Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men når sådanne virksomheder engagerer sig i nye økonomiske aktiviteter, vil den med udgangspunkt i konkurrencereglerne verificere, at statslige midler, der er øremærket til bl.a. offentlige tjenester, omstrukturering og infrastrukturinvesteringer, ikke anvendes uretfærdigt til at finansiere aggressive kommercielle aktiviteter på konkurrenceudsatte markeder.
German[de]
tatsächlichen Möglichkeiten abspricht, nach kaufmännischen Gesichtspunkten zu investieren und zu expandieren, muß sie sich aufgrund dieser Vorschriften doch vergewissern, daß staatliche Beihilfen, die unter anderem für gemeinwirtschaftliche Verkehrsleistungen, Umstrukturierungsmaßnahmen oder Infrastrukturinvestitionen bestimmt sind, nicht dazu benutzt werden, um auf unfaire Weise aggressive betriebswirtschaftliche Geschäfte auf wettbewerbsorientierten Märkten zu finanzieren.
Greek[el]
οι δημόσιες επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα, εκ του νόμου αλλά και εκ των πραγμάτων, να επεκτείνονται εμπορικά, θα πρέπει να πεισθεί, βάσει των κανόνων αυτών, ότι όταν μία επιχείρηση του είδους αυτού αναλαμβάνει περαιτέρω οικονομικές δραστηριότητες δεν χρησιμοποιούνται δημόσιοι πόροι που προορίζονται μεταξύ άλλων για την παροχή δημοσίωνπηρεσιών, μέτρα αναδιάρθρωσης ή επενδύσειςποδομής, για την αθέμιτη χρηματοδότηση επιθετικών εμπορικών δραστηριοτήτων σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό.
English[en]
to invest and expand commercially it will, under these rules, have to satisfy itself that when such an undertaking engages in further economic activities, state funds earmarked for, inter alia, public services, restructuring or infrastructure investments is not used to unfairly fund aggresive commercial activities on markets open to competition.
Spanish[es]
de oficio. Aunque la Comisión no cuestiona las posibilidades legales y efectivas de que las empresas de propiedad estatal inviertan y se expandan comercialmente, tendrá que gozar de plenas garantías de que, cuando una empresa de este tipo se lance a otras actividades económicas, los fondos públicos que se consagren, entre otras cosas, a las inversiones en servicios públicos, reestructuración o infraestructura no se emplearán para financiar injustamente actividades comerciales agresivas en mercados abiertos a la competencia.
Finnish[fi]
tehdä investointeja ja laajentua kaupallisesti, sen on näiden sääntöjen perusteella saatava varmuus siitä, etteivät nämä yritykset käytä taloudellista toimintaansa laajentaessaan esimerkiksi julkisiin palveluihin, rakenneuudistukseen tai infrastruktuuri-investointeihin saamaansa valtion rahoitusta sopimattomasti rahoittamaan aggressiivisia kaupallisia toimintoja markkinoilla, jotka on avattu kilpailulle.
French[fr]
publiques puissent, en fait et en droit, investir et développer leurs activités commerciales, elle devra s'assurer, en vertu de ces règles, que quand une entreprise de ce type se diversifie, les fonds publics affectés notamment aux services publics, à une restructuration ou à des investissements dans des infrastructures ne sont pas utilisés pour financer abusivement des opérations commerciales agressives sur des marchés ouverts à la concurrence.
Italian[it]
e sul piano pratico, che imprese pubbliche effettuino investimenti ed espandano la loro attività commerciale, essa dovrà assicurarsi, sulla base delle norme citate, che quando un'impresa pubblica diversifica le sue attività economiche, i fondi pubblici destinati ad esempio ai servizi pubblici, alla ristrutturazione o ad investimenti in infrastrutture, non siano utilizzati per finanziare abusivamente operazioni commerciali aggressive su mercati aperti alla concorrenza.
Dutch[nl]
Ofschoon het niet de bedoeling van de Commissie is vraagtekens te zetten bij de wettelijke en feitelijke mogelijkheden van overheidsbedrijven om op commerciële basis te investeren en hun activiteiten uit te breiden, moet zij, wanneer een dergelijke onderneming verdere economische activiteiten ontplooit, wel nagaan of de overheidsmiddelen die bestemd zijn voor, onder andere, de openbare dienst of voor herstructurerings- en infrastructuurinvesteringen, niet ten onrechte worden gebruikt voor het financieren van agressieve commerciële activiteiten op markten die zijn opengesteld voor concurrentie.
Portuguese[pt]
se oponha à possibilidade - de direito e de facto - de as empresas estatais investirem e desenvolverem as suas actividades comerciais, a Comissão, em conformidade com as referidas regras, deverá assegurar-se de que, quando uma empresa deste tipo se diversifica, os capitais públicos afectados, nomeadamente, aos organismos públicos, à reestruturação ou ao investimento nas infra-estruturas, não sejam abusivamente utilizados para financiar operações comerciais agressivas em mercados abertos à concorrência.
Swedish[sv]
offentligägda företagens rättsliga och faktiska möjligheter till affärsmässig expansion. Men när sådana företag ägnar sig åt vidare ekonomisk verksamhet kommer kommissionen enligt dessa regler att försäkra sig om att offentliga medel som är öronmärkta för bland annat allmänna tjänster eller investeringar för omstrukturering eller infrastruktur inte otillbörligt används för att finansiera aggressiv ekonomisk verksamhet på konkurrensutsatta marknader.