Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die presiderende opsiener of iemand wat deur hom aangewys is, moet die gemeente se rekeninge op 1September of so gou moontlik daarna ouditeer.
Bemba[bem]
▪ Kangalila wa kutangilila nelyo umbi uwasontwa na wene alingile ukupenduluka mu maakaunti ya cilonganino pa September 1 nelyo mu kwangufyanya pa numa.
Bulgarian[bg]
▪ Председателствуващият надзорник, или някой определен от него брат, трябва да направи проверка на сметките на сбора на 1 септември или колкото е възможно по–скоро след тази дата.
Bislama[bi]
▪ Presiden elda no wan we hem i jusumaot, i mas jekem ol kaon blong kongregesen long Septemba 1 no kolosap biaen long taem ya.
Czech[cs]
▪ Předsedající dozorce nebo někdo jím pověřený by měli 1. září nebo co nejdříve po tomto datu revidovat sborové účty.
Danish[da]
▪ Menighedens regnskab revideres pr. 1. september, eller snarest muligt efter denne dato, af den præsiderende tilsynsmand eller en der udpeges af ham.
Ewe[ee]
▪ Zimenɔla alo ame aɖe si wòtia nato hamea ƒe gakɔntawo me le September 1 dzi, alo emegbe teti.
Efik[efi]
▪ Esenyịn oro etiede ibuot m̀mê owo oro enye emekde ekpenyene ndidụn̄ọde ibatokụk esop ke September 1 m̀mê usọp usọp nte ekekeme ke oro ebede.
Greek[el]
▪ Ο προεδρεύων επίσκοπος ή κάποιος τον οποίο αυτός έχει διορίσει πρέπει να ελέγξει τους λογαριασμούς της εκκλησίας την 1η Σεπτεμβρίου ή το συντομότερο δυνατόν έπειτα από αυτή την ημερομηνία.
English[en]
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on September 1 or as soon as possible thereafter.
Spanish[es]
▪ El superintendente presidente, o alguien designado por él, debe intervenir las cuentas el 1 de septiembre o tan pronto como sea posible después de esa fecha.
Estonian[et]
▪ Juhtiv ülevaataja või keegi tema poolt määratud vend peaks 1. septembriks või võimalikult kiiresti pärast seda vaatama üle koguduse arvepidamise.
Finnish[fi]
▪ Esivalvojan tai jonkun hänen valtuuttamansa tulee tarkastaa seurakunnan tilit 1. syyskuuta tai mahdollisimman pian sen jälkeen.
French[fr]
▪ Les comptes de la congrégation doivent être vérifiés le 1er septembre, ou le plus tôt possible après cette date, par le surveillant-président ou quelqu’un qu’il aura désigné.
Ga[gaa]
▪ Onukpai asɛinɔtalɔ lɛ loo mɔ ko ni ehala lɛ akwɛ asafo lɛ shika mli yɛ September 1 loo no sɛɛ nɔŋŋ.
Croatian[hr]
▪ Predsjedavajući nadglednik, ili netko koga on odredi, trebao bi pregledati skupštinske račune 1. septembra ili što je prije moguće nakon toga.
Hungarian[hu]
▪ Az elnöklőfelvigyázó vagy valaki, akit kijelöl, ellenőrizze a gyülekezet számláit szeptember 1-jén vagy azt követően a lehető leghamarabb.
Indonesian[id]
▪ Pengawas umum atau seseorang yg ditugaskan olehnya hendaknya memeriksa rekening sidang pd tanggal 1 September atau sesegera mungkin setelah itu.
Icelandic[is]
▪ Umsjónarmaður í forsæti, eða einhver sem hann tilnefnir, ætti að endurskoða bókhald safnaðarins 1. september eða eins fljótt þar á eftir og mögulegt er.
Italian[it]
▪ Il 1° settembre, o al più presto dopo tale data, il sorvegliante che presiede o chi per lui provvederà alla verifica dei conti della congregazione.
Lozi[loz]
▪ Muokameli ya zamaisa kamba yo muñwi ya ketilwe ki yena u swanela ku bala pulukelo ya za mali ya puteho ka la September 1 kamba ka bubebe ka mo ku konahalela kaufela hamulaho wa f’o.
Lithuanian[lt]
▪ Pirmininkaujantis prižiūrėtojas arba kuris nors kitas jo paskirtas asmuo turi patikrinti susirinkimo finansinę sąskaitybą rugsėjo 1-ąją ar kuo greičiau po to.
Latvian[lv]
▪ Vadošajam pārraugam vai kādam citam viņa uzdevumā jāpārbauda draudzes rēķini 1. septembrī vai cik vien drīz iespējams pēc šī datuma.
Malagasy[mg]
▪ Ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha na ny olona iray notendreny dia tokony hanao fanamarinana ny kaontin’ny kongregasiona amin’ny 1 Septambra na haingana araka izay azo atao aorian’izany.
Norwegian[nb]
▪ Den presiderende tilsynsmann eller en som han har utnevnt til det, bør revidere menighetens regnskap 1. september eller så snart som mulig etter den datoen.
Dutch[nl]
▪ De presiderende opziener of iemand die door hem is aangewezen, dient op 1 september of zo spoedig mogelijk daarna de gemeenteboekhouding te controleren.
Northern Sotho[nso]
▪ Molebeledi yo a okamelago goba motho yo mongwe yo a kgethilwego ke yena o swanetše go bala ditšhelete tša phuthego ka September 1 goba kapejana ka mo go ka kgonegago ka morago ga moo.
Polish[pl]
▪ Nadzorca przewodniczący lub ktoś przez niego upoważniony powinien około 1 września sprawdzić konta zborowe i sprawozdania finansowe.
Portuguese[pt]
▪ O superintendente presidente ou alguém por ele designado deverá verificar as contas da congregação em 1.° de setembro ou o mais breve possível após essa data.
Romanian[ro]
▪ Supraveghetorul care prezidează sau cineva desemnat de el trebuie să revizuiască conturile congregaţiei la 1 septembrie sau cât mai curând posibil după aceea.
Russian[ru]
▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить 1 сентября счета собрания или как можно скорее после этого числа.
Kinyarwanda[rw]
▪6 Umunara w’Umurinzi uzajya uboneka incuro imwe mu kwezi mu rurimi rw’Igipunjabi guhera ku nomero yo ku itariki ya 1 Kanama 1995.
Slovak[sk]
▪ Predsedajúci dozorca alebo niekto ním poverený by mal 1. septembra alebo čo najskôr po tomto termíne urobiť revíziu zborových účtov.
Slovenian[sl]
▪ Predsedujoči nadzornik ali kdo, ki ga on določi, naj 1. septembra ali takoj po tem datumu, ko je to mogoče, opravi revizijo občinske blagajne.
Samoan[sm]
▪ E tatau i le ovasia taʻimua, po o se tasi na te tofia ona sueina faamaumauga tau tupe a le faapotopotoga ia Setema 1, po o se isi taimi vave e mafai ai.
Shona[sn]
▪ Mutariri anotungamirira kana kuti mumwe munhu anosarudzwa naye anofanira kunzvera akaunzi dzeungano pana September 1 kana kuti nokukurumidza sezvinobvira pashure pacho.
Albanian[sq]
▪ Mbikëqyrësi drejtues ose dikush i caktuar prej tij do të kontrollojë llogarinë e kongregacionit më 1 shtator ose sa më shpejt pas kësaj date.
Serbian[sr]
▪ Predsedavajući nadglednik ili neko koga on odredi treba da pregleda skupštinsku blagajnu 1. septembra ili što je moguće pre nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
▪ A fesiman opziener noso wan sma di a ben gi a wroko, moesoe loekoe a boekhouding foe a gemeente tapoe 1 september noso so esi leki a kan baka dati.
Southern Sotho[st]
▪ Molebeli ea okamelang kapa e mong ea khethiloeng ke eena o lokela ho hlahloba lichelete tsa phutheho ka la 1 September kapa kapele kamoo ho ka khonehang ka mor’a moo.
Swahili[sw]
▪ Mwangalizi-msimamizi au mtu fulani aliyewekwa naye apaswa kukagua hesabu za kutaniko katika Septemba 1 au upesi iwezekanavyo baada ya hapo.
Thai[th]
▪ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน หรือ ผู้ ที่ เขา มอบหมาย ควร ตรวจ บัญชี ประชาคม ใน วัน ที่ 1 กันยายน หรือ ทันที ที่ ทํา ได้ หลัง จาก นั้น.
Tswana[tn]
▪ Molebedi yo o okamelang kana mongwe yo o mo tlhophileng o tshwanetse go tlhatlhoba diakhaonto tsa diphuthego ka September 1 kana ka bonako morago ga foo fa go kgonega.
Turkish[tr]
▪ Riyaset eden nazır veya onun tarafından görevlendirilen biri, 1 Eylül veya ondan kısa bir zaman sonra cemaatin hesap defterlerini denetlemelidir.
Tsonga[ts]
▪ Mulanguteri la ungamelaka kumbe un’wana la hlawuriweke hi yena u fanele ku hlaya timali ta vandlha hi September 1 kumbe hi ku hatlisa hi laha swi nga kotekaka ha kona endzhakunyana ka sweswo.
Twi[tw]
▪ Ɛsɛ sɛ ɔhwɛfo guamtrani no anaasɛ obi a ɔbɛpaw no hwehwɛ asafo no sika akontaabu mu September 1 anaasɛ ɛno akyi bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
▪ E hi‘opoahia te mau tabula faufaa moni a te amuiraa i te 1 no setepa, aore ra i muri noa ’‘e i teie taio mahana, na te tiaau-peretiteni aore ra te hoê taeae tei faataahia e ana.
Ukrainian[uk]
▪ Головуючий наглядач або хтось, призначений ним, повинен перевірити рахунки збору 1 вересня або якомога швидше після цього.
Vietnamese[vi]
▪ Giám thị chủ tọa hoặc ai khác do anh chỉ định nên kiểm kê sổ sách kế toán vào ngày 1 tháng 9 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.
Wallisian[wls]
▪ Ko te tagata taupau pelesita peʼe ko he tahi neʼe ina hinoʼi, ʼe tonu ke ina lau te falā ʼo te kokelekasio ʼi te ʼaho 1 ʼo Sūnio peʼe fai fakavilivili ʼi te hili ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
▪ Umveleli owongamelayo okanye uthile owabelwe nguye ufanele ahlolisise ingxelo yemali yebandla ngoSeptemba 1 okanye ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka emva koko.
Yoruba[yo]
▪ Alábòójútó olùṣalága tàbí ẹnì kan tí òun yàn, gbọ́dọ̀ ṣàkọsílẹ̀ àkáǹtì ìjọ ní September 1 tàbí bí ó bá ti lè ṣeé ṣe kí ó yá tó lẹ́yìn náà.
Zulu[zu]
▪ Umbonisi owengamele noma othile owabelwe nguye kufanele abale izimali zebandla ngo-September 1 noma ngokushesha ngangokunokwenzeka ngemva kwalokho.