Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V rozhovorech s litevskými emigranty pracujícími v zahraničí velmi často zaznívají stížnosti na zaměstnavatele, kteří využívají jejich nedostatečných znalostí místních právních předpisů a nedostatečných jazykových znalostí a za práci jim nezaplatí.
Danish[da]
Under interview med litauiske emigranter, der arbejder i udlandet, var der hyppigt klager over arbejdsgivere, som udnyttede deres manglende kendskab til den lokale lovgivning og deres manglende sprogkundskaber og ikke betalte dem for deres arbejde.
Greek[el]
Οι Λιθουανοί μετανάστες που εργάζονται στο εξωτερικό εκφράζουν συχνά παράπονα σχετικά με τους εργοδότες που εκμεταλλεύονται την ελλιπή γνώση της τοπικής νομοθεσίας και την έλλειψη γλωσσικών δεξιοτήτων και δεν τους πληρώνουν για την εργασία τους.
English[en]
During interviews with Lithuanian emigrants working abroad, complaints about employers who take advantage of their lack of knowledge of local legislation and lack of language skills and fail to pay them for their work are very often heard.
Spanish[es]
Durante las entrevistas con emigrantes lituanos que trabajan en el extranjero es frecuente escuchar quejas acerca de empresarios que se aprovechan de su desconocimiento de la legislación local, de su escaso dominio del idioma y que no les pagan por su trabajo.
Estonian[et]
Välismaal töötavate leedu väljarändajatega kõneldes kuuleb väga sageli kaebusi tööandjate kohta, kes kasutavad ära nende teadmiste puudumist kohalike õigusaktide kohta ja keeleoskuse puudumist, ning jätavad töö eest maksmata.
Finnish[fi]
Keskusteluissa liettualaiset siirtotyöläiset valittavat usein työnantajista, jotka käyttävät hyväkseen heidän puutteellista tietoaan paikallisesta lainsäädännöstä ja puutteellista kielitaitoaan ja jättävät palkkoja maksamatta.
French[fr]
Lors d'entretiens avec des émigrants lituaniens travaillant à l'étranger, on entend très souvent des plaintes au sujet d'employeurs qui profitent de leur méconnaissance de la législation locale et de la langue et qui ne les payent pas pour leur travail.
Hungarian[hu]
A külföldön dolgozó litván vándormunkásokkal folytatott interjúk során áradt a panasz azon munkaadókkal szemben, akik kihasználták a munkavállalók helyi jogban való járatlanságát, nyelvismeretének hiányát, és gyakran lehetett hallani arról, hogy nem kapják meg járandóságaikat.
Italian[it]
Gli emigrati lituani che lavorano all'estero riferiscono spesso di datori di lavoro che approfittano della loro scarsa conoscenza della legislazione e della lingua locale e non li pagano per il lavoro svolto.
Lithuanian[lt]
Susitikimuose su užsienyje gyvenančiais lietuviais emigrantais ne kartą teko išgirsti, kad darbdaviai pasinaudoja imigrantų vietos įstatymų neišmanymu, kalbos nemokėjimu ir neretai nesumoka jiems priklausančio atlyginimo.
Latvian[lv]
Sarunās ar lietuviešu emigrantiem, kas strādā ārzemēs, ļoti bieži ir dzirdamas sūdzības par darba devējiem, kas izmanto viņu neinformētību par vietējo likumdošanu un valodas nezināšanu un tāpēc nemaksā viņiem par darbu.
Dutch[nl]
In interviews met Litouwse arbeidsemigranten in het buitenland zijn vaak klachten te horen over werkgevers die misbruik maken van hun gebrek aan kennis over de plaatselijke wetgeving en hun gebrek aan taalbeheersing, en die hun niet voor hun werk betalen.
Polish[pl]
W trakcie rozmów z litewskimi emigrantami pracującymi zagranicą można często usłyszeć skargi na pracodawców, którzy wykorzystują ich brak wiedzy na temat lokalnych przepisów i znajomości języka, i nie płacą za ich pracę.
Portuguese[pt]
Nos encontros que vou tendo com emigrantes lituanos, ouço com muita frequência queixas de empregadores que se aproveitam do seu desconhecimento da legislação e da língua locais para não lhes pagar.
Slovak[sk]
Počas rozhovorov s litovskými vysťahovalcami, ktorí pracujú v zahraničí, sme si veľmi často vypočuli sťažnosti na zamestnávateľov, ktorí využívajú nedostatočnú znalosť miestnych právnych predpisov a slabé jazykové znalosti vysťahovalcov a neplatia im za vykonanú prácu.
Slovenian[sl]
Med intervjuji z litvanskimi izseljenci, ki delajo v tujini, je pogosto mogoče slišati pritožbe o delodajalcih, ki izkoriščajo njihovo slabo poznavanje zakonodaje in pomanjkanje jezikovnega znanja in jim pogosto ne plačajo njihovega dela.
Swedish[sv]
Under intervjuer med litauiska migranter som arbetar i utlandet får man ofta höra klagomål om arbetsgivare som utnyttjar deras brist på kunskaper om den lokala lagstiftningen och deras bristfälliga språkkunskaper och låter bli att betala dem för deras arbete.