nebo členu rodiny cizího usedlíka, se nesmělo zacházet tyransky, ale muselo se s ním jednat ohleduplně jako s námezdným dělníkem.
Danish[da]
En israelit der på grund af økonomisk modgang måtte sælge sig selv som træl til en medisraelit, en fastboende udlænding, en indvandrer eller et medlem af en fastboende udlændings slægt, skulle behandles hensynsfuldt, som en daglejer, og ikke tyrannisk.
German[de]
Ein Israelit, der sich wegen finanzieller Rückschläge an einen Mitisraeliten, einen ansässigen Fremdling, einen Siedler oder an ein Glied der Familie des ansässigen Fremdlings als Sklave verkaufen mußte, durfte nicht tyrannisch, sondern mußte rücksichtsvoll wie ein Lohnarbeiter behandelt werden.
Greek[el]
Ο Ισραηλίτης που, εξαιτίας οικονομικών αντιξοοτήτων, αναγκαζόταν να πουλήσει τον εαυτό του ως δούλο σε ομοεθνή του ή σε πάροικο, σε μέτοικο ή σε μέλος της οικογένειας του πάροικου δεν έπρεπε να υφίσταται τυραννική μεταχείριση, αλλά έπρεπε να περιβάλλεται με το αρμόζον στοχαστικό ενδιαφέρον όπως ο μισθωτός εργάτης.
English[en]
An Israelite who, because of financial reverses, had to sell himself into slavery to a fellow Israelite, or to an alien resident, a settler, or a member of the alien resident’s family, was to be treated, not tyrannically, but with due consideration like a hired laborer.
Spanish[es]
Al israelita que por haber sufrido serios reveses económicos se vendiese como esclavo al servicio de un coterráneo, un residente forastero, un poblador o un familiar de un residente forastero, no se le podía tratar con tiranía, sino con la consideración que se otorgaba a los asalariados.
Finnish[fi]
Israelilaista, jonka oli taloudellisten takaiskujen vuoksi pakko myydä itsensä orjaksi israelilaistoverilleen tai muukalaisasukkaalle, siirtolaiselle tai jollekin muukalaisasukkaan suvun jäsenelle, ei saanut kohdella tyrannimaisesti vaan häneen piti suhtautua sopivan huomaavaisesti kuten palkkatyöläiseen.
French[fr]
Un Israélite qui devait, en raison de revers financiers, se vendre en esclavage à un autre Israélite, ou à un résident étranger, un immigrant, ou à un membre de la famille du résident étranger, ne devait pas être traité tyranniquement, mais avec la même considération qu’un salarié.
Hungarian[hu]
Azzal az izraelitával, aki súlyos anyagi veszteség miatt kénytelen volt eladni magát az egyik izraelita társának vagy egy jövevénynek, egy telepesnek, illetve a jövevény egyik családtagjának, nem volt szabad zsarnoki módon bánni, hanem kellő figyelmességet kellett tanúsítani iránta, akárcsak egy béres iránt.
Indonesian[id]
Seorang Israel yang, karena kemunduran finansial, harus menjual dirinya sebagai budak kepada sesama orang Israel, atau kepada penduduk asing, pemukim, atau anggota keluarga dari penduduk asing, tidak boleh diperlakukan dengan lalim, tetapi dengan timbang rasa seperti halnya memperlakukan buruh upahan.
Iloko[ilo]
No ti maysa nga Israelita kasapulan nga ilakona ti bagina tapno agpaadipen iti padana nga Israelita, wenno iti ganggannaet nga agnanaed (maysa a makipaggigian wenno kameng ti pamilia ti ganggannaet nga agnanaed) gapu ta nagbalin a narigat ti kasasaadna, masapul a saan a matrato a siuulpit no di ket maipakitaan iti konsiderasion a kasla iti patangtangdanan a trabahador.
Italian[it]
L’israelita che, in seguito a rovesci finanziari, doveva vendersi come schiavo a un altro israelita, o a un residente forestiero, a un avventizio o a un membro della famiglia di un residente forestiero, non doveva essere trattato in modo tirannico, ma come un lavoratore salariato.
Japanese[ja]
経済的破綻のために身を売って,仲間のイスラエル人や外人居留者や移住者,あるいは外人居留者の家族の成員の奴隷になったイスラエル人は,非道な扱いを受けるのではなく,雇われた労働者のように思いやりをもって扱われるべきでした。
Korean[ko]
어떤 이스라엘 사람이 재정적인 파탄 때문에 동료 이스라엘 사람이나 외국인 거주자나 정착민이나 외국인 거주자의 가족 성원에게 자신을 종으로 팔아야 했을 경우에, 그를 포학하게 대해서는 안 되었으며 품꾼처럼 합당한 배려를 해 주어야 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampijaliana, fa hanehoana fiahiana toy ny mpikarama kosa, izay Israelita tra-pahasahiranana ka voatery nivarotra ny tenany tamin’ny Israelita rahalahiny, na tamin’ny mpivahiny, mpiavy, na mpianakavin’ilay mpivahiny.
Norwegian[nb]
En israelitt som fikk økonomiske problemer og derfor måtte selge seg som slave til en annen israelitt eller til en fastboende utlending, en innvandrer eller et medlem av en fastboende utlendings slekt, skulle behandles hensynsfullt, som en leiekar, og ikke tyrannisk.
Dutch[nl]
Een Israëliet die zich wegens financiële tegenslagen aan een mede-Israëliet, of aan een inwonende vreemdeling, een bijwoner of een lid van de familie van de inwonende vreemdeling als slaaf moest verkopen, mocht niet tiranniek behandeld worden, maar moest met gepaste consideratie als een loonarbeider worden bejegend.
Polish[pl]
Jeżeli Izraelita z powodu trudności finansowych musiał zaprzedać się w niewolę swemu rodakowi, osiadłemu przybyszowi bądź jego krewnemu albo osiedleńcowi, miał być traktowany jak robotnik najemny i nie wolno go było gnębić.
Portuguese[pt]
O israelita que, devido a reveses financeiros, tivesse de vender-se em escravidão a outro israelita, ou a um residente forasteiro, a um colono, ou a um membro da família do residente forasteiro, não devia ser tratado com tirania, mas com a devida consideração, como um trabalhador contratado.
Russian[ru]
С израильтянином, который из-за денежных затруднений был вынужден продать самого себя в рабство другому израильтянину, пришельцу, поселенцу или члену семьи пришельца, нельзя было обращаться жестоко — он, подобно наемному работнику, заслуживал должного уважения.
Swedish[sv]
En israelit som på grund av ekonomiska motgångar måste sälja sig som slav till en medisraelit eller till en bofast främling, en invandrare eller en medlem av en bofast främlings släkt skulle behandlas hänsynsfullt, som en lejd arbetare, och inte tyranniskt.