Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد الانتهاء من القداس، دعَوَا الناس الى حضور الخطاب العام الذي كان سيرج سيلقيه في مدرسة محلية لمدة نصف ساعة.
Cebuano[ceb]
Sa natapos ang ilang relihiyosong mga serbisyo, gidapit sa duha ang mga tawo sa pagtambong sa tunga sa oras nga pakigpulong publiko nga ipahayag ni Serge diha sa lokal nga tunghaan.
Czech[cs]
Na konci svých bohoslužeb oba dva vyzvali posluchače, aby se zúčastnili půlhodinové veřejné přednášky, kterou měl Serge přednést v místní škole.
Danish[da]
Ved slutningen af deres gudstjeneste indbød disse hjælpepræster de tilstedeværende til at komme til et offentligt foredrag af en halv times varighed som Serge ville holde på den lokale skole.
German[de]
Am Ende ihrer Gottesdienste gaben beide Serges Einladung zu einem halbstündigen öffentlichen Vortrag bekannt, den er in der Ortsschule halten wollte.
Greek[el]
Όταν τέλειωσαν τις θρησκευτικές τους λειτουργίες, και οι δύο προσκάλεσαν τους ανθρώπους να παρακολουθήσουν μια ημίωρη δημόσια ομιλία που θα εκφωνούσε ο Σερζ σε ένα τοπικό σχολείο.
English[en]
At the end of their religious services, both men made announcements inviting people to attend a half-hour public talk to be given by Serge at a local school.
Spanish[es]
Al final de sus servicios religiosos, ambos anunciaron el discurso público de media hora que pronunciaría Serge en la escuela local e invitaron a la gente a asistir.
Estonian[et]
Mõlemad kutsusid jumalateenistuse lõpus oma kiriku inimesi kuulama pooletunnist avalikku kõnet, mille Serge kohalikus koolis kavatses pidada.
Finnish[fi]
Molemmat miehet kutsuivat pitämänsä jumalanpalveluksen jälkeen ihmiset kuuntelemaan Sergen puolen tunnin esitelmää paikalliseen kouluun.
French[fr]
Après avoir achevé leur office religieux, l’un et l’autre ont fait une annonce, invitant les gens à assister à un discours public d’une demi-heure que Serge prononcerait dans l’école.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang ila relihioso nga mga serbisyo, gin-agda sang duha ka deakono ang mga tawo nga magpamati sa tunga-sa-oras nga pamulongpulong publiko ni Serge sa lokal nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Na kraju svoje vjerske službe obojica su pozvala ljude da prisustvuju polusatnom javnom predavanju koje je Serge trebao održati u tamošnjoj školi.
Hungarian[hu]
Az istentisztelet végén mindketten meghívták az embereket egy félórás nyilvános előadásra, melyet Serge a helyi iskolában tartott meg.
Indonesian[id]
Di akhir kebaktian mereka, kedua diaken itu mengumumkan undangan untuk mendengarkan khotbah umum yang akan disampaikan selama setengah jam oleh Serge di sebuah sekolah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti misada, dagitoy a diakono agpadada a nagawis kadagiti tattao a dumngeg iti kaguduat’ oras a palawag ni Serge iti maysa nga eskuelaan iti lugar.
Italian[it]
Al termine delle funzioni entrambi annunciarono il discorso pubblico di mezz’ora che Serge avrebbe tenuto in una scuola e invitarono le persone ad assistervi.
Japanese[ja]
二人ともそれぞれの礼拝の終わりに,セルジュが地元の学校で行なう30分の公開講演に出席するようにと発表しました。
Korean[ko]
그 집사들은 자기 종교의 예배가 마칠 때, 그 지방 학교에서 세르주가 제공할 30분간의 공개 강연에 사람들을 초대하는 광고를 하였습니다.
Burmese[my]
သင်းထောက်နှစ်ဦးစလုံးက သူတို့၏ဘာသာရေးအခမ်းအနားပြီးသည့်အခါ ဒေသခံစာသင်ကျောင်းတွင် နာရီဝက်ကြာသော ဇာ့၏လူထုဟောပြောချက်ကို တက်ရောက်ကြရန် ကြေညာပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Ved slutten av sine respektive gudstjenester kom begge mennene med en opplysning om at folk gjerne måtte gå og høre på et halvtimes offentlig foredrag som Serge skulle holde på en lokal skole.
Dutch[nl]
Aan het eind van hun kerkdiensten deden beide mannen een mededeling waarin ze hun gehoor uitnodigden voor de openbare lezing van een half uur die Serge in een plaatselijke school zou houden.
Portuguese[pt]
Ao fim dos seus respectivos ofícios religiosos, ambos fizeram anúncios, convidando as pessoas a assistir ao discurso público de meia hora que seria proferido por Serge, numa escola local.
Romanian[ro]
Aceştia i-au anunţat pe oameni la sfârşitul slujbei lor că pot participa la o cuvântare publică de o jumătate de oră ce urma să fie ţinută de Serge la o şcoală locală.
Russian[ru]
В конце своих церковных служб они пригласили прихожан на получасовую публичную речь, с которой Серж собирался выступить в школе.
Slovak[sk]
Na konci bohoslužieb obaja pozvali ľudí na polhodinovú prednášku, ktorú mal mať Serge v miestnej škole.
Albanian[sq]
Në fund të shërbimeve të tyre fetare, të dy burrat bënë një njoftim e i ftuan njerëzit të dëgjonin një fjalim gjysmë ore, që do ta mbante Serzhi në një shkollë.
Serbian[sr]
Po završetku religiozne službe u njihovim crkvama, obojica su pozivala ljude da prisustvuju polučasovnom govoru za javnost koji je Serž trebalo da održi u školi na ostrvu.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea litšebeletso tsa bona tsa bolumeli, banna bao ka bobeli ba ile ba ba ba memela batho puong ea phatlalatsa ea metsotso e 30 eo Serge a neng a lokela ho fana ka eona sekolong sa moo.
Swedish[sv]
Vid slutet av sina gudstjänster inbjöd dessa båda män sina åhörare att vara med vid det offentliga föredrag på en halvtimme som Serge skulle hålla i en skola på ön.
Swahili[sw]
Baada ya ibada katika makanisa yao, mashemasi hao waliwaalika watu wasikilize hotuba ya watu wote ya nusu saa ambayo Serge alitoa kwa kawaida kwenye shule ya eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya ibada katika makanisa yao, mashemasi hao waliwaalika watu wasikilize hotuba ya watu wote ya nusu saa ambayo Serge alitoa kwa kawaida kwenye shule ya eneo hilo.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng kanilang serbisyong relihiyoso, inanyayahan ng dalawang lalaking ito ang mga tao na dumalo sa kalahating oras na pahayag pangmadla na bibigkasin ni Serge sa isang paaralan doon.
Tsonga[ts]
Loko kereke ya vona yi humile, mudiyakoni wa Mukhatoliki ni wa Muprotestente a va endla xitiviso va rhamba vanhu leswaku va ya yingisela nkulumo ya le rivaleni leyi nga ta teka timinete ta 30, leyi a yi ta nyikeriwa hi Serge exikolweni xa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Наприкінці своєї релігійної служби, вони зробили оголошення, запрошуючи людей на півгодинну публічну промову, яку мав виголосити Серж у місцевій школі.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kweecawa zawo, omabini la madoda amemela abantu kwintetho yesidlangalala yemizuzu engamashumi amathathu eyayiza kunikelwa nguSerge kwisikolo salapho.
Chinese[zh]
教士和执事在教堂礼拜结束时宣布,塞尔日会在当地一所学校发表一个半小时的公众演讲,鼓励教友出席聆听。
Zulu[zu]
Ekupheleni kwezinkonzo zabo zesonto, bobabili laba balisa benza izimemezelo bemema abantu ukuba baye enkulumweni yeningi eyisigamu sehora eyayizobekwa uSerge esikoleni sendawo.