Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus is dat sekere kindersiektes, soos Duitse masels en kinkhoes, afneem en dat die lewensverwagting met tussen een en twee jaar toegeneem het.
Cebuano[ceb]
Sa makalipayng bahin, ang pipila ka sakit sa mga bata, sama sa tipdas ug ubong-saguysoy, nagaus-os, ug ang gitas-on sa kinabuhi miuswag ug tali sa usa ug duha ka tuig.
Czech[cs]
Dobrou zprávou je, že ubývá případů některých dětských nemocí, například spalniček a černého kašle, a průměrná délka života se zvýšila o něco mezi jedním a dvěma roky.
Danish[da]
På plussiden tæller det at visse børnesygdomme, såsom mæslinger og kighoste, er på retur, hvilket har forlænget middellevetiden med et til to år.
German[de]
Positiv ist allerdings, daß einige Kinderkrankheiten wie Masern und Keuchhusten abnehmen und die Lebenserwartung um ein bis zwei Jahre gestiegen ist.
Ewe[ee]
Dzidzɔnyae nye be ɖevime dɔléle aɖewo abe agbaɣi kple kɔkɔdzayi ene le vɔvɔm, eye amegbetɔ ƒe agbenɔƒe dzi ɖe edzi tso ƒe ɖeka yina ƒe eve.
Greek[el]
Στη φωτεινή πλευρά, ορισμένες παιδικές ασθένειες, όπως η ιλαρά και ο κοκίτης, μειώνονται, και η μέση αναμενόμενη διάρκεια ζωής έχει αυξηθεί κατά ένα με δύο χρόνια.
English[en]
On the bright side, certain childhood diseases, such as measles and whooping cough, are decreasing, and life expectancy has increased by between one and two years.
Spanish[es]
Los aspectos más positivos del cuadro son: la disminución de ciertas enfermedades infantiles, como el sarampión y la tos ferina, y el aumento de la expectativa de vida, que hoy se cifra entre uno y dos años.
Finnish[fi]
Myönteistä on se, että esimerkiksi sellaiset lastentaudit kuin tuhkarokko ja hinkuyskä ovat vähentyneet ja että todennäköinen elinikä on pidentynyt 1–2 vuotta.
French[fr]
Pour ce qui est des bonnes nouvelles, certaines maladies infantiles, telles que la rougeole et la coqueluche, sont en recul, et l’espérance de vie a augmenté de un à deux ans.
Hiligaynon[hil]
Sa masanag nga bahin, ang pila ka balatian sang kabataan, subong sang tipdas kag barukoy, nagabuhin, kag ang kalawigon sang kabuhi nagdugang sing isa tubtob duha ka tuig.
Croatian[hr]
S druge, svjetlije, strane, određene dječje bolesti, kao što su ospice i hripavac, u opadanju su, a prosječni životni vijek porastao je za jednu do dvije godine.
Hungarian[hu]
A dolgok derűs oldalát nézve, bizonyos gyermekbetegségek száma — mint például a kanyaró és a szamárköhögés — csökken, a várható életkor 1—2 évvel emelkedett.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mapukpukawen dagiti dadduma a sakit ti ubbing kas ti kamuras ken kelkelen a panaguyek, ket immatiddog ti biag ti tao iti maysa agingga iti dua a tawen.
Italian[it]
Dal lato positivo, certe malattie dell’infanzia, come morbillo e tosse canina, sono in diminuzione, e la durata media della vita è aumentata da uno a due anni.
Japanese[ja]
明るい面を見るなら,はしかや百日咳といった小児病の患者は減っており,平均寿命は1年ないし2年延びている。
Korean[ko]
밝은 면으로는, 홍역이나 백일해 같은 특정 소아 질환이 줄어들고 있고, 수명이 1년 내지 2년 길어졌다.
Macedonian[mk]
Сепак, одредени детски заболувања, како сипаниците и црната кашлица, се намалуваат, а животниот век се зголемил од една до две години.
Norwegian[nb]
Lyspunktene er at enkelte barnesykdommer, som meslinger og kikhoste, går tilbake, og at den forventede levealderen har økt med mellom ett og to år.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat bepaalde kinderziekten, zoals mazelen en kinkhoest, op hun retour zijn en de levensverwachting met één à twee jaar is verhoogd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, certas doenças infantis, como sarampo e coqueluche, estão diminuindo, e a expectativa de vida aumentou entre um e dois anos.
Romanian[ro]
În ce priveşte partea bună a lucrurilor, unele afecţiuni ale copiilor, cum sunt pojarul şi tusea convulsivă sunt în descreştere, iar speranţa de viaţă a crescut cu unul sau doi ani.
Russian[ru]
Несколько радостнее стало сообщение о снижении заболеваемости некоторыми детскими болезнями, как корь и коклюш, и увеличении продолжительности жизни на один-два года.
Slovak[sk]
No čo je pozitívne, na ústupe sú určité detské choroby, napríklad osýpky a čierny kašeľ, a očakávaná dĺžka života sa zvýšila o jeden až dva roky.
Slovenian[sl]
Drugače pa se število določenih otroških bolezni, kot so ošpice in oslovski kašelj, zmanjšuje. Tudi življenjska doba je narasla za približno eno leto ali dve.
Swedish[sv]
Några ljuspunkter är att vissa barnsjukdomar, som mässling och kikhosta, minskar och att medellivslängden har ökat med mellan ett och två år.
Swahili[sw]
Kwa upande mzuri, maradhi mengine ya utoto, kama vile surua na kifaduro, yanapungua, na tazamio la urefu wa maisha limeongezeka kwa kati ya mwaka mmoja na miaka miwili.
Telugu[te]
మరి మంచి విషయాలేమంటే, మశూచి, కోరింత దగ్గు వంటి చిన్ననాటి వ్యాధులు తగ్గుతున్నాయి, మరి జీవన ప్రతీక్ష ఒకటి నుండి రెండు సంవత్సరాల మధ్యకు పెరిగింది.
Tagalog[tl]
Sa positibong panig naman, ang ilang sakit ng bata, gaya ng tigdas at tuspirina, ay nababawasan, at ang haba ng buhay ng tao ay nadagdagan sa pagitan ng isa at dalawang taon.
Twi[tw]
Nea eye no, mmofraaberem nyarewa te sɛ ntoboro ne nkɔnkɔn so retew na nnipa nkwa nna anya nkɔanim fi afe biako kosi abien.
Ukrainian[uk]
Проте, з іншого боку, кількість деяких дитячих захворювань, як, наприклад, кір і коклюш, зменшується, а відтинок життя продовжився на один-два роки.
Zulu[zu]
Ngasohlangothini oluhle, izifo ezithile zabantwana, njengesimungumungwane nompenge, ziyancipha, futhi ubude besikhathi sokuphila buye banda ngonyaka owodwa kuya kwemibili.