Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et tidligere medlem af Europa-Parlamentet og nu socialdemokratisk medlem af Rigsdagen i Sverige har skrevet til den tyrkiske ambassadør, i anledning af at 1.200 børnebøger af svenske børnebogsforfattere, anvendt af svenske skoler og finansieret af Sida og Olof Palme Center, er blevet stoppet i den tyrkiske told.
German[de]
Ein ehemaliger Abgeordneter des Europäischen Parlaments, jetzt sozialdemokratischer Abgeordneter im schwedischen Reichstag, hat sich im Zusammenhang mit einem bedauerlichen Vorfall mit einem Schreiben an den türkischen Botschafter gewandt. Dabei ging es darum, dass 1 200 in schwedischen Schulen verwendete Kinderbücher schwedischer Autoren, die durch das Schwedische Amt für Internationale Entwicklungshilfezusammenarbeit, Sida, und das Olof Palme Center finanziert worden sind, vom türkischen Zoll zurückgehalten wurden.
Greek[el]
Ένας πρώην βουλευτής του ΕΚ, ο οποίος είναι τώρα μέλος του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος του σουηδικού κοινοβουλίου, έστειλε επιστολή στον τούρκο πρέσβη σχετικά με το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη εκτελωνιστεί από το τουρκικό τελωνείο 1 200 παιδικά βιβλία σουηδών συγγραφέων παιδικών βιβλίων, τα οποία χρησιμοποιούνται από τα σουηδικά σχολεία και χρηματοδοτούνται από τo Σουηδικό Γραφείο Διεθνούς Ανάπτυξης (Sida) και το Κέντρο Ούλοφ Πάλμε.
English[en]
A former MEP, now a Social Democrat member of the Swedish Parliament, has written to the Turkish ambassador in connection with the fact that 1 200 children’s books by Swedish children’s authors, used by Swedish schools and funded by the Swedish International Development Agency, Sida, and the Olof Palme Center, were stopped by Turkish customs.
Spanish[es]
Un antiguo diputado al Parlamento Europeo, ahora diputado socialdemócrata al Parlamento sueco, se ha dirigido al embajador turco en conexión con el hecho de que las aduanas turcas hayan impedido el paso de 1 200 libros infantiles, escritos por autores infantiles suecos, utilizados en las escuelas suecas y financiados por la Agencia de Desarrollo Internacional de Suecia (SIDA) y el Centro Olof Palme.
Finnish[fi]
Eräs Euroopan parlamentin entinen jäsen, nykyinen sosiaalidemokraatteihin kuuluva Ruotsin parlamentin jäsen kirjoitti Turkin suurlähettiläälle, koska Turkin tulli takavarikoi 1200 ruotsalaisten lastenkirjailijoiden kirjoittamaa lastenkirjaa, joita oli käytetty ruotsalaisissa kouluissa ja jotka Ruotsin kansainvälinen kehitysyhteistyövirasto Sida sekä Olof Palmen keskus olivat rahoittaneet.
French[fr]
Un ancien député européen, aujourd’hui député social-démocrate au parlement suédois, a écrit à l’ambassadeur turc au sujet de l’interception par les autorités douanières turques de 1 200 livres pour enfants écrits par des auteurs suédois, ces ouvrages étant utilisés par les établissements scolaires suédois et financés par l’Agence Sida (Agence suédoise pour la coopération internationale au développement) et l’Olof Palme Center.
Italian[it]
Un ex deputato al Parlamento europeo, ora membro socialdemocratico del parlamento svedese, ha scritto all’ambasciatore turco in relazione al fatto che 1 200 libri per bambini di autori svedesi, usati nelle scuole svedesi e finanziati dall’Agenzia svedese per lo sviluppo internazionale e dall’, sono stati bloccati dalle autorità doganali turche.
Dutch[nl]
Een voormalig lid van het Europees Parlement, die nu sociaal-democratisch parlementslid in Zweden is, heeft de Turkse ambassadeur geschreven naar aanleiding van het feit dat 1 200 kinderboeken van Zweedse kinderboekenschrijvers, gebruikt door Zweedse scholen en gefinancierd door de Zweedse dienst voor internationale ontwikkeling en het Olof Palme Center, tegengehouden zijn door de Turkse douane.
Portuguese[pt]
Um antigo deputado do PE, actualmente membro social-democrata do Parlamento sueco, escreveu ao embaixador da Turquia a propósito do facto de a alfândega turca ter retido 1 200 livros para crianças, da autoria de escritores suecos e utilizados pelas escolas suecas, numa acção financiada pela Agência Sueca de Desenvolvimento Internacional (SIDA) e o Centro Olof Palme.
Swedish[sv]
Europaparlamentsledamot, numera socialdemokratisk riksdagsledamot i Sverige, har skrivit till Turkiets ambassadör med anledning av att 1 200 barnböcker av svenska barnboksförfattare, använda av svenska skolor och finansierade av Sida och Olof Palme Center, stoppats i turkiska tullen.