Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mobiele wonings is om bome gedraai; ’n kind se speelgoed lê verlate op ’n matras; Bybellektuur is tussen die puin; Getuies, soos Teresa Pereda, het voorrade by hulle bure afgelewer
Arabic[ar]
بيوت متنقلة ملتفة حول الاشجار؛ لُعب ولد متروكة على حشيَّة؛ مطبوعات للكتاب المقدس بين الانقاض؛ شهود، مثل تيريزا پِريدا، سلَّموا جيرانهم مؤنا
Cebuano[ceb]
Ang maguyod nga mga balay gilambod sa mga kahoy; ang mga dulaan sa bata gibiyaan ibabaw sa kutson; literatura sa Bibliya nalakip sa mga nakatag; ang mga Saksi, sama kang Teresa Pereda, naghatod ug mga suplay ngadto sa ilang mga silingan
Czech[cs]
Kusy mobilních domů omotané kolem stromů; na matraci leží opuštěné dětské hračky; biblická literatura mezi troskami; svědkové, jako například Teresa Peredová, roznášeli sousedům zásoby
Danish[da]
Beboelsesvogne blev presset rundt om træer; et barns legetøj efterladt på en madras; bibelske publikationer mellem ruinerne; forkyndere, som for eksempel Teresa Pereda, uddelte nødforsyninger til deres naboer
German[de]
Überreste von transportablen Häusern waren um Bäume gewickelt, Spielzeug liegt verlassen auf einer Matratze; unter den Trümmern ist auch biblische Literatur; Zeugen wie Teresa Pereda versorgten ihre Nachbarn mit Hilfsgütern
Greek[el]
Διάφορες τροχοβίλες «τυλίχτηκαν» γύρω από δέντρα· τα παιχνίδια κάποιου παιδιού κείτονται εγκαταλειμμένα πάνω σε ένα στρώμα· Γραφικά έντυπα βρίσκονται ανάμεσα στα συντρίμμια· Μάρτυρες, όπως η Τερέζα Περέντα, μοίραζαν προμήθειες στους γείτονές τους
English[en]
Mobile homes were wrapped around trees; a child’s toys lie forlorn on a mattress; Bible literature is among the debris; Witnesses, such as Teresa Pereda, delivered supplies to their neighbors
Spanish[es]
Las casas móviles estaban enrolladas en los árboles; juguetes de un niño abandonados sobre un colchón; literatura bíblica entre los escombros; los Testigos, como Teresa Pereda, dieron provisiones a sus vecinos
Finnish[fi]
Asuntovaunut takertuivat puiden ympärille; lasten lelu lojuu hylättynä patjalla; raamatullista kirjallisuutta romujen keskellä; Jehovan todistajat, muiden muassa Teresa Pereda, jakoivat avustustarvikkeita lähimmäisilleen
Hiligaynon[hil]
Ang mga mobile home nagburambod sa mga kahoy; ang mga hampanganan sang bata napabay-an nga nagakinay-ag sa kutson; ang literatura sang Biblia lakip sa mga nagalinapta; ang mga Saksi, subong ni Teresa Pereda, nagdul-ong sing mga suplay sa ila mga kaingod
Croatian[hr]
Mobilne kuće omotane su oko stabala; dječje igračke leže ostavljene na strunjači; među kršem nalazi se i biblijska literatura; Svjedoci, kao što je Teresa Pereda, dostavljali su pomoć svojim susjedima
Hungarian[hu]
Fák köré csavarodott lakókocsik; gyerekjáték hever árván a motoron; bibliai irodalom is van a romok között; a Tanúk, köztük Teresa Pereda is, segélycsomagokat szállítanak szomszédaiknak
Iloko[ilo]
Naisalat kadagiti kayo dagiti mobile home; naiwalang iti kutson dagiti ay-ayam ti maysa nga ubing; nairaman kadagiti rugit ti maysa a literatura ti Biblia; dagiti Saksi, kas ken Teresa Pereda, ti nangipan kadagiti suplay kadagiti karrubada
Italian[it]
Alcune case mobili sono state spiaccicate contro gli alberi; qualche giocattolo giace abbandonato su un materasso; pubblicazioni bibliche fra le macerie; i Testimoni, come Teresa Pereda, hanno portato generi di soccorso ai loro vicini
Japanese[ja]
木に巻きついた,モービルホームの一部; マットレスの上に取り残された子供のおもちゃ; がれきの中の,聖書に関する出版物; テレサ・ペレダを始めとする証人たちは,近所の人に物資を届けた
Korean[ko]
이동 주택이 나무를 휘감고 있고, 어린이용 장난감이 매트리스 위에 처량하게 놓여 있으며, 성서 출판물이 폐허 속에 보인다. 테레사 페레다와 같은 증인들이 이웃 사람들에게 구호품을 나누어 주었다
Macedonian[mk]
Остатоци од подвижни домови завиткани околу дрвјата; детска играчка лежи напуштена на душек; помеѓу урнатините имаше и библиската литература; Сведоци како Тереза Переда им носеа помош на нивните соседи
Malayalam[ml]
സഞ്ചരിക്കുന്ന വീടുകൾ വൃക്ഷങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു; ഒരു കുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മെത്തയിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു; നഷ്ടശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ബൈബിൾ സാഹിത്യം; തെരേസാ പിരഡയെപ്പോലുള്ള സാക്ഷികൾ അവരുടെ അയൽക്കാർക്കു വിതരണസാമാനങ്ങൾ എത്തിച്ചുക്കൊടുത്തു
Norwegian[nb]
Hus ble kastet mot trærne; leketøyet til et barn ligger forlatt på en madrass; bibelsk litteratur ligger blant ruinene; Jehovas vitner, som Teresa Pereda, leverte ut livsfornødenheter til naboene
Dutch[nl]
Stacaravans werden rond bomen gebogen; kinderspeelgoed ligt verlaten op een matras; bijbelse lectuur ligt tussen de brokstukken; Getuigen, zoals Teresa Pereda, brachten goederen bij hun medemensen
Northern Sotho[nso]
Dikharabane di be di tateditšwe mo dihlareng; dibapadišwa tša ngwana di gašagane godimo ga materase; dipuku tša Beibele gare ga mašaledi a dilo tše di sentšwego; Dihlatse, tše bjalo ka Teresa Pereda di be di iša dijo go baagišani ba tšona
Nyanja[ny]
Nyumba zamagudumu zinazenengedwa m’mitengo; zidoli zamwana zangoti mbwee pamatilesi; mabukhu Abaibulo ali pakati pa zinyalala; Mboni, zonga Teresa Pereda, zinapereka mitokoma kwa anansi awo
Portuguese[pt]
Casas móveis ficaram enroladas em árvores; brinquedos de criança abandonados num colchão; publicações bíblicas entre os destroços; Testemunhas, como Teresa Pereda, entregavam suprimentos aos vizinhos.
Romanian[ro]
Case mobile înfăşurate în jurul copacilor; jucăriile unui copil zac părăsite pe o saltea; literatură biblică printre molozuri; Martori, asemenea Teresei Pereda, le-au oferit ajutoare vecinilor lor
Russian[ru]
Остатки переносных домов обвивали деревья; на матрасе валяются оставленные детские игрушки; среди развалин лежит библейская литература; такие Свидетели, как Тереза Переда, оказывали помощь своим соседям.
Slovak[sk]
Časti premiestniteľných domov obtočené okolo stromov; hračky nejakého dieťaťa ležia opustené na matraci; biblická literatúra medzi troskami; svedkovia, napríklad Teresa Peredaová, roznášali zásoby svojim susedom
Slovenian[sl]
Deli montažnih hiš so bili oviti okoli dreves; otroške igrače so obležale na žimnicah; biblijska literatura je končala med razbitinami; Priče, na primer Teresa Pereda, so raznašale potrebščine sosedom
Shona[sn]
Dzimba dzemotokari dzakamoneredzwa pamiti; zvitambiso zvavana zviri pamatiresi; mabhuku eBhaibheri ari pakati pemirwi; Zvapupu, zvakadai saTeresa Pereda, zvakaendesa migove kuvavakidzani vazvo
Serbian[sr]
Pokretne kuće omotane su oko stabala; dečje igračke leže ostavljene na strunjači; među kršem se nalazi i biblijska literatura; Svedoci, kao što je Teresa Pereda, isporučivali su pomoć svojim susedima
Southern Sotho[st]
Lik’haravene li ile tsa tlamelloa lifateng; lintho tsa ho bapalisa ngoana li lahletsoe holim’a materase; lingoliloeng tsa Bibele li har’a lithōle; Lipaki tse kang Teresa Pereda, li isetsa baahisani ba tsona liphallelo
Swedish[sv]
Husvagnar virade sig runt träd; ett barns leksaker övergivna på en madrass; biblisk litteratur bland spillrorna; vittnen, som Teresa Pereda, levererade förnödenheter av olika slag till sina grannar
Swahili[sw]
Makao ya kukokotwa na gari yalizungushwa kwenye miti; vitu vya kuchezea vya mtoto vimeachwa juu ya godoro; Fasihi ya Biblia imo miongoni mwa mabaki hayo; Mashahidi, kama vile Teresa Pereda, walipeleka ugavi kwa majirani wao
Tamil[ta]
ஸ்திரமற்ற வீடுகளை மரங்கள் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டிருந்தன; ஒரு குழந்தையுடைய விளையாட்டுப்பொருட்கள் மெத்தையின்மீது விளையாட ஆளில்லாமல் கிடந்தன; பைபிள் பிரசுரங்கள் இடிபொருள் குவியலுக்குள் கிடக்கிறது; டெரிசா பெரிடா போன்ற சாட்சிகள் தங்களுடைய அயலவரிடத்தில் தேவைப்பொருட்களை அளித்துக்கொண்டிருந்தனர்
Telugu[te]
సంచార గృహాలు చెట్లకు చుట్టబడ్డాయి; ఒక పిల్లల బొమ్మ పరుపుపై దీనంగా పడి ఉంది; పడిపోయిన శిథిలాలలో బైబిలు ప్రచురణలు కూడా ఉన్నాయి; తెరాసా పెరాడా లాంటి సాక్షులు, తమ పొరుగువారికి సరుకులు అందజేశారు
Tagalog[tl]
Ang mga mobile home ay ipinulupot sa mga punungkahoy; ang mga laruan ng bata ay naiwan sa ibabaw ng kutson; literatura sa Bibliya na kabilang sa mga labí; mga Saksi, gaya ni Teresa Pereda, ay naghatid ng mga suplay sa kanilang mga kapitbahay
Tswana[tn]
Magae a a mo maotwaneng a ne a hakilwe ke ditlhare; dilo tse ngwana a tshamekang ka tsone di tlogetswe di le tsosi mo godimo ga materase; dibuka tsa Bibela le tsone di mo matlakaleng; Basupi, jaaka Teresa Pereda, ba ne ba isetsa baagisani dilo tse ba di tlhokang
Tsonga[ts]
Tindlu leti kokekaka a ti hakamele eswihlahleni; swilo swo tlangisa swa n’wana swi sale swoxe emubedweni; tibuku ta Bibele exikarhi ka makhukhumba; Timbhoni to tanihi Teresa Pereda, ti yise swilo eka vaakelani
Ukrainian[uk]
Частини збірних домів обкутали дерева; дитячі іграшки лежать покинутими на матраці; серед сміття валяється біблійна література; Свідки, зокрема Тереза Перада, розносять допомогу своїм сусідам.
Xhosa[xh]
Amakhaya afuduswayo ayebhijeleke emithini; izinto zokudlala zomntwana zilele zodwa phezu komandlalo; uncwadi lweBhayibhile luphakathi kwaloo nkunkuma; amaNgqina, anjengoTeresa Pereda, anikela uncedo kubamelwane bawo
Zulu[zu]
Amakhaya athuthekayo asongeleka ezihlahleni; ithoyizi lengane lihlezi ngendlela elusizi phezu kukamatilasi; incwadi yeBhayibheli iphakathi kwemfucumfucu; oFakazi abanjengoTeresa Pereda, balethela omakhe-lwane babo amalungi-selelo adingekayo